Schedelsche Weltchronik · Blatt 257

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Antonius Rosellus, ein Jurist. Antonius Rosellus, gebürtig aus Etrurien, hoch erfahren in beiden, dem päpstlichen und kaiserlichen Recht, sowie in allen anderen guten Künsten, ist zu dieser Zeit, nachdem er viele Jahre in hohem Ansehen das geistliche Recht zu Padua gelesen und gelehrt hatte, gestorben und daselbst in der Kirche des Heiligen Antonius begraben worden. Und er hat als Hochgelehrter etliche Bücher verfasst und hinterlassen. Marsilius Ficinus aus Florenz, ein Mann von hervorragender Gelehrsamkeit, bewandert in beiden, der griechischen und lateinischen Sprache, sehr kunstfertig und unter den platonischen Doktoren ein Fürst, hat zu dieser Zeit 33 Bücher Platos (die man zuvor bei den Griechen nicht leicht finden konnte) mit großem Fleiß ins Lateinische übersetzt. Und er hat sich damit nicht begnügt, sondern auch dabei die Meinung und Lehre desselben Platos mit etlichen Argumenten und Erklärungen ausgelegt und viel Nützliches beschrieben. Machomet, der Kaiser der Türken. Machomet der Große, der achte türkische Kaiser, geboren aus dem Geschlecht der Osmanen, der Sohn des Fürsten Amurat, regierte in Asien und im griechischen Land 32 Jahre. Und in dem Feldzug, den er gegen die Ungarn unternommen hatte, im 58. Jahr seines Alters, im Jahr [1481] nach der Geburt unseres Heilands, im Mai, starb er in seinem Heerlager, nicht ohne Argwohn des Giftes, wurde nach Konstantinopel überführt und dort begraben. Als er nach seinem Vater in das Reich Asiens kam, da war er 24 Jahre alt und unternahm es, seinen Vater in allen Dingen zu übertreffen. Demnach hat er anfänglich aus seiner Großmütigkeit sein väterliches Reich an Macht und Gewalt gestärkt und mit großer Heereskraft aus Asien durch den Hellespont nach Europa übergesetzt und viele griechische Städte bedrängt und erobert und nicht weit von der bosporischen Küste ein Kastell gebaut. Und danach, aufgrund des Mangels an Hilfe und der Geizigkeit der Griechen, die Stadt Konstantinopel belagert und als ein erklärter Kaiser der Griechen sogleich den gesamten Peloponnes eingenommen. Und alles christliche Volk zur Dienstbarkeit bedrängt und weggeführt. Und danach Achaia und Akarnanien und Zypern und den größeren Teil Mazedoniens. Auch Bulgarien, Raszien und Serbien. Und was von der Stadt Adrianopel zwischen der Save und Donau liegt, verfolgt. Auch die Walachei in Furcht versetzt. Und danach Bosnien überzogen und verheert. Und die edle genuesische Insel Mytilene eingenommen. Und danach die sehr alten Städte Sinope und Trapezunt zerstört und ihre Einwohner samt ihrem Kaiser gefangen weggeführt. Und die venezianische Insel Euböa und ihre Stadt Chalkis gestürmt. Und so in Asien 12 Königreiche erobert. Nämlich Pontus, Bithynien, Kappadokien, Paphlagonien, Kilikien, Pamphylien, Lykien, Karien, Lydien, Phrygien und fast den gesamten Hellespont oder Morea und vieles andere, Gott erbarme sich. Bayezid, der erstgeborene Sohn des genannten türkischen Kaisers, ist im Jahr [1481] unseres Heils zum Kaiser eingesetzt worden und regiert noch. Cem, sein Bruder, machte in Asien viele Aufstände um die Eroberung des Reiches und nahm Bursa ein und setzte sich dort als König ein. Aber Bayezid hat ihn überwunden und das Reich Asiens erlangt und behauptet und sich ganz der Fleischeslust und Trunkenheit hingegeben. Als er aber im Jahr [1492] Christi unternommen hatte, das Königreich Ungarn anzugreifen und zu verwüsten, da begegnete ihm viel Widerstand, Schaden und Niederlage. Cem, sein Bruder, wird bis auf diesen heutigen Tag zu Rom in Obhut und Verwahrung gehalten, um den verbliebenen Teil Europas irgendwann mit ihm von der grausamen Dienstbarkeit der Ungläubigen zu befreien. Eine große Pestilenz herrschte fast im gesamten welschen und deutschen Land in den Jahren [1492] und [1493]. So dass in einem halben Jahr in Nürnberg etwa viertausend Menschen und in Venedig etliche Ratsherren und der Herzog starben. Friedrich, der römische Kaiser, hatte im Jahr [1487] zu Nürnberg einen großen kaiserlichen Tag abgehalten, um Hilfe gegen seine Feinde und für den christlichen Glauben zu erhalten. Daselbst wurde über mancherlei Sachen verhandelt. Unter anderen lobenswerten Taten, die der Kaiser dort vollbrachte, krönte er Konrad Celtis, einen in den Schriften hoch erfahrenen Mann. Zu dieser Zeit wurde auch der Krieg zwischen Sigismund, dem Erzherzog von Österreich, und den Venezianern beigelegt. So hat auch unser allergnädigster Herr, der römische König Maximilian, eine große Versammlung zu Nürnberg gehalten im Jahr [1491]. Muley, der König maurischen Geschlechts und mohammedanischen Glaubens, hat zu unserer Zeit in dem Land, das Granada genannt wird, bis hierher regiert. In demselben Land findet man Gold, Silber, Getreide, Wein und Weide und alles, was zum menschlichen Gebrauch notwendig ist. Darin liegt eine Stadt, ebenfalls Granada genannt, die wurde durch Alfons, den König von Portugal und Spanien, mit Isabella, seiner Gemahlin, belagert und nach Übergabe der Inhaber im Jahr [1492] mit [Anzahl] Mann zu Ross und mit [Anzahl] zu Fuß eingenommen. Blatt 257 der Weltchronik. Nach der Geburt Christi, unseres Heilands, im Jahr [1490], am 12. Tag des Monats Juli, kam in der königlichen Stadt Konstantinopel ein großes, vormals unerhörtes Unwetter. Und als sich das Feuer der oberen drei Gestirne (das man den fallenden Feuerstrahl nennt) in Vermischung der Feuchtigkeit und der Hitze bewegte und die angesammelte Feuchtigkeit in der trüben Luft überhandgenommen hatte, und der Wind oder Dunst sich in den Wolken regte, da wurden erstlich große Donnerschläge gehört und danach brennende Wetterblitze mit langen Feuerstrahlen gesehen. Und obwohl die Ungläubigen meinten, dass solches vom Gestirn des Planeten Saturn herkäme (wie dann einst in der Toskana eine reiche Stadt vom Gestirn des Planeten Mars mit den Blitzen ganz verbrannt wurde), jedoch schreiben die Christen solches der göttlichen Fürsichtigkeit und Rachsucht zu. Denn der Donnerschlag, Blitze und ungestüme Wetter haben nicht allein einen Teil der Säulen des Bildes des Kaisers Konstantin niedergerissen, sondern auch (wie glaubwürdige venezianische und andere Kaufleute gesagt haben) etwa achthundert Häuser verbrannt und etwa dreitausend Menschen in einem Umkreis getötet, wie dann die nachfolgende Figur zu erkennen gibt. Wie zuvor an manchen Stellen von vielen und mancherlei seltsamen Dingen, die sich am Himmel ereignet haben, berichtet worden ist, und besonders, dass ein Stein mit einem Kreuz gezeichnet zu den Zeiten Kaiser Friedrichs des Zweiten von oben herab gefallen sei, so ist zu den Zeiten Kaiser Friedrichs des Dritten im Jahr Christi [1492], am [7.] Tag des Monats November, mittags, ein großer Stein von etwa einem Zentner Gewicht, ein wenig kleiner als eine Salzscheibe, geformt wie ein griechisches D und dreieckig, von oben herab aus den Lüften bei Ensisheim im Sundgau niedergefallen und als Zeichen seltsamer Begebenheiten noch vorhanden. Zu dieser Zeit sind zwischen Maximilian, dem römischen König, und dem König von Frankreich wegen der Herzogin von Bretagne viele kriegerische Unruhen entstanden und gewesen, und doch durch Wilhelm, Bischof zu Eichstätt, und andere danach mit gütlichem Vertrag beigelegt worden.

Anmerkungen

ethruria

Etrurien (historische Region in Italien)

puertig

gebürtig

beder bebstlicher vnd kaiserlicher rechten

beider, des päpstlichen und kaiserlichen Rechts

hoherfaren

hoch erfahren

ruom

Ruhm, Ansehen

gaistlich recht

geistliches Recht, Kirchenrecht

Padua

Stadt in Italien

mit tod verschieden

gestorben

sant Antoni kirchen

Kirche des Heiligen Antonius (vermutlich die Basilika des Heiligen Antonius in Padua)

begriffen

verfasst, geschrieben

MArsilius ficinus

Marsilius Ficinus (italienischer Humanist und Philosoph, 1433–1499)

Florentz

Florenz (Stadt in Italien)

fuertreffenlicher synnreichigkeit

hervorragender Gelehrsamkeit/Sinnreichigkeit

gegruendt

bewandert, fundiert

kunstreich

kunstfertig, gelehrt

platonischen doctoren

platonische Doktoren/Philosophen (hier: Neoplatoniker)

fuerst

Fürst, führende Persönlichkeit

xxxiij.

römisch für 33

Platonis

Platos (griechischer Philosoph)

benuogen gehabt

sich begnügt

maynung vnd wone

Meinung und Lehre

nuetzs dings

nützliche Dinge

Machomet der gross

Mehmed II. der Große (osmanischer Sultan, 1432–1481)

Othomannorum

Osmanen (Dynastie)

Amurati

Murad II. (osmanischer Sultan, Vater von Mehmed II.)

xxxij. iar

römisch für 32 Jahre

heerzug

Feldzug

hungern

Ungarn

lvij. iar seins alters

römisch für 58. Jahr seines Alters

iar

im Original fehlende Jahreszahl, kontextuell ergänzt: 1481

heergeleger

Heerlager

argkwon des gifts

Argwohn des Giftes, Giftverdacht

Constantinopel

Konstantinopel (heute Istanbul)

xxiiij. iar alt

römisch für 24 Jahre alt

großmueetigkeit

Großmütigkeit, Ehrgeiz

Hellespontum

Hellespont (Meerenge, heute Dardanellen)

Europam

Europa

Boßphorischen gestadt

bosporische Küste (Meerenge des Bosporus)

castell

Kastell, Festung

gepruch vnnd mangel der hilff von geitzigkeit wegen der kriechen

aufgrund des Mangels an Hilfe und der Geizigkeit der Griechen

bestritten

belagert, bekämpft

peloponesum

Peloponnes (Halbinsel in Griechenland)

dienstperkeit

Dienstbarkeit, Sklaverei

Achaiam vnd Acharaiam

Achaia und Akarnanien (Regionen in Griechenland)

Cipern

Zypern (Insel)

Macedonie

Mazedonien (Region)

Bulgariam

Bulgarien

Rasciam

Raszien (historische Region, Teil des heutigen Serbien)

Syrfey

Serbien

Andrinopoli

Adrianopel (heute Edirne, Stadt in der Türkei)

Saw

Save (Fluss)

Thonaw

Donau (Fluss)

Walachey

Walachei (historische Region, heute Teil Rumäniens)

Boßen

Bosnien

Genueser innseln Mithilenem

genuesische Insel Mytilene (heute Lesbos)

Sinopem

Sinope (Stadt in der Türkei)

Trapesuncium

Trapezunt (Stadt in der Türkei)

zerruedet

zerstört, verwüstet

Venediger innseln Euboiam

venezianische Insel Euböa (Insel in Griechenland)

Calcidem

Chalkis (Stadt auf Euböa)

xij. koenigreich

römisch für 12 Königreiche

Pontum Bithimiam Capadociam Phaphlagoniam Ciliciam Pamphiliam Liciam Cariam Lidiam Frigiam

Pontus, Bithynien, Kappadokien, Paphlagonien, Kilikien, Pamphylien, Lykien, Karien, Lydien, Phrygien (historische Regionen in Anatolien)

Moream

Morea (historischer Name für den Peloponnes)

got erbarms

Gott erbarme sich (Ausruf)

BAissetus

Bayezid II. (osmanischer Sultan, 1447–1512)

iar vnßers hayls.

im Original fehlende Jahreszahl, kontextuell ergänzt: 1481

regiret noch

regiert noch (Hinweis auf den Zeitpunkt der Abfassung der Chronik, ca. 1493)

Zaliabus

Cem Sultan (Bruder von Bayezid II., 1459–1495)

Bursiam

Bursa (Stadt in der Türkei)

flaischgirigkeit vnd trunckenheit

Fleischeslust und Trunkenheit

iar Cristi

im Original fehlende Jahreszahl, kontextuell ergänzt: 1492

koenigreich zu Hungern

Königreich Ungarn

nyderlage

Niederlage

Rom

Rom (Stadt in Italien)

huot vnd verwarung

Obhut und Verwahrung

vnglawbigen

Ungläubigen (hier: Muslime)

pestilentz

Pestilenz, Seuche

Welschem vnd Teuetschem land

welschem (romanischen) und deutschem Land

in dem. vnnd in dem. iar.

im Original fehlende Jahreszahlen, kontextuell ergänzt: 1492 und 1493

Nuermberg

Nürnberg (Stadt in Deutschland)

viertawsent

viertausend

Venedig

Venedig (Stadt in Italien)

ratßherren

Ratsherren

hertzog

Herzog (hier: Doge von Venedig)

FRiderich der roemisch kaiser

Friedrich III. (römisch-deutscher Kaiser, 1415–1493)

iar

im Original fehlende Jahreszahl, kontextuell ergänzt: 1487

kaiserlichen tag

kaiserlicher Tag, Reichstag

Conradum celtis

Konrad Celtis (deutscher Humanist und Dichter, 1459–1508)

schriften eynen hoherfarnen man

in den Schriften hoch erfahrenen Mann, Gelehrten

Sigismunden dem ertzhertzoeg zu oesterreich

Sigismund, dem Erzherzog von Österreich (1427–1496)

Venedigern

Venezianern

vnßer allergnedigster herr der roemisch koenig Maximilianus

unser allergnädigster Herr, der römische König Maximilian I. (römisch-deutscher König, später Kaiser, 1459–1519)

iar

im Original fehlende Jahreszahl, kontextuell ergänzt: 1491

MEles

Muley (vermutlich Muley Hacén oder Boabdil, die letzten Nasriden-Herrscher von Granada)

morn geschlechts vnd machometisch glawbens

maurischen Geschlechts und mohammedanischen Glaubens (bezieht sich auf die Nasriden)

Granata

Granada (Stadt und Königreich in Spanien)

wunn vnd wayd

Wein und Weide

nottuorftig

notwendig

Alphonsum den koenig zu Portugalia vnd Hispania mit Elizabeth seiner gemahel

Alfons, den König von Portugal und Spanien, mit Isabella, seiner Gemahlin (historisch ungenau, da Ferdinand II. von Aragón und Isabella I. von Kastilien Granada eroberten. 'Hispania' bezeichnet hier die Iberische Halbinsel.)

Portugalia

Portugal

Hispania

Spanien

Elizabeth

Isabella (Königin Isabella I. von Kastilien)

iar

im Original fehlende Jahreszahl, kontextuell ergänzt: 1492

mannen zu roß vnd mit. zu fuoß

im Original fehlende Zahlenangaben für die Anzahl der Männer zu Ross und zu Fuß

Blat CCLVII

Blatt 257 (römisch für 257)

iar

im Original fehlende Jahreszahl, kontextuell ergänzt: 1490

koenigclichen statt Constantinopel

königlichen Stadt Konstantinopel

vormals vngehoerts vngewitter

vormals unerhörtes Unwetter

fewr der oebern dreyer gestirne (das man den fallenden fewrstral nennt)

Feuer der oberen drei Gestirne (das man den fallenden Feuerstrahl nennt), vermutlich Meteoriten oder atmosphärische Phänomene

trueben luft

trüben Luft

tunst

Dunst

gewuolcke

Gewölke, Wolken

thonrslege

Donnerschläge

prinnend wetterplitzen

brennende Wetterblitze

vnglawbigen

Ungläubigen (hier: möglicherweise die osmanische Bevölkerung und ihre Deutung)

gistirne des planeten Saturn

Gestirn des Planeten Saturn (astrologischer Einfluss)

tuscia

Toskana (Region in Italien)

gistirne des planeten martis

Gestirn des Planeten Mars (astrologischer Einfluss)

cristen

Christen

goetlichen fuersichtigkeit vnd rachsale

göttlichen Fürsichtigkeit und Rachsucht

sewln des pilds des kaiser Constantini

Säulen des Bildes des Kaisers Konstantin (vermutlich die Konstantinssäule in Konstantinopel)

glawbwirdig Venedigisch vnd andere kawflewt

glaubwürdige venezianische und andere Kaufleute

achthundert hewßern

achthundert Häusern

dreytawsent menschen

dreitausend Menschen

zirckel

Umkreis

hernachgesetzt figur zeergennen gibt

nachfolgende Figur zu erkennen gibt (verweist auf eine Abbildung in der Chronik)

kaiser Friderichs des andern

Kaiser Friedrich II. (römisch-deutscher Kaiser, 1194–1250)

kaiser Friderichs des dritten

Kaiser Friedrich III. (römisch-deutscher Kaiser, 1415–1493)

iar cristi. am. tag des monats nouembris

im Original fehlende Tageszahl, kontextuell ergänzt: 7. Tag des Monats November 1492 (Bezug auf den Meteoritenfall von Ensisheim)

mytten tag

mittags

zentner

Zentner (historisches Gewichtsmaß, ca. 50 kg)

saltzscheyb

Salzscheibe (eine Scheibe aus Salz, als Größenvergleich)

kriechisch D.

griechisches D (Formbeschreibung)

dreyegket

dreieckig

Ensißheim

Ensisheim (Stadt im Elsass, Frankreich)

Suntgew

Sundgau (Region im Elsass)

anzaigung seltsamer geschihten

Anzeichen seltsamer Begebenheiten

Maximiliano dem roemischen koenig

Maximilian I. (römisch-deutscher König, später Kaiser, 1459–1519)

koenig zu Franckreich

König von Frankreich (Karl VIII., 1470–1498)

hertzogin zu brittannia

Herzogin von Bretagne (Anne de Bretagne, 1477–1514)

kriegischer auffruor

kriegerische Unruhen

wilheln beschoffen zu Aystet

Wilhelm, Bischof zu Eichstätt (Wilhelm von Reichenau, Bischof von Eichstätt, 1426–1496, Diplomat)

gueetlichem vertrag

gütlichem Vertrag