Schedelsche Weltchronik · Blatt 253

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Die Kunst der Druckerei hat sich erstmalig im deutschen Land, in der Stadt Mainz am Rhein gelegen, im Jahre Christi 1440 erhoben und von da an fast in alle Orte der Welt ausgebreitet. Dadurch sind die kostbaren Schätze schriftlicher Kunst und Weisheit, die in den alten Büchern lange Zeit als der Welt unbekannt im Grabe der Unwissenheit verborgen gelegen sind, ans Licht gelangt. So sind viele treffliche und für den menschlichen Gebrauch notwendige und nützliche Bücher, die ehemals nicht ohne geringe Kosten zu erzeugen waren, nun zurzeit mit wenig Geld zu erwerben. Und wäre diese Kunst früher erfunden worden und in Wissen und Gebrauch gewesen, so wären unzweifelt etliche Bücher von Titus Livius, Tullius und Plinius und anderer hochgelehrter Leute durch die Ungunst der Zeit nicht verloren gegangen. Und da nun die Erfinder neuzeitlicher handwerklicher Kunst nicht wenig Lobes würdig sind, wer kann denn aussprechen, mit welchem Lob, Preis, Ehren und Ruhm die Deutschen zu erheben seien, die aus ihrer erleuchteten, sinnreichen Geschicklichkeit diese Kunst der Druckerei erdacht und erfunden haben, durch die der lange verschlossene Brunnen unaussprechlicher Weisheit menschlicher und auch göttlicher Kunst in die Allgemeinheit ausgeleitet wird. Nicolaus Perotus von Sassoferrato, Bischof zu Siponto, ein vortrefflicher Lehrer der Heiligen Schrift und wohlgeschickter Zierredner, hat in dieser Zeit gelebt und etliche lobwürdige Dinge in der Heiligen Schrift gesammelt und ein sehr geschicktes Büchlein zur Anweisung und Erziehung der Kinder sowie weitere Schriften verfasst und etliche aus dem Griechischen ins Lateinische übersetzt. Robertus von Licio, des Barfüßerordens und Bischof von Aquila, in der Heiligen Schrift hochgelehrt und in aller geistlichen Lehre, die zur Kirche gehört, genügsam unterrichtet, und ein Doktor und Lehrer aller Prediger, ist zu diesen Zeiten wegen seiner durchleuchtigen und wunderbaren Lehre und Predigt bei allen Walhen in großen Ehren und Achtbarkeit gehalten worden, denn er hat zur Unterrichtung der Gläubigen viele schöne Lehren und Predigten in Schriften hinter ihm gelassen. Matheolus, ein Arzt. Matheolus von Perugia, ein hochgelehrter Arzt, ist dieser Zeit der Fürst aller Ärzte und Naturmeister, auch der freien und aller anderer Künste gewesen. Dieser Matheolus war ein holdseliger, tugendhafter, sinnreicher, hocherfahrener, weltgewandter Mann, wahrhaftiger Worte, süßer Rede, wohlgestalten Angesichts und der Kunst der Poesie und Zierreden kundig, und in der Astronomie, Geometrie, Arithmetik und Musik geübt. Und an all dem doch nicht genügsam, sondern auch ein fleißiger und begieriger Lerner der Heiligen Schrift. Mit solcher seiner schriftlichen Weisheit, Kunst und Geschicklichkeit machte er seine Lernjünger fleißig, aufmerksam und gutwillig zum Lernen, denn er war mit Schärfe des Sinnes, mit Erfahrung der Kunst und mit guter Geschicklichkeit des Aussprechens begabt und ein ganz lobwürdiger Mann. Dessen gibt ihm Zeugnis der hochgelehrte Arzt Doktor Hartmann Schedel, Bürger zu Nürnberg, der dann diesen Matheolus zu Padua in der hohen Schule die Kunst der Arznei drei Jahre ordentlich lesend gehört und so gute Bekanntschaft mit ihm gehabt hat. Zuletzt starb dieser Matheolus vor Alter und ward zu Padua begraben. Platina, ein Geschichtsschreiber. Baptista Platina, zugenannt ein rechtfertiger päpstlicher Briefschreiber, ein großmütiger und beständiger Mann, an Kunst schriftlicher Weisheit und Wohlredsamkeit nicht der geringste, wurde dieser Zeit in Achtbarkeit und Würde gehalten, von Papst Paul wegen Beschuldigung etlicher Sachen all seiner Güter und Würdigkeit entsetzt und in Gefangenschaft gelegt und so bis auf des Papstes Pauls Absterben enthalten und doch nach viel erlittener Beschwerde von Papst Sixtus, seinem Nachkommen, daraus erledigt und in seinen vorigen Stand gesetzt. Er hat als ein Schriftgelehrter und viel erfahrener Mann aus seiner Sinnesgeschicklichkeit etliche treffliche Bücher und Schriften gemacht und hinter ihm gelassen. Zuletzt starb er zu Rom an der Pestilenz nach der Geburt Christi 1481. Dominicus Calderinus von Verona, ein sehr hübscher Zierredner, in griechischer und lateinischer Zunge nicht wenig erfahren und in der Kunst der Poesie hervorragend, hat dieser Zeit zur Anzeige seiner Geschicklichkeit und Kunstreichheit sehr viele treffliche, den Gelehrten wohlbekannte Schriften verfasst und starb zuletzt nach der Geburt Christi 1477. Marius Philelphus, des Zierredners Franciscus Philelphus Sohn, ein Ritter, gekrönter Poet und der Philosophie und der freien Künste ein Doktor, war dieser Zeit in ganz Welschland namhaftig und wohlberühmt und hat viele schöne Gedichte in gebundener und ungebundener Art verfasst und hinter ihm gelassen und von Markgraf Friedrich von Mantua einen gemeinen Sold seiner Kunst halber gehabt und starb nach der Geburt Christi 1480. Seite 253 der Weltchronik. Lüttich, die namhafte und mächtige Stadt, wurde im Jahre Christi 1468 von Herzog Karl von Burgund gewonnen und mit großer Schlacht und Blutvergießen zerstört, denn es hatten sich lange Zeit viele Irrungen und Widerwärtigkeiten zwischen dem Herzog und den von Lüttich gehalten. Als aber der Bischof zu Lüttich sich unterfing, solche Zwieträchtigkeit hinzulegen und zu verrichten, da ward er von seinen Bürgern aus der Stadt vertrieben. Darum schickte der Papst den Tricariensischen Bischof als einen Legaten dorthin. Der ward in einen Kerker gedrungen. Demnach erzürnte der Herzog, so dass er dieselbe Stadt in Beisein und mit Vergünstigung König Ludwigs von Frankreich erstürmte und umkehrte. Matthias, der durchleuchtige König zu Ungarn, tastete dieser Zeit das Königreich Bosnien an, so dass er das Schloss Jajce (das dann von Natur seiner Lage und auch mit Höhe der Zinnen gar wohl befestigt ist) aus Ergebung eroberte und vor demselben Schloss den türkischen Kaiser Mehmed flüchtig machte, so dass derselbe türkische Kaiser allen Schieß- und Kriegszeug hinter ihm ließ und schändlich entwichen. Darnach, über etliche Zeit, belagerte König Matthias in Winterzeit ein türkisches Schloss oder Kastell, Sabac genannt, mit Holz und Erden festiglich bewahrt und (wie die nachher gesetzte Figur anzeigt) mit Türmen, mit Gräben und auch mit Volk befestigt und besetzt und mit hölzernen Zäunen und spitzigen Pfosten umschränkt, daran die Zinnen von Holz gebaut sind. Dieweil sich nun der König gegen diesem Sabac ernstlicher bearbeitete, da ergriffen die Türken Graf Hans von Witibitz vor des Königs Heerlager und führten den in das Schloss Sabac und enthaupteten ihn und hingen sein Haupt mit gelbem langem Haar an eine Stange gesteckt zu einem Erschrecken über das Schloss aus. Da richtete sich der König zorniglich mit Gewalt an dasselbe Schloss und eroberte das mit großem Ruhm. In dem Jahre Christi 1492, nächst vergangen, berannten die Türken dasselbe Schloss wiederum, aber sie wurden von den Ungarn abgetrieben und z...

Anmerkungen

Das sechst alter

Das sechste Zeitalter (der Weltgeschichte, nach der Einteilung der Schedelschen Weltchronik)

M.cccc.xl.

Römische Zahl für 1440

ereuegt

erhoben, entstanden

fueroan

von da an, fortan

schier

fast, beinahe

oerter

Orte

außgespreueßt

ausgebreitet

kostpern

kostbaren

langzeit

lange Zeit

herfuer an das liecht gelangt haben

ans Licht gelangt sind

treffenlicher

trefflicher, ausgezeichneter

nottuerftiger

notwendiger

nuetzlicher

nützlicher

ettwen

ehemals, einst

kostung

Kosten

zeerzeuegen

zu erzeugen

nw zur zeit

nun zurzeit

zeerobern

zu erwerben (hier im Sinne von 'zu bekommen')

zeitlicher

früher

vngezweifelt

unzweifelt

ettwieuil

etliche, einige

Titi liuii

Titus Livius (römischer Geschichtsschreiber)

Tullii

Marcus Tullius Cicero (römischer Redner, Schriftsteller und Politiker)

Plinii

Plinius der Ältere oder Plinius der Jüngere (römische Gelehrte)

hohgelerter lewt

hochgelehrter Leute

boesschicklichkeit der zeit

Unglück, Ungunst der Zeit

yezuzeiten

neuzeitlich, der jetzigen Zeit

lobs wirdig

lobeswürdig

preyse

Preis

eren vnd ruom

Ehren und Ruhm

teuetschen

Deutschen

zeerheben seyen

zu erheben seien

irer erleuechten synnreichen schicklichkeit

ihrer erleuchteten, sinnreichen Geschicklichkeit

ertrachtet

erdacht

verschloßen prunn

verschlossener Brunnen

vnaußsprechlicher

unaussprechlicher

in die gemayne außgelaytet wirdt

in die Allgemeinheit ausgeleitet wird

Nicolaus perotus von Saxoferrato

Niccolò Perotti von Sassoferrato (italienischer Humanist, 1430-1480)

bischoff zu Siponto

Bischof von Siponto (heute Manfredonia, Italien)

fuertreffenlicher lerer

vortrefflicher Lehrer

wolgeschickter zierredner

wohlgeschickter Redner, Rhetoriker

geraicht

gelebt, erreicht (hier: in dieser Zeit gelebt)

lobwirdige ding

lobenswerte Dinge

gar ein schickerlichs bueechlein

ein sehr geschicktes Büchlein

anweysung vnd auffzucht der kinder

Anweisung und Erziehung der Kinder

begriffen

verfasst

kriechischem zu latein gebracht

aus dem Griechischen ins Lateinische übersetzt

Robertus von Licio parfuoßer ordens

Roberto Caracciolo da Lecce, Franziskaner-Observant (Barfüßerorden) (italienischer Prediger, 1425-1495)

bischoff zu Aquila

Bischof von L'Aquila (Italien)

hohgelert

hochgelehrt

aller gaistlicher lere zu der kirchen gehoerende gnuogsamlich vnderrichtet

in aller geistlichen Lehre, die zur Kirche gehört, genügsam unterrichtet

doctor vnd lerer aller prediger

Doktor und Lehrer aller Prediger

durchleuechtigen vnd wunderperlichen lere vnd predig

durchleuchtigen (glänzenden) und wunderbaren Lehre und Predigt

Walhen

Welsche, d.h. Italiener

achtperkeit

Achtbarkeit, Ansehen

hinder ime gelassen

hinter ihm gelassen, verfasst

Matheolus ein artzt

Matheolus von Perugia (italienischer Arzt und Humanist, gest. 1480)

naturlichen maister

Naturmeister (im Sinne von Naturwissenschaftler)

freyen vnd aller andrer kuenst

freien Künste (Artes liberales) und aller anderer Künste

fuerst gewest

Fürst gewesen, führend gewesen

holdselig

holdselig, anmutig

tugenthaftig

tugendhaft

synnreich

sinnreich, geistreich

hoherfaren

hocherfahren

werlt gescheid man

weltgewandter Mann

warhaftiger wort

wahrhaftiger Worte

sueßer rede

süßer Rede

wolgestalts angesyhts

wohlgestalten Angesichts

kunst der poetrey vnd zieredens kuendig

der Kunst der Poesie und Zierreden (Rhetorik) kundig

astronomey

Astronomie

geometrey

Geometrie

arismetica

Arithmetik

musica geuebt

Musik geübt

nicht benuogig

nicht genügsam, nicht zufrieden

fleßiger vnd begiriger lerner

fleißiger und begieriger Lerner

schriftlichen weißheit

schriftlichen Weisheit

lereiunger

Lernjünger, Schüler

gemerckig

aufmerksam

guotwillig

gutwillig

scherpffe der synn

Schärfe des Sinnes

guotschickerlichkeit des außsprechens

gute Geschicklichkeit des Aussprechens, Eloquenz

Dess gibt ime zeuegknus

Dessen gibt ihm Zeugnis

Hartman Schedel

Hartmann Schedel (deutscher Humanist, Arzt und Kartograf, 1440-1514, Autor der Schedelschen Weltchronik)

burger zu Nuermberg

Bürger zu Nürnberg

zu Padua in der hohen schul die kunst der ertzney drey iar oerdenlich lesenden gehoert

in Padua an der Universität die Kunst der Arznei drei Jahre ordentlich lehrend gehört

guote kuntschaft gehabt hat

gute Bekanntschaft gehabt hat

vor alter

vor Alter, an Altersschwäche

ward zu Padua begraben

wurde in Padua begraben

Platina ein gschihtbschreiber

Bartolomeo Platina (italienischer Humanist und Geschichtsschreiber, 1421-1481)

zugenambt ein rechtfertiger bebstlicher brieffe

zugenannt ein rechtfertiger päpstlicher Briefschreiber (oder: Verfasser päpstlicher Briefe)

großmueetig vnd bestendig man

großmütiger und beständiger Mann

wolredperkeit

Wohlredsamkeit, Eloquenz

nicht der mynnst

nicht der geringste

in achtperkeit vnd werde gehalten wardt

in Achtbarkeit und Würde gehalten wurde

babst Paulo

Papst Paul II. (reg. 1464-1471)

aller seyner gueeter vnd wirdigkeit auß beschuldigung ettlicher sachen entsetzt

all seiner Güter und Würdigkeit aufgrund der Beschuldigung etlicher Sachen entsetzt

in fangknus gelegt

in Gefangenschaft gelegt

bis auff des babsts Pauli absterben enthalten

bis auf das Absterben Papst Pauls gefangen gehalten

erliddner beschwerde

erlittener Beschwerde

babst Sixto seinem nachkomen

Papst Sixtus IV. (reg. 1471-1484), seinem Nachfolger

darauß erledigt

daraus entlassen

in seinen vorigen stand gesetzt

in seinen früheren Stand gesetzt

schriftweißer

Schriftgelehrter

synnschicklichkeit

Sinnesgeschicklichkeit, geistige Fähigkeit

M.cccc. vnd in dem .lxxxi. iar

Römische Zahl für 1481

Dominicus calderinus von Bernn

Domenico Calderini von Verona (italienischer Humanist und Philologe, 1446-1478)

huebscher zierredner

hübscher (im Sinne von geschickter) Redner

kriechischem vnd lateinischem gezuenge

griechischer und lateinischer Zunge (Sprache)

nicht wenig erfaren

nicht wenig erfahren

fuerscheinlich

hervorragend

anzaigung seiner geschicklichkeit vnd kunstreichigkeit

Anzeige seiner Geschicklichkeit und Kunstreichheit

M.cccc.lxxvii.

Römische Zahl für 1477

Marius philelph francisci philelphides zierredners sun

Mario Filelfo, Sohn des Redners Francesco Filelfo (italienischer Humanist, 1426-1480)

gekroenter poet

gekrönter Poet (ein Ehrentitel)

philozophey vnd der freyen kunst ein doctor

Doktor der Philosophie und der freien Künste

Welschem land

Welschland, d.h. Italien

namhaftig vnd wolberuembt

namhaft und wohlberühmt

getichtes in gepundner vnd entloeseter art

Gedichtetes in gebundener (Versform) und ungebundener (Prosa) Art

marggraff Friderichen von Mantua

Markgraf Friedrich I. Gonzaga von Mantua (reg. 1478-1484)

gemainen sold seiner kunsthalb gehabt

ein regelmäßiges Gehalt für seine Kunst gehabt

M.cccc.lxxx.

Römische Zahl für 1480

der werlt Blat CCLIII

Seite 253 der Weltchronik

Luettich

Lüttich (Stadt in Belgien)

M. cccc. lxviij.

Römische Zahl für 1468

hertzog Karln von burgundi

Herzog Karl der Kühne von Burgund (reg. 1467-1477)

zerruedet

zerstört, verwüstet

irrung vnd widerwertigkeiten

Irrungen und Widerwärtigkeiten, Streitigkeiten

sich vnderfienge

sich unterfing, versuchte

zwittrechtigkeit hinzelegen vnd zeuerrichten

Zwieträchtigkeit beizulegen und zu schlichten

Tricariensischen bischoff

Bischof von Tricarico (Italien)

legaten

Legaten, päpstlichen Gesandten

kercker gedrungen

in einen Kerker gedrängt

Demnach erzuernet der hertzog

Danach erzürnte der Herzog

in beywesen vnd mit verguenstung koenig Ludwigs zu Franckreich

in Beisein und mit Vergünstigung König Ludwigs XI. von Frankreich (reg. 1461-1483)

erstuermet vnd vmbkeret

erstürmte und umkehrte (zerstörte)

Mathias der durchleuechtig koenig zu Hungern

Matthias Corvinus, der durchleuchtige König von Ungarn (reg. 1458-1490)

tastet diser zeit das koenigreich Boßna an

griff dieser Zeit das Königreich Bosnien an

schloß Jaytza

Schloss Jajce (Festung in Bosnien)

seins gelegers

seiner Lage

hoehe der zynnen

Höhe der Zinnen

ergebung eroberet

durch Übergabe erobert

tuerckischen kaiser Machomet

türkischen Kaiser Mehmed II. (reg. 1444-1446, 1451-1481), Eroberer Konstantinopels

fluechtig gemacht

flüchtig gemacht

schieß vnd kriegs zeueg

Schieß- und Kriegszeug, Waffen und Kriegsgerät

schentlich entwiche

schändlich entwichen

vber ettlich zeit

nach einiger Zeit

castel Sabatz

Kastell Sabac (heute Šabac in Serbien)

mit holtz vnnd erden festigclich bewaret

mit Holz und Erden festiglich befestigt

hernachgesatzt figur anzaigt

nachher gesetzte Figur (Abbildung in der Chronik) anzeigt

thuernen

Türmen

greben

Gräben

volck befestigt vnd besetzt

Volk befestigt und besetzt

hueltzinen zewnen vnd spitzigen pfosten vmbschrenckt

hölzernen Zäunen und spitzigen Pfosten umschränkt

zynnen von holtz gepawet

Zinnen von Holz gebaut

Dieweil sich nw der koenig gegen disem Sabatz ernstlicher bearbaitet

Während sich nun der König gegen diesem Sabac ernstlicher bemühte

graff Hanßen von witibitz

Graf Hans von Witibitz (historische Person, ungarischer Adeliger)

vor des koenigs heergeleger

vor dem Heerlager des Königs

enthawpteten ine

enthaupteten ihn

an ein stanng gesteckt zu eim erschrecken vber das schloss auß

an eine Stange gesteckt zum Erschrecken über das Schloss hinaus

richtet sich der koenig zoernigclich mit gewalt an dasselb schloss

richtete sich der König zorniglich mit Gewalt an dasselbe Schloss

M.cccc.xcii.

Römische Zahl für 1492

nechst vergangen

nächst vergangen, kürzlich vergangen (aus Sicht des Chronisten)

berenneten

berannten, belagerten

warden von den hungrischen abgetriben

wurden von den Ungarn abgetrieben