Schedelsche Weltchronik · Blatt 256

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Galeazzo Maria, Herzog von Mailand. Galeazzo Maria, Herzog von Mailand, wurde im Jahr Christi 1477 von dem edlen Mailänder Giovanni Andrea Lampugnani am Tag des heiligen Stephanus, des ersten Märtyrers, in derselben Sankt-Stephans-Kirche beim Hochaltar unvermutet erstochen. Er hatte dann nach Francesco Sforza als erwählter Herzog neun Jahre und zehn Monate regiert. Ein schnellsinniger Mann und großmütiger Fürst, der viele Gebäude in der Stadt Mailand aufrichten ließ und die Stadt mit behauenen Steinen zu pflastern veranlasste und seine väterliche, ausgeschöpfte Schatzkammer sehr mit Reichtümern füllte. Er hatte auch besondere Begierde und Fleiß für die besten Sänger zum Gottesdienst und große Kosten dafür aufgewendet. Aber nachdem er sich einer unmäßigen Begierde nach Frauen bediente und den Adel und die Würdigkeit seiner Majestät und fürstlichen Höhe nicht schonte, darum wurde er aufgrund einer geschehenen Verschwörung angesichts des ganzen Volkes und seines gesamten Hofgesindes im 33. Jahr seines Alters erstochen und starb schändlich und wurde bei seinen Eltern begraben. Er hinterließ bei Bona, seiner Gemahlin, einer Herzogin von Savoyen, zwei Söhne und eine Tochter. Gian Galeazzo Maria, sein Sohn, wurde im 9. Jahr seines Alters am Tag der Heiligen Drei Könige zum Herzog eingesetzt. Karl, Herzog von Burgund. Karl, Herzog von Burgund, Herzog Philipps des Guten Sohn, der Letzte, der aus dem durchlauchtigen und königlichen französischen Geschlecht geboren war, war ein starker, ernsthafter, großmütiger und furchterregender Mann, aber gerecht, milde, zur Gabe des Almosens und göttlicher Ämter und Dienste hochbeflissen. Als er das 20. Jahr seines Alters erreichte und die von Gent von seinem Vater eine Freiheit (Privileg) erlangt hatten, da sammelte er ein großes Heer gegen sie und eroberte die Stadt und ließ die Freiheiten auf dem Markt verbrennen. Darnach hatte er mit König Ludwig von Frankreich viele Konflikte. Und nach Beilegung derselben überzog er die von Lüttich mit Heereskraft, eroberte dieselbe Stadt und schleifte sie nach vielen verübten Totschlägen und Beraubung. Und nachfolgend, wegen Eduard, des Königs von England, seines Schwagermannes (der von Graf Warwick und König Heinrich von Portugal aus Britannien vertrieben wurde), sammelte er ein großes Heer und begann einen Krieg gegen dieselben und auch König Ludwig. Und denselben Eduard schickte er in Kürze heim und richtete sich wieder zum Krieg gegen König Ludwig und tat ihm viel Schaden und Unfug an. Aber nach Befriedung dieser Sachen zog er mit großer, mächtiger Heereskraft vor die Stadt Neuss am Rhein gelegen. Als aber Kaiser Friedrich zur Rettung derselben Stadt kam, da zog Karl wieder heimwärts. Als er nun viele Länder und Städte mit großer Schlacht untertänig gemacht hatte, da zog er vor die Stadt Nancy in Lothringen gelegen, des Willens, die Schweizer zu bekriegen. Aber die Schweizer fielen ihm in sein Heer und griffen ihn so ernstlich an, dass er flüchtig und in der Flucht erschlagen und verloren wurde. Und er hinterließ eine einzige Tochter, die den Vater beerbte und darnach Maximilian, Kaiser Friedrichs Sohn, jetzt römischem König, vermählt wurde. Diesem Herzog Karl sind drei Städte gefährlich und schädlich gewesen: nämlich Grandson an den Gütern, Murten am Volk und Nancy am Leib. Ferdinand, König von Neapel, unternahm es, den friedlichen Zustand der wälschen Länder im Jahr 1478 zu trüben. Und schickte Graf Girolamo, Papst Sixtus' Neffen, und Raffaele, den Kardinal, des selben Grafen Schwestersohn, und Francesco Salviati, den pisanischen Erzbischof, mit dreihundert Mann nach Florenz. Die machten mit ihrer anhängenden Partei einen Aufruhr. Darin wurde Giuliano de' Medici erstochen und Lorenzo de' Medici schwer verwundet. Und doch zuletzt mit Klugheit der Aufruhr ein wenig gestillt. Darnach wurden viele Urheber solchen Aufruhrs erschlagen und viele mitsamt dem pisanischen Bischof erhängt. Und der Kardinal Raffaele bis zur Stillung und Beilegung der Dinge von den Florentinern festgehalten. Heuschrecken haben desselben Jahres durch welsches Land fliegend die Landschaft um Brixen verwüstet. Und wo Markgraf Ludovico von Mantua nicht zuvorgekommen wäre, so hätten sie die Saat in ganz Lombardei abgefressen. Ein großes, grausames Sterben der Pestilenz hat dieses Jahres durch alles welsche Land gewütet, also dass zu Brixen über 20.000 und zu Venedig über 30.000 Menschen vergingen. Aus Ursachen solcher Heuschrecken und Finsternis der Sonne, die desselben Jahres im Monat Juli gewesen war. Die Venezianer wurden mit schwerem Krieg des etrurischen Landes und in Mazedonien und Friaul durch großen Überzug der Osmanen beladen. Und als sie aber den Papst lange Zeit nicht erweichen konnten und bei 27 Jahren mit großen, täglichen und langen Kriegen in Griechenland, Mazedonien und Friaul von den Türken bekümmert wurden, da machten sie mit dem mahometischen Kaiser ein Bündnis und gaben ihm wieder alles das, was vormals sein und der Seinen gewesen war, mit Verpflichtung, ihm zwei Jahre lang hunderttausend Gulden zu geben. Der Welt Blatt 256. Obwohl die Rhodier nicht kleine Beschwerde von den Türken gehabt haben, so haben sie doch nach Bestreitung und Niederlage der Stadt Konstantinopel viel schwerere Kriege empfunden. Denn als die Türken in 24 Jahren etliche ihnen nahegelegene Städte und Länder unterworfen hatten, da empfing der Mahomet Verdruss in Hochmut, dass die Stadt Rhodos, so nahe gelegen, noch frei und ihm nicht untertänig sein sollte. Demnach schiffte der mahometische Kaiser mit großer, mächtiger Heereskraft vor Rhodos und stellte sein Heerlager am 23. Tag des Monats Mai des Jahres Christi 1480 auf Sankt Stephans Berg und darum herum. Und beschoss die Stadt drei Monate aneinander ohne Unterlass. Aber Pierre d'Aubusson, der Hochmeister zu Rhodos, ein kluger und starkmütiger Mann, zeigte die Kraft seiner Festmütigkeit mit der Tat männlichen und unerschrockenen Widerstands. Dadurch, aus göttlicher Mithilfe, wurden die Türken von den christlichen Rittern zertrennt, abgetrieben, geschlagen und mit solcher Ungestüm in die Flucht gebracht, dass sie sich selbst in dem Gedränge ertöteten. Man sagt, dass die Türken eine Gesichte eines Wunderzeichens gesehen und darüber einen so großen Schrecken empfangen hätten, dass sie flüchtig geworden wären. Darum ist gütiglich zu verstehen, dass solcher Sieg und Überwindung vom Himmel den christlichen Rittern gegeben worden sei, die dann in so kleiner Zahl dem mächtigen Feind, der bis auf die Mauer gekommen war, Widerstand getan haben. Und der mahometische Kaiser zog am 89. Tag nach Anfang seiner Belagerung der Stadt Rhodos mit seiner Schiffung unehrenhaft und schändlich von dannen. Aber Petrus, der Hochmeister, hatte von Papst Sixtus und anderen christgläubigen Menschen in Europa mit Geld, Hilfe und Beistand, damit er die verheerten und verwüsteten Inseln wieder besserte. Bruder Niklaus. Dieser Zeit enthielt sich bei den Schweizern, nicht ferne von Luzern, in einer ungeheuren Einöde ein alter Mann, ganz in gelassenem und abgezogenem Leben, bei 20.

Anmerkungen

sechst alter

historische Periodisierung, hier: das sechste Zeitalter der Weltgeschichte

Galeacius maria hertzog zu Mayland

Galeazzo Maria Sforza (1444–1476), Herzog von Mailand

.M.cccc.lxxvii.

römisch für 1477

Johanne andrea lamprogniano

Giovanni Andrea Lampugnani, Anführer der Verschwörung gegen Galeazzo Maria Sforza

sant Stephans des ersten martrers tag

Stephanstag, 26. Dezember

hohaltar

Hochaltar

vngewarnt

unvermutet, unvorbereitet

Francisco sforciam

Francesco Sforza (1401–1466), Vater von Galeazzo Maria Sforza

.ix.

römisch für 9

.x.

römisch für 10

schnelsynnig

schnellsinnig, schnell entschlossen, aber auch impulsiv

großmueetiger

großmütig, aber im Kontext auch hochmütig, stolz

gepewe

Gebäude

zepflastern geschaft

zu pflastern veranlasst

außgeschoepfte

ausgeschöpft, geleert

sere

sehr

sundere begirde vnd fleiß

besondere Begierde und Eifer

kostung

Kosten, Aufwendungen

vnmessiger begirigkeit der weiber geprauchet

sich einer unmäßigen Begierde nach Frauen bediente

wirdigkeit

Würdigkeit, Ansehen

verschonet

geschont, Rücksicht genommen

zusammen schwerung

Verschwörung

angesihte

Angesicht, Anwesenheit

hofgesinds

Hofgesinde, Gefolge

.xxxiii.

römisch für 33

schentlich

schändlich, unehrenhaft

Bona seiner gemahel einer hertzogin von Sophoy

Bona von Savoyen (1449–1503), Gemahlin von Galeazzo Maria Sforza

Johannes maria sein sun

Gian Galeazzo Maria Sforza (1469–1494), Sohn von Galeazzo Maria Sforza

heilligen dreyer koenig tag

Dreikönigstag, 6. Januar

Carolus hertzog zu Burgundi

Karl der Kühne (1433–1477), Herzog von Burgund

Philipsen des guoten

Philipp der Gute (1396–1467), Herzog von Burgund, Vater Karls des Kühnen

durchleuechtigen vnd koenigclichen franckreichischen geschlecht

durchlauchtig und königlich französisches Geschlecht (Valois-Burgund, eine Nebenlinie des französischen Königshauses)

ernsthaftig

ernsthaft

erschroeckenlich

erschrecklich, furchterregend, formidable

mylt

milde

hohgeflißen

hochbeflissen, sehr bemüht, eifrig

.xx.

römisch für 20

Jhent

Gent, Stadt in Flandern

freyheit außbracht

eine Freiheit (ein Privileg) erlangt

heer

Heer, Armee

am marck verprennen

auf dem Markt verbrennen

koenig Ludwigen zu franckreich

Ludwig XI. (1423–1483), König von Frankreich

widerspennigkeit

Widerspenstigkeit, Konflikt, Feindseligkeit

hinlegung

Beilegung

Luettich

Lüttich, Stadt im heutigen Belgien

heereßkraft vberzogen

mit Heereskraft überzogen, militärisch angegriffen

geuebten todschlegen vnd berawbung geschlayft

verübten Totschlägen und Beraubung geschleift (zerstört, dem Erdboden gleichgemacht)

Eduardi des koenigs zu Engelland

Eduard IV. (1442–1483), König von England

schwestermans

Schwagermannes

graff Douerich

Richard Neville, 16. Earl of Warwick (1428–1471), genannt 'Warwick the Kingmaker'

koenig Heinrichen von Portugalia

Hier liegt eine historische Ungenauigkeit vor. Eduard IV. wurde 1470 von Warwick vertrieben und Heinrich VI. (nicht von Portugal) wieder eingesetzt. Es handelt sich wohl um eine Verwechslung oder einen Fehler im Originaltext.

Brittannia

Britannien, hier: England

haym geschickt

heimgeschickt

zu krieg gerichtet

sich zum Krieg gerüstet

vnfuogs

Unfug, Schaden

befridung diser sachen

Befriedung dieser Angelegenheiten, Beilegung der Konflikte

mechtiger heereßkraft

mächtiger Heereskraft

Newß am Rhein

Neuss am Rhein, Stadt in Deutschland

kaiser Friderich

Friedrich III. (1415–1493), Kaiser des Heiligen Römischen Reiches

rettunng kome

zur Rettung kam

wider anhayms

wieder heimwärts

vndertenig gemacht het

untertänig gemacht hatte

Nansee

Nancy, Stadt in Lothringen

Lothringen

Lothringen, historische Region in Frankreich

des willens die Schweitzer zebekriegen

mit der Absicht, die Schweizer zu bekriegen

fieln ime in sein heer

fielen ihm in sein Heer (griff sein Heer an)

fluechtig vnnd in der flucht erschlagen vnd verlorn ward

flüchtig und in der Flucht erschlagen und verloren wurde

ein einige tochter die erbet den vater

eine einzige Tochter, die den Vater beerbte (Maria von Burgund, 1457–1482)

Maximiliano kaiser Friderichs sun yetzo roemischen koenig vermehelt

Maximilian I. (1459–1519), Sohn Kaiser Friedrichs III., später römisch-deutscher Kaiser, heiratete Maria von Burgund

geferlich vnd schedlich

gefährlich und schädlich

Gransee an den gueetern

Grandson, Stadt in der Schweiz, Ort der Schlacht bei Grandson (1476), wo Karl der Kühne seine Güter verlor

Murtha am volck

Murten, Stadt in der Schweiz, Ort der Schlacht bei Murten (1476), wo Karl der Kühne viele Männer verlor

Nansee am leib

Nancy, Ort der Schlacht bei Nancy (1477), wo Karl der Kühne selbst fiel

FErdinandus koenig zu Neapolis

Ferdinand I. von Neapel (1423–1494), König von Neapel

vnderstund sich

unternahm es

welscher land

welsche Länder, hier: Italien

.M.cccc.lxxviii.

römisch für 1478

zebetrueben

zu trüben, zu stören

graff Jheronimum babsts Sixten oeheim

Girolamo Riario (1443–1488), Neffe von Papst Sixtus IV.

Raphaelem den cardinal des selben grafen schwester sun

Raffaele Riario (1461–1521), Kardinal, Neffe von Girolamo Riario

Franciscum Siluiatum den Pisanischen ertzbischoff

Francesco Salviati (1443–1478), Erzbischof von Pisa

Florentz

Florenz, Stadt in Italien

anhangenden parthey

anhängenden Partei, Gefolgschaft

auffruor

Aufruhr, Verschwörung (Pazzi-Verschwörung)

Julianus de medicis

Giuliano de' Medici (1453–1478), Bruder von Lorenzo de' Medici

Laurencius de medicis

Lorenzo de' Medici (1449–1492), genannt 'der Prächtige'

gestillet

gestillt, beruhigt

vrsacher

Urheber, Anstifter

mitsambt

mitsamt

erhenckt

erhängt

enthalt

festgehalten

HEwschrecken

Heuschrecken

lantschaft vmb Brixen

Landschaft um Brixen, Stadt in Südtirol, Italien

verwueestet

verwüstet

marggraf Ludwig zu Mantua

Ludovico III. Gonzaga (1412–1478), Markgraf von Mantua

fuerkomen het

zuvorgekommen wäre

saet

Saat, Aussaat

Lombardia

Lombardei, Region in Italien

abgefretzt

abgefressen

grawsamer sterben der pestilenntz

grausames Sterben der Pestilenz (Pest)

gewebert

gewütet, sich ausgebreitet

.xxm.

römisch für 20.000

xxxm.

römisch für 30.000

vergiengen

vergingen, starben

vrsachen

Ursachen

finsternus der sunnen

Finsternis der Sonne, Sonnenfinsternis

monat Julio

Monat Juli

Venediger

Venezianer

ethrurischen lands

etrurisches Land, Etrurien (historische Region in Mittelitalien)

Macedonia

Mazedonien, Region auf dem Balkan

Foriaul

Friaul, Region in Nordostitalien

vberzuog Othomanni

Überzug der Osmanen, Angriff der Osmanen

erwaichen mochten

erweichen konnten

.xxvii.

römisch für 27

kriechen land

Griechenland

bekuemmert warden

bekümmert wurden, bedrängt wurden

Mahmetischen kaiser

mahometischer Kaiser, Sultan Mehmed II. (1432–1481)

puentnus

Bündnis

vormals

vormals, zuvor

guldein

Gulden, eine Goldmünze

der werlt Blat CCLVI

der Welt Blatt 256 (Seite 256 der Schedelschen Weltchronik)

rhodiser

Rhodier, Bewohner von Rhodos

beschwerde

Beschwerde, Mühe, Bedrängnis

bestreyttunng vnnd nyderlag der statt Constantinopel

Bestreitung und Niederlage der Stadt Konstantinopel (Eroberung Konstantinopels durch die Osmanen 1453)

.xxiiii.

römisch für 24

Machomet

Sultan Mehmed II.

verdrieß in hoehmuet

Verdruss in Hochmut, ärgerlicher Hochmut

vndertenig solt sein

untertänig sein sollte

schiffet

schiffte, fuhr mit dem Schiff

heergeleger

Heerlager

.xxiii.

römisch für 23

monats may

Monat Mai

.M.cccc.lxxx.

römisch für 1480

sant Stephans berg

Sankt Stephans Berg (auf Rhodos)

beschusse

beschoss

on vnderlaß

ohne Unterlass

Petrus dabuson der hohmaister zu Rhodis

Pierre d'Aubusson (1423–1503), Großmeister des Johanniterordens auf Rhodos

starckmueetig

starkmütig, standhaft

erzaiget die kraft seiner festmueetigkeit mit der tat manlichs vnnd vnerschrockens widerstands

zeigte die Kraft seiner Festmütigkeit (Standhaftigkeit) mit der Tat männlichen und unerschrockenen Widerstands

goettlicher mithilff

göttlicher Mithilfe

zertrennt. abgetriben. geschlagen vnd mit solcher vngestuome in die flucht gebracht warden das sie sichselbs in dem gedrenge ertoedten

zertrennt, abgetrieben, geschlagen und mit solcher Ungestüm (Heftigkeit) in die Flucht gebracht wurden, dass sie sich selbst in dem Gedränge ertöteten

gesyhte eins wunderzaichens

Gesichte eines Wunderzeichens, Vision eines Wunders

darob ein solchen großen schrecken empfangen hetten dz sie fluechtig worden werden

darüber einen so großen Schrecken empfangen hätten, dass sie flüchtig geworden wären

gueetigclich zeueriehen

gütiglich zu verstehen, wohlwollend anzunehmen

syge vnd vberwindung von hymel

Sieg und Überwindung vom Himmel

cristenlichen rittern

christlichen Rittern (Johanniterorden)

klainer zal

kleiner Zahl

bis auff die mawr komen was

bis auf die Mauer gekommen war

.lxxxix.

römisch für 89

vnerlich vnnd schentlich von dannen

unehrlich und schändlich von dannen, unehrenhaft abgezogen

babst Sixto

Papst Sixtus IV. (1414–1484)

cristglawbigen menschen

christgläubigen Menschen

verheerten vnd verwueesten inseln wider besseret

verheerten und verwüsteten Inseln wieder besserte

Bruder Niclas

Bruder Niklaus (Niklaus von Flüe, 1417–1487), Schweizer Einsiedler und Heiliger

enthielt sich

enthielt sich, lebte zurückgezogen

nciht verrne

nicht ferne, nicht weit

Lucern

Luzern, Stadt in der Schweiz

vngehewren aynoede

ungeheuren Einöde, abgelegene Wildnis

gelaßnem vnd abgezognem leben

gelassenem und abgezogenem Leben, kontemplatives, zurückgezogenes Leben

.xx.

römisch für 20 (Satz ist im Originaltext abgeschnitten)