Schedelsche Weltchronik · Blatt 258

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter der Welt. Im Jahr 1492 nach Christus. Linie der Päpste. Alexander der Sechste. Alexander der Sechste, ein Spanier, geboren in der Stadt Valencia, zuvor Rodrigo Borgia genannt, Bischof von Porto, wurde nach dem Tod Innozenz’ des Achten mit allgemeiner Zustimmung und Wahl in diesem Jahr zum Papst gewählt und am 26. Tag des August in der Lateranbasilika mit der päpstlichen Krone geschmückt. Er war ein Mann von großem Gemüt und großer Klugheit, Voraussicht und Weltgewandtheit. In seiner Jugend widmete er sich dem Studium an der Hohen Schule zu Bologna und wuchs im Ruhm der Tugend, im Lob der Gelehrsamkeit und in solcher Geschicklichkeit in allen Dingen auf, sodass er durch Papst Calixtus den Dritten, den Bruder seiner Mutter, zum Kardinal gemacht wurde. Ein offenkundiges Zeichen seiner Tüchtigkeit und Geschicklichkeit war, dass er noch so jung in die Zahl und Versammlung der hochwürdigen und hervorragenden Kardinäle aufgenommen wurde und das Amt eines Vizekanzlers erlangte. Aus Erfahrung und Erkenntnis all dieser Dinge war er billigerweise vor anderen zur Regierung und Leitung des Schiffleins Petri zu fordern. Und obwohl er von Angesicht ein herrlicher Mann ist, so mehrt doch sein Lob erstens seine spanische Nation, die dann unter anderen Provinzen des ganzen Erdreichs an Gesundheit der Luft gemäßigt und an Genügsamkeit und besonderer Güte aller Dinge übertreffend, solche Männer gebiert, die an körperlicher Aktivität, an Wohlgeschicklichkeit des Gemüts und an Ruhm und Preis aller Tugenden stets die höchsten und namhaftesten gewesen sind. Zum anderen Valencia, die Stadt seiner Heimat, die dann mit ihrem Alter und mit der Schönheit ihrer Lage und mit der Menge der Männer und auch mit aller Art des Handels andere Städte in Hispanien übertrifft. Und zum dritten sein durchlauchtigstes Geschlecht Borgia genannt, aus dem er geboren ist, und der wahrlich seine Nation, sein Vaterland und sein Geschlecht erleuchtet hat. Er ist ein Nachfolger Papst Calixtus', seines Vetters seligen Angedenkens, in schriftlicher Weisheit, Erfahrung der Kunst und aufrichtigem Leben. In ihm ist Holdseligkeit, Glaubwürdigkeit, heilsamer Rat, Gottseligkeit und Kenntnis all der Dinge, die zu einer solchen hohen Würdigkeit und Stand gebührlich sind. Darum selig ist der, der mit so vielen Tugenden geziert und in die Höhe solcher Oberkeit erhoben. Wir hoffen, dass er dem gemeinen christlichen Stand förderlich und nutzbar sein und durch die wütenden Anfälle des Wallwegs und über die hohen und gefährlichen Meerfelsen wandern und den begehrten Fußsteig der himmlischen Glorie ergreifen wird. Um die Dinge abzukürzen, so befehlen wir unseren Nachkommen, die künftigen lobwürdigen Handlungen und Taten dieses Papstes zu beschreiben. Als dieser Papst den Stuhl erlangte, da unternahm er es, seine Majestät mit Glorwürdigkeit zu mehren. Obwohl er am Anfang seines Papsttums Widerwärtigkeiten empfunden hat, so hat er doch große Dinge unternommen. Gott wolle, dass er alle Dinge zur Nützlichkeit und Förderung des gemeinen christlichen Standes vollziehe. Judenfeindlichkeit. Obwohl das öde, jämmerliche und trostlose Volk der Juden in vergangenen Zeiten an vielen Orten deutscher Lande und anderer Gegenden, und besonders zu Breslau, Passau und Regensburg etc., mit dem allerheiligsten Sakrament vergessenlich, schmählich und unwürdiglich gehandelt haben, darum dann auch an ihnen solche Übeltaten ungerochen nicht geblieben sind, jedoch jetzt nächst nach der Geburt Christi, im Jahr 1492, am 22. Tag des Monats Oktober in der Stadt Sternberg, unter dem Fürstentum der Herzöge von Mecklenburg gelegen, haben Eleazar, ein Jude, und seine Mitverwandten durch einen Priester namens Petrus das allerheiligste Sakrament des Fronleichnams Christi in einer größeren und kleineren Hostie zu ihnen gebracht und dieselben Hostien durchstochen, sodass das Blut alsbald herausfloss und ein leinenes weißes Tuch davon blutfarben wurde. Als nun die Juden ob solchem Wunderzeichen erschraken, da trugen sie es wieder zu dem benannten Priester Petrus. Und als aber die Dinge an die durchlauchtigen Herzöge Balthasar und Magnus, Gebrüder, gelangten, sich der Dinge erkundigten und die Narben der Wunden und Stiche sahen, da ließen sie nach den Juden greifen und dieselben als Schmäher der göttlichen Majestät Christi und unseres Glaubens verbrennen. Darum soll aller Zweifel des Unglaubens abgestellt sein und niemand zweifeln, dass die ersten Kreaturen aus Willen göttlichen Gewalts in Gegenwart der höchsten Majestät in die Natur des Leibes unseres Herrn gehen mögen. Denn was mag dem nicht leicht sein, dem leicht gewesen ist, den Menschen von der Natur des Erdklosses zu formen und in die Bildnis seiner Gottheit zu stellen? Und dem möglich ist, den Menschen von dem Tod herwider zu rufen, aus der Verdammnis zu nehmen, aus Aschen wieder zu machen, von der Erde in den Himmel zu erheben und sein Bildnis in der Gesellschaft seines Reichs zu erhöhen. Dorthin helfe uns Gott, der da lebt und regiert in ewige Ewigkeit. Amen. Blatt 258 der Welt. Linie der Kaiser. Maximilian. Maximilian, Erzherzog zu Österreich und Herzog zu Burgund, Kaiser Friedrichs des Dritten Sohn, ward noch zu Lebzeiten seines Vaters nach der Geburt Christi, unseres Heilands, im Jahr 1486 zu Frankfurt aus allgemeiner Wahl der Kurfürsten zum römischen König erkoren und regierte mit demselben seinem Vater sieben Jahre. Ein Mann mit höchster Tugend geziert, tätigen Leibes, ritterlicher Sachen kundig, an Tugenden niemand weichend, mit Holdseligkeit, Gütigkeit, Sanftmütigkeit und Milde alle Könige übertreffend. Ein König aller Ehren würdig, im Streit glückhaftig, in allen Dingen starkmütig, mit keinem Makel der Laster gemerkt, großherzig und in Wehr und Waffen gestreng. Und kam in seinen jungen Tagen gen Burgund und vermählte sich mit Maria, der durchlauchtigsten Jungfrau, Herzog Karls Tochter, und eroberte deshalb das Herzogtum Burgund. Und herrschte etliche Zeit in seinen unterworfenen Landen mit Freude und Gerechtigkeit, wiewohl König Ludwig zu Frankreich etliche Landschaften, die der Schwäher besessen hatte, entwendet. In Wonne, Freuden und Frohlocken jubilierten ganz Burgund, Brabant, Limburg, Luxemburg, Geldern, Flandern, Artois, Namur, Hennegau, Holland, Seeland, Mecheln, Horn, Salvia und Friesland in Ankunft und Gegenwart dieses Maximilians, ihres löblichen Fürsten. Dieweil Maria, sein Gemahl, lebte, da herrschte er in Frieden und Freude. Aus derselben hat er einen Sohn Philipp und eine Tochter Margaretha genannt geboren. Die fiel sich unlängst darnach von einem laufenden Pferde zu Tod. Dieser allerdurchlauchtigste Maximilian zog darnach in dem Jahr der Geburt Christi 1486, am 20. Tag des Monats Januar, mit seinem Vater Kaiser Friedrich dem Dritten gen Frankfurt. Nachfolgend am 16. Tag des Monats Februar ward er nach gehaltenem göttlichem Amt in Sankt Bartholomäus' Kirche durch die Kurfürsten des römischen Reiches nach Ordnung der Goldenen Bulle einhelliglich zu König erwählt. Und darnach am 10. Tag des Monats...

Anmerkungen

vim.vic.xci.Jar Cristi. jm.iiijc.xcij.

römisch für 1492 (im Jahr 1492 nach Christus)

Linea der bebst

Abschnittsüberschrift: 'Linie der Päpste'

Alexander der sechst

Papst Alexander VI. (1431–1503), bürgerlich Rodrigo Borgia

Hispanier

Spanier

Valentia

Valencia, Stadt in Spanien

puertig

gebürtig

Rhodericus boria

Rodrigo Borgia, der spätere Papst Alexander VI.

Portuensischer bischoff

Bischof von Porto (Santa Rufina), einem suburbikarischen Bistum bei Rom

Jnnocencij des achten

Papst Innozenz VIII. (1432–1492)

gemayner folg vnd wale

allgemeiner Zustimmung und Wahl

sant Johanßen latronensischen Kirchen

Lateranbasilika (San Giovanni in Laterano) in Rom

gemueets

Gemüts, Sinnesart

werltwitzigkeit

Weltgewandtheit, weltliche Klugheit

hohen schuol zu Bononia

Universität Bologna

ruom der tugent

Ruhm der Tugend

lobe der lernung

Lob der Gelehrsamkeit

geschicklichkeit

Fähigkeit, Gewandtheit

babst Calixtum den dritten

Papst Calixt III. (1378–1458), bürgerlich Alfons de Borja, Onkel von Rodrigo Borgia

muoter bruoder

Bruder seiner Mutter, also Onkel mütterlicherseits

cardinal

Kardinal

an zaigung

Anzeichen

tueglichkeit

Tüchtigkeit

hohwirdigen vnd vbertreffenlichen cardinel

hochwürdigen und hervorragenden Kardinäle

vicecantzlers

Vizekanzler, hier: Vizekanzler der Römischen Kirche

erkuendung

Erkundung, Erkenntnis

billich

billigerweise, zu Recht

gubernirung vnd laytung sant Peters schifleins

Regierung und Leitung des 'Schiffleins Petri', Metapher für die Kirche

von angesyht

vom Aussehen her

Hyspanisch nation

spanische Nation

prouintzen

Provinzen

ertreichs

Erdreichs, der Erde

gesuntlichkeit des lufts gemessigt

an der Gesundheit der Luft gemäßigt (mildes Klima)

gnuogsamkeit vnd sundrer gueete aller ding fuertreffende

an Genügsamkeit (Reichtum) und besonderer Güte aller Dinge übertreffend

gepiret

gebärt, hervorbringt

tettigkeit des leibs

körperlicher Aktivität

wolschicklichkeit des gemueets

Wohlgeschicklichkeit des Gemüts, seelische Ausgeglichenheit

preys

Preis, Lob

namhaftigsten

namhaftesten, berühmtesten

haymands

Heimats

schoene irs gelegers

Schönheit ihrer Lage

menig der mann

Menge der Männer, Bevölkerungszahl

kawfmanschatz

Kaufmannschaft, Handel

Bona genant

Borgia genannt (Fehler in der Abschrift oder Druck, sollte 'Borgia' sein)

vetters seliger gedechtnus

Onkels seligen Angedenkens

schriftlicher weißheit

schriftlicher Weisheit, Gelehrsamkeit

erfarung der kunst

Erfahrung der Kunst (im Sinne von Wissenschaft, Kenntnis)

holdseligkeit

Anmut, Freundlichkeit

glawbwirdigkeit

Glaubwürdigkeit

hailperer rat

heilsamer Rat

gotßdienstlichkeit

Gottseligkeit, Frömmigkeit

kuntschaft

Kenntnis

gepuerlich

gebührlich, angemessen

geziert

geschmückt

oeberkeit

Oberkeit, Obrigkeit

gemaynen cristenlichen stannd

gemeinen christlichen Stand, die gesamte Christenheit

fuerderlich vnd nutzper

förderlich und nutzbar

wueetenden anfelle des wallwegs

wütenden Anfälle des Wallwegs (vermutlich eine Metapher für weltliche Gefahren oder Irrwege)

meerfelsen

Meerfelsen, Klippen (Metapher für Gefahren)

begerten fuoßsteige der himlischen glori

begehrten Fußsteig der himmlischen Glorie, den Weg zum himmlischen Ruhm

zekuerzen

abzukürzen

befelhen wir vnßern nachkomen

befehlen wir unseren Nachkommen (im Sinne von: überlassen wir es unseren Nachkommen)

lobwirdige handlung vnnd getate

lobwürdige Handlungen und Taten

stuol erlanget

Stuhl (Petri) erlangte, d.h. Papst wurde

vnderstuond er sich

unternahm er es

gloriwirdigkeit

Glorwürdigkeit, Ruhm

widerwertigkeit empfunden

Widerwärtigkeiten, Schwierigkeiten empfunden

fuergenomen

vorgenommen

nuotzperkeit vnd fuerderung

Nützlichkeit und Förderung

volziehe

vollziehe, ausführe

Judenfeindlichkeit

Abschnittsüberschrift: 'Judenfeindlichkeit' (im Original 'WIewol das oede iamerig vnd trostlose volck die iuden...')

oede iamerig vnd trostlose volck die iuden

ödes, jämmerliches und trostloses Volk der Juden (abfällige Bezeichnung, die die damalige Judenfeindlichkeit widerspiegelt)

teuetscher land vnd andrer gegent

deutscher Lande und anderer Gegenden

Preßlaw

Breslau (heute Wrocław, Polen)

Passaw

Passau, Stadt in Bayern

Regenspurg

Regensburg, Stadt in Bayern

allerheilligsten sacrament

allerheiligsten Sakrament (Hostie, Eucharistie)

vergessenlich schmahlich vnd vnwirdigclich gehandelt

vergesslich (im Sinne von: in Vergessenheit geraten lassen), schmählich und unwürdiglich gehandelt (Anspielung auf Hostienfrevel-Vorwürfe)

vngerochen nicht bliben sind

ungerochen nicht geblieben sind (d.h. bestraft wurden)

yetzo nehst nach der gepurt Cristi. iar.

jetzt nächst nach der Geburt Christi, im Jahr 1492

Sternberg

Sternberg, Stadt in Mecklenburg-Vorpommern

hertzogen von Megkelnburg fuerstenthumb

Fürstentum der Herzöge von Mecklenburg

Eleazar

jüdischer Name, hier als Beispiel für einen angeblichen Täter

mituerwandten

Mitverwandten, Komplizen

briester Petrus

Priester namens Petrus

fronleichnams Cristi

Fronleichnam Christi, der Leib Christi in der Eucharistie

groeßern vnd klainern hostia

größeren und kleineren Hostie

durchstochen

durchstochen (Vorwurf des Hostienfrevels)

pluot alßpald herauß floße

Blut alsbald herausfloss (angebliches Wunderzeichen)

leineins weiß tuch dauon pluotfarb ward

leinenes weißes Tuch davon blutfarben wurde

ob solchem wunderzaichen erschracken

ob solchem Wunderzeichen erschraken

benanten briester Petro

benannten Priester Petrus

durchleuechtigen hertzogen Balthazarn vnd Mangen gebrueedere

durchlauchtigen Herzöge Balthasar und Magnus, Gebrüder (Balthasar und Magnus II. von Mecklenburg)

narben der wunden vnd stich

Narben der Wunden und Stiche

schmeher der goetlichen maiestat cristi

Schmäher der göttlichen Majestät Christi

verprennen

verbrennen (Hinrichtung durch Verbrennung)

aller zweyfel des vnglawbens abgestelt sein

aller Zweifel des Unglaubens abgestellt sein, d.h. beseitigt sein

ersten creatur

ersten Kreatur (im Sinne von: die Hostie, die aus Getreide gemacht ist)

willen goetlichs gewalts

Willen göttlichen Gewalts, durch göttliche Macht

gegwenertigkeit der hohsten maiestat

Gegenwärtigkeit der höchsten Majestät, d.h. die reale Präsenz Christi

natur des leibs vnßers herren geen muogen

Natur des Leibes unseres Herrn übergehen mögen (Transsubstantiation)

merschen von der natur des erdkloss zeformirn

Menschen von der Natur des Erdklosses zu formen (Schöpfung des Menschen aus Lehm)

pildnus seiner gotheit zestellen

Bildnis seiner Gottheit zu stellen

von dem tod herwider zerueeffen

vom Tod herwider zu rufen, d.h. wiederzuerwecken

aus der verdamnus zenemen

aus der Verdammnis zu nehmen

aus aschen wider zemachen

aus Asche wieder zu machen

von der erden in den hymel zeerheben

von der Erde in den Himmel zu erheben

sein pildnus in der geselschaft seins reichs zeerhoehen

sein Bildnis in der Gesellschaft seines Reichs zu erhöhen

der werlt Blat CCLVIII

Blatt 258 der Weltchronik (römisch für 258)

Linea der kaiser

Abschnittsüberschrift: 'Linie der Kaiser'

Maximilianus

Maximilian I. (1459–1519), römisch-deutscher Kaiser

ertzhertzog zu oesterreich

Erzherzog zu Österreich

hertzog zu Burgundi

Herzog zu Burgund

kaiser Friderichs des dritten sun

Sohn Kaiser Friedrichs III. (1415–1493)

.M.cccc.lxxxvi. iar

römisch für 1486

Franckfurt

Frankfurt am Main

gemayner wale der churfuersten

allgemeiner Wahl der Kurfürsten

roemischem koenig erkorn

zum römischen König erkoren (gewählt)

thetigs leibs

tätigen Leibes, körperlich aktiv

ritterlicher sachen kuendig

ritterlicher Dinge kundig, erfahren in ritterlichen Angelegenheiten

nymant weichende

niemand weichend, niemand nachstehend

senftmueetigkeit

Sanftmütigkeit

miltigkeit

Milde, Freigiebigkeit

streyt glueckhaftig

im Streit glückhaftig, im Kampf erfolgreich

starckmueetig

starkmütig, standhaft

mayl der laster gemerckt

Makel der Laster gemerkt, von keinem Laster befleckt

großbehertzt

großherzig

weere vnd waffen gestrenng

in Wehr und Waffen streng, d.h. streng in Kriegsführung und Verteidigung

gein Burgundi

gen Burgund, nach Burgund

Maria der durchleuechtigsten iunckfrawen hertzog Karls tochter

Maria von Burgund (1457–1482), Tochter Karls des Kühnen

erobert deßhalben das hertzogthumb Burgundi

eroberte deshalb das Herzogtum Burgund (durch Heirat und Erbfolge)

ettliche lanntschaft die der schweher beseßen het entwendet

etliche Landschaften, die der Schwäher (Karl der Kühne) besessen hatte, entwendet (von Ludwig XI. von Frankreich)

koenig Ludwig zu Franckreich

König Ludwig XI. von Frankreich (1423–1483)

wunn freueden vnd frolocken iubilirten

Wonne, Freuden und Frohlocken jubilierten

Brabant

Herzogtum Brabant

Limburg

Herzogtum Limburg

Lutzemburg

Herzogtum Luxemburg

Geldern

Herzogtum Geldern

Flandern

Grafschaft Flandern

Artoys

Grafschaft Artois

Nanmet

Grafschaft Namur

Haunaw

Grafschaft Hennegau

Holand

Grafschaft Holland

Seland

Grafschaft Zeeland

Mecheln

Herrschaft Mecheln

Hurnan

Horn (Herrschaft Horn)

Salvia

Salm (Grafschaft Salm)

Friesen

Friesland

zukunft vnd gegewertigkeit

Ankunft und Gegenwart

loeblichen fuersten

löblichen Fürsten

Dieweil Maria sein gemahel lebet

Solange Maria, sein Gemahl, lebte

Philips

Philipp der Schöne (1478–1506), Sohn Maximilians I. und Marias von Burgund

Margaretha

Margarete von Österreich (1480–1530), Tochter Maximilians I. und Marias von Burgund

fiele sich vnlanng darnach ab eim lawffenden pferde zu tod

fiel sich unlängst danach von einem laufenden Pferd zu Tode (bezieht sich auf Maria von Burgund, nicht Margaretha)

allerdurchleuechtigst

allerdurchlauchtigst, sehr erlaucht

gein Franckfurt

gen Frankfurt, nach Frankfurt

gehaltnem goetlichem ambt

gehaltenem göttlichem Amt, nach einem Gottesdienst

sant Bartholomes kirchen

St. Bartholomäus-Kirche (Kaiserdom) in Frankfurt

churfuersten des roemischen reichs

Kurfürsten des römischen Reiches

ordnung der guldein bullen

Ordnung der Goldenen Bulle (Grundgesetz des Heiligen Römischen Reiches)

einhelligclich zu koenig erwelt

einhelliglich zum König erwählt