Schedelsche Weltchronik · Blatt 255

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Simon, das selige Kindlein zu Trient, wurde am 21. Tag des März nach der Geburt Christi im Jahre 1475, in der heiligen Märtyrerwoche, in der Stadt Trient von den Juden getötet und ein Märtyrer Christi. Denn als die in derselben Stadt wohnenden Juden ihr Ostern nach ihrem Brauch begehen wollten und doch kein christliches Blut zum Gebrauch ihres ungesäuerten Brotes hatten, da brachten sie dieses Kindlein gestohlen in das Haus Samuels, eines Juden, in solcher Gestalt: Am dritten Tag vor Ostern, um die Vesperzeit, saß dieses Kindlein vor der Tür seines Vaters in Abwesenheit seiner Eltern. Da näherte sich Tobias, ein jüdischer Verräter, diesem Kindlein, das noch nicht dreimal zehn Monate alt war. Ihm redete er mit schmeichelnden Worten zu und trug es bald in das Haus Samuels. Als nun die Nacht hereinbrach, da freuten sich Samuel, Tobias, Vitalis, Moyses, Israhel und Mayer vor der Synagoge über die Vergießung christlichen Blutes. Nun entblößten sie das Kindlein und legten ihm ein Tüchlein um sein Hälschen, damit man es nicht schreien hören möge, und spannten ihm seine Ärmchen aus. Sie schnitten ihm erstlich sein männliches Gliedlein ab und aus seinem rechten Wänglein ein Stücklein und stachen es allenthalben mit scharfen, spitzigen Stacheln, Heftlein oder Nadeln, einer die Hände, der andere die Füßlein haltend. Und als sie nun das Blut grausamlich gesammelt hatten, da hoben sie an, Lobgesang zu singen und zu dem Kindlein mit höhnischen Drohworten zu sprechen: „Nimm hin, du Gehängter Jesus, also haben dir etwann unsere Eltern getan. Also sollen alle Christen in Himmel, auf Erden und Meer geschändet werden.“ Derweil verschied das unschuldige Märtyrerlein. Die Juden eilten zum Nachtmahl und aßen von dem Blut das Ungesäuerte zur Schmach Christo, unserem Heiland, und warfen den toten Leichnam in ein fließendes Wasser nahe bei ihrem Haus und hielten ihr Ostern mit Freuden. Die bekümmerten Eltern suchten ihr verlorenes Kindlein. Das fanden sie über drei Tage in dem Fluss. Als solches an Johannes von Salis, den edlen Bürger von Brixen, kaiserlicher Rechte Doktor und desmals obersten Pfleger, gelangte, da hieß er nach den Juden greifen und sie mit Marter anziehen, also dass sie nach Ordnung ansagten, wie sie diese Missetat begangen hätten. Und daraufhin wurden sie mit gebührlicher Strafe ausgetilgt. Als der Leichnam auf Befehl Johannes Hinderbachs, Bischofs daselbst, bestattet wurde, da fing er alsbald an, in Wunderzeichen zu erscheinen, und aus allen christlichen Gegenden zu dieses heiligen Kindes Grab ein Zulauf zu werden. Davon dann diese Stadt nicht kleine Aufschwung und Zunahme empfunden hat. Und die Bürger daselbst haben diesem Leichnam eine schöne Kirche aufgerichtet. Dergleichen Übeltat haben auch die Juden über fünf Jahre darnach in dem Städtlein Mota, in Friaul gelegen, mit Ertötung eines anderen Kindes begangen. Darum wurden der Täter drei gefangen, gen Venedig geführt und nach grausamer Pein verbrannt. Die Türken zogen abermals in Nieder-Mösien und wurden mit großer Schlacht niedergemacht. Darnach eroberten die Genueser die große Stadt Kaffa, die die Türken noch innehatten. Aber dieselbe Stadt kam in diesem Jahr durch Verräterei und Übergabe eines genuesischen Bürgers wiederum in der Türken Gewalt. Der Welt Blatt 255. Eine Wundergestalt eines Mägdeleins wurde dieser Zeit in der Gegend um die Stadt Bern geboren. Das hatte nur ein Haupt, aber zwei Hintern und zwei Scham, auch vier Arme, zwei große und brauchsame und zwei kleine und unbrauchbare. Es hatte auch zwei Bäuche um den Magen. Seine Eltern führten es in welschen Landen umher und erbettelten Geld von denen, die es sehen wollten. Po und Tiber und auch alle anderen Wasserflüsse welschen Landes wuchsen in dem Novembermonat aus vieler und manniger Regen also stark, dass sie überliefen und den dabei Wohnenden viel Schaden zufügten. Als sie aber unlängst darnach wiederum abnahmen, da zogen sie, und allermeist die Tiber, viel tote Tiere und Vieh mit sich, und als dieselben verfaulten, da vergifteten sie die Luft, dass eine große Pestilenz darnach folgte. In Hispanien ward auf Absterben König Heinrichs dasselbe Land geteilt, nämlich zwischen Ferdinand, Johannis, des Königs zu Aragonien Sohn, der dann Elisabeth, des Heinrichs Schwester, zur Ehe genommen hatte, und zwischen Alfonso, dem König Portugals, der dann Johanna, die Tochter desselben Heinrichs, schützte. In dem nächst darnachfolgenden Jahr machte Ferdinand, der König zu Hispanien, den König Portugals in dem numantinischen Feld flüchtig. Johannes von Königsberg, ein Deutscher, nicht ein geringerer als Anaximander von Milet oder der syrakusanische Archimedes, in beiden, griechischer und lateinischer Zunge, hocherfahren und geübt, eine Zier und Preis der Deutschen, ist dieser Zeit von Vortrefflichkeit wegen seiner Kunst der Astronomie und anderer schriftlicher Weisheit von Matthias, dem ungarischen König, und von denen von Nürnberg besoldet und in deutschem Land, auch in Ungarn und zu Rom in großem Wert und Achtbarkeit gehalten gewesen. Der dann aus seiner löblichen und wunderbaren Sinnenschicklichkeit und erleuchteten Verständnisses einen schönen Kalender und etliche andere Dinge in der Astronomie gemacht hat, mit Einführung etlicher neuer Tafeln und mit Rechtfertigung der Theorica Gerardi Cremonensis. Zuletzt ward er von Papst Sixtus aus Nürnberg gen Rom gefordert, etliche Dinge zur Astronomie gehörend zu rechtfertigen. Daselbst starb er und ließ kunstreiche Tafeln hinter sich, die gedruckt nochmals vor Augen sind. Nicolaus Estensis, der sich um das Regiment zu Ferrara mit Hercules zankte, ward aus der Stadt vertrieben, nachfolgend gefangen und unlängst darnach getötet. In dem edlen Frankenland erregte sich ein Hirte des Viehs, ein Pauker, nach der Geburt Christi im Jahre 1476, in einem Dorf namens Niklashausen, und unternahm es, wider die Pfaffheit und Geistlichkeit zu predigen und zu sagen, dass ihr Leben verschmälich wäre und man den Herren weder Zoll noch Geleitgeld geben sollte. So wären alle Wasser und Wälder jedermann frei und viel dergleichen unziemlicher Dinge. Und er sprach, ihm hätte die Jungfrau Maria solche Stücke geoffenbart. Also ward aus allen Gegenden ein großer Zulauf dorthin zu diesem Pauker. Der tat denn zu Feiertagen lange Predigten wider die Geistlichen. Demnach wurden von Herrn Rudolf, Bischof zu Würzburg, etliche Späher gen Niklashausen geschickt. Die führten diesen Pauker gen Würzburg und verbrannten ihn. Also verschwand die Wallung. Aber als sich die Bewegung des Zulaufs erhoben hatte, da verboten die oberen Regierer zu Nürnberg den Ihren bei schwerer Pein, gen Niklashausen nicht zu wallen. Von welch Verbots wegen dieselben Regenten von Papst Sixtus ein großes Lob und sonderliches Wohlgefallen erlangten, laut eines päpstlichen Sendbriefs sub annulo piscatoris, der deshalb an sie ausgegangen war.

Anmerkungen

Das sechst alter

Das sechste Zeitalter (historische Periodisierung der Weltgeschichte, hier nach Augustinus)

Symon das sellig kindlein zu Trient

Simon von Trient, ein angebliches Ritualmordopfer, dessen Leichnam 1475 in Trient gefunden wurde. Er wurde später seliggesprochen, die Verehrung wurde jedoch 1965 eingestellt.

xxi. tag des Mertzen

21. Tag des März

M.cccc.lxxv. iar

1475 (römische Zahl)

heiligen marterwochen

Karwoche (die Woche vor Ostern, in der das Leiden Christi gedacht wird)

martrer Cristi

Märtyrer Christi

sytten

Sitten, Brauch

geprauch irs vngesewrten prots

Gebrauch ihres ungesäuerten Brotes (Matze für Pessach)

verstolens

gestohlen

Samuelis eins iuden haws

Haus Samuels, eines Juden (Samuel ist ein Name)

versperzeit

Vesperzeit (Zeit des Abendgebets, hier: Abenddämmerung)

Thobias ein iuedischer verreter

Tobias, ein jüdischer Verräter (Name)

dreymal zehen monat alt

30 Monate alt (2 Jahre und 6 Monate)

schmaychlenden worten

schmeichelnden Worten

Vitalis Moyses Israhel vnd Mayer

Namen von Juden, die in den Trienter Ritualmordprozessen als Täter genannt wurden.

synagog

Synagoge

faciletlein

kleines Tuch, Tüchlein

ermlein auß

Ärmchen ausspannen

manlich glidlein

männliches Glied

wenglein

Wänglein, Wange

heftlein

kleine Heftnadeln, Spieße

lobsang zesingen

Lobgesang singen

hoenischen bedroewortten

höhnischen Drohworten

gehangner Jhesu

Gehängter Jesus (eine Beleidigung, die auf die Kreuzigung anspielt)

ettwen

etwann, einst

hymel. auff erden vnd meer

Himmel, auf Erden und Meer (überall)

geschend werden

geschändet werden

dieweil verschied das vnschuldig mertrerlein

derweil starb das unschuldige Märtyrerlein

nachtmal

Abendmahl, hier: Pessach-Mahl

das vngesewerte

das Ungesäuerte (Brot, Matze)

zu schmahe Cristo vnßerm hayland

zur Schmach Christi, unserem Heiland

bekuemerten

bekümmerten

vber drey tag

nach drei Tagen

Johanßen von Salis

Johannes von Salis, ein Richter und kaiserlicher Pfleger in Trient, der die Prozesse gegen die Juden leitete.

Brixien

Brixen (Stadt in Südtirol, Italien)

kaiserlicher rechten doctor

Doktor der kaiserlichen Rechte (Jurist)

deßmals oebersten pfleger

desmals obersten Pfleger (damals oberster Richter oder Verwalter)

mit marter anziehen

mit Folter verhören

nach ordnung ansagten

ordnungsgemäß aussagten (unter Folter)

gepuerlicher straff außgetilgt

mit gebührender Strafe ausgelöscht/hingerichtet

Johanßen hinderbachs bischoffs

Johannes Hinderbach, Bischof von Trient (1465–1486), förderte die Verehrung des Simon von Trient.

wunderzaichen zescheinen

Wunderzeichen zu zeigen

zulawff zewerden

ein Zulauf zu werden, ein Pilgerstrom zu entstehen

auffung vnnd zunemung

Aufschwung und Zunahme (wirtschaftlich, durch Pilger)

vbeltat

Übeltat

vber fuenff iar darnach

über fünf Jahre danach

stettlein Mota in Foriaul

Städtlein Mota (heute Motta di Livenza) in Friaul (Region in Norditalien)

ertoedtung

Ertötung, Tötung

gein Venedig

gen Venedig (nach Venedig)

grawsammer peyn verprennt

nach grausamer Pein verbrannt (Hinrichtung durch Verbrennung)

abereins

abermals, wieder einmal

nydern Misiam

Nieder-Mösien (historische Region auf dem Balkan, heute Teile Bulgariens und Serbiens)

ernydergelegt

niedergemacht, besiegt

Genueser

Bewohner Genuas (italienische Seerepublik)

Capham

Kaffa (historische Stadt auf der Krim, heute Feodossija, eine wichtige Handelskolonie Genuas)

innhetten

innehatten

verretterrey vnd dargebung

Verräterei und Übergabe

in der Tuercken gewalt

in die Gewalt der Türken

der werlt Blat CCLV

Der Welt Blatt 255 (Verweis auf die Seitenzahl der Schedelschen Weltchronik)

wundergestaltnus eins maydleins

Wundergestalt eines Mägdeleins (eine Missbildung, hier wohl ein siamesischer Zwilling)

Bern

Bern (Stadt in der Schweiz)

hawbt

Haupt, Kopf

zwen hindern vnd zwuo scham

zwei Hintern und zwei Scham (Geschlechtsteile)

geprauchsam

brauchbar

vngepreuechlich

unbrauchbar

zwen peuech vmb den magen

zwei Bäuche um den Magen (Hinweis auf einen doppelten Rumpf)

welschen landen

welsche Länder (historische Bezeichnung für romanische Länder, hier wohl Italien oder Frankreich)

erpettelten gelt

erbettelten Geld

Padus

lat. Padus – Po (Fluss in Italien)

Tyber

Tiber (Fluss in Italien)

Welschs lands

welsches Land (Italien)

vile vnd menig der regen

vieler und manniger Regen (viele und heftige Regenfälle)

außlieffen

überliefen, traten über die Ufer

vnlang darnach

unlängst darnach, kurz danach

allermaist

allermeist, besonders

vihe

Vieh

verfawlten

verfaulten

vergifteten sie den luft

vergifteten sie die Luft

pestilentz

Pest, Seuche

Hispania

Hispanien (Spanien)

koenig Heinrichs

König Heinrich IV. von Kastilien (reg. 1454–1474)

Ferdinando iohannis des koenigs zu Arrrogonia sun

Ferdinand II. von Aragonien (reg. 1479–1516), Sohn Johanns II. von Aragonien. Er heiratete Isabella I. von Kastilien.

Elßbethen des Heinrichs schwester

Isabella I. von Kastilien (reg. 1474–1504), Halbschwester Heinrichs IV.

Alphonso dem koenig portugalie

Alfons V. von Portugal (reg. 1438–1481), unterstützte Johanna von Kastilien im Erbfolgekrieg.

Johannam desselben Heinrichs vnnd seiner schwester tochter

Johanna von Kastilien (1462–1530), Tochter Heinrichs IV. Die Formulierung 'seiner Schwester Tochter' ist ungenau; Johanna war die Nichte von Heinrichs Halbschwester Isabella I.

Numantinischen feld

Numantinischen Feld (Schlachtfeld bei Toro, 1476, im Kastilischen Erbfolgekrieg)

fluechtig

flüchtig, in die Flucht geschlagen

Johannes von Koenigsperg

Johannes Müller von Königsberg, genannt Regiomontanus (1436–1476), berühmter deutscher Astronom, Mathematiker und Kartograf.

Anaximander Milesius

Anaximander von Milet (ca. 610–546 v. Chr.), griechischer Naturphilosoph.

Siracusanisch Archimedes

Archimedes von Syrakus (ca. 287–212 v. Chr.), griechischer Mathematiker, Physiker und Ingenieur.

kriechischer vnnd lateinischer zungen

griechischer und lateinischer Zunge (Sprachen)

zier vnd preys der Teuetschen

Zier und Preis der Deutschen (Ehre und Ruhm der Deutschen)

Astronomey

Astronomie

Mathia dem Hungerischen koenig

Matthias Corvinus (reg. 1458–1490), König von Ungarn, ein Förderer der Wissenschaften.

Nuermberg

Nürnberg (freie Reichsstadt, ein Zentrum des Humanismus und der Wissenschaft)

achtperkeit

Achtbarkeit, Ansehen

synnschicklichkeit

Sinnenschicklichkeit, Geistesgabe, Begabung

erleuechten verstentnus

erleuchteten Verständnisses

kalender

Kalender (gemeint sind astronomische Tafeln und Ephemeriden)

theorica Gerardi cremonensis

Theorica Gerardi Cremonensis (astronomisches Werk von Gerhard von Cremona, das Regiomontanus verbesserte und kommentierte)

babst Sixto

Papst Sixtus IV. (reg. 1471–1484), berief Regiomontanus nach Rom zur Kalenderreform.

gein Rom

gen Rom (nach Rom)

zerechtfertigen

zu rechtfertigen, zu überprüfen oder zu korrigieren

kuenstreich tafel

kunstreiche Tafeln (astronomische Tabellen)

vorawgen sind

vor Augen sind, noch existieren

Nicolaus estensis

Niccolò d'Este (1438–1476), illegitimer Sohn von Leonello d'Este, kämpfte um die Herrschaft in Ferrara.

regiment zu Ferraria

Herrschaft in Ferrara (Stadt in Italien)

Hercule

Ercole I. d'Este (reg. 1471–1505), Herzog von Ferrara.

zancket

zankte, stritt

vnlang darnach getoedt

unlängst darnach getötet, kurz danach hingerichtet

Franckenland

Frankenland (Region in Deutschland)

hirt des vihs ein pawcker

Hirte des Viehs, ein Pauker (Hans Böhm, der 'Pauker von Niklashausen', ein Hirte und Prediger, der eine Bauernbewegung anführte)

M.cccc.lxxvi. iar

1476 (römische Zahl)

Niclaßhawsen

Niklashausen (Dorf in Franken, heute Teil von Wittighausen)

vnderstund sich

unternahm es

pfafheit vnd gaistlichkeit

Pfaffheit und Geistlichkeit (abfällige Bezeichnung für den Klerus)

verschmahlich wer

verschmälich wäre, verachtenswert

zol noch gelayd gelt

Zoll noch Geleitgeld (Abgaben, Wegzölle)

allermenigclichem frey

jedermann frei

vnzimmlicher ding

unziemlicher Dinge, unpassender/anstößiger Dinge

iunckfraw Maria

Jungfrau Maria

soelche stueck geoffenbaret

solche Dinge geoffenbart

zulawff

Zulauf, Pilgerstrom

feyertagen

Feiertagen

herren Rudolphen bischoffen zu Wuertzburg

Rudolf von Scherenberg (reg. 1466–1495), Bischof von Würzburg.

speher

Späher, Kundschafter

gein Wuertzburg

gen Würzburg (nach Würzburg)

verprennten ine

verbrannten ihn (Hinrichtung durch Verbrennung)

wallung

Wallung, Aufruhr, Pilgerbewegung

bewegnus des zulawffs

Bewegung des Zulaufs, Volksbewegung

oebern regirer zu Nuermberg

oberen Regierer zu Nürnberg (der Stadtrat von Nürnberg)

bey schwerer peen

bei schwerer Strafe

zewallen

zu wallen, zu pilgern

sunderlichs wolgefallens

sonderliches Wohlgefallen

babstlichen sendbriefs sub annulo piscatoris

päpstlichen Sendbriefs sub annulo piscatoris (unter dem Fischerring, eine Form päpstlicher Urkunden, die für weniger wichtige Angelegenheiten verwendet wurde)