Schedelsche Weltchronik · Blatt 260

Moderne Übersetzung

Das siebte Zeitalter, mittleres Blatt 260 der Welt. Gott hat diese Welt (wie zuvor am Anfang dieses Buches erwähnt ist) und dieses wunderbare Werk der Natur aller Dinge, wie es in den Geheimnissen der Heiligen Schrift begriffen wird, in sechs Tagen vollbracht und doch den siebten Tag, an dem er von seinen Werken ruhte, geheiligt. Nun ist Sieben eine vollkommene Zahl, denn es sind sieben Tage der Woche, und sieben Sterne, die nicht untergehen, und sieben Gestirne, die „die Irrenden“ genannt werden, deren ungleicher Lauf und Bewegung mancherlei Unterschiede der Zeit und der Dinge verursachen. Und da nun die sechs Zeitalter beschrieben worden sind, so wollen wir nunmehr erstlich vom Antichrist, zum anderen vom Tod und der Endschaft der Dinge, und zum letzten vom Jüngsten Gericht und vom siebten Zeitalter der Ruhe der Seelen Meldung tun. Vom Antichrist. Dieweil jetzt der Beschluss der Zeit vorhanden ist, so haben wir zwei ganz gewiss Anzeichen, aber doch noch nicht des gegenwärtigen Gerichts, nämlich den Glauben des israelitischen Volkes und das Reich und die Verfolgung Anticristi. Dieselbe Verfolgung wird (wie der Glaube der Kirche hält) dreieinhalb Jahre währen. Damit aber dieselbe nicht unversehens kommend jene, die sie unbereitet findet, verstricke, so werden (wie man sagt) Enoch und Helyas, die großen Propheten und Lehrer, vor ihrem Ursprung in die Welt kommen und das israelitische Volk zur Gnade des Glaubens bekehren und den Teil der Auserwählten zur Bedrängnis so großer Ungestümigkeit unüberwindlich machen. Und wenn sie nun dreieinhalb Jahre gepredigt und (wie der Prophet Malachias von Helia geweissagt hat) die Herzen der Väter zur Sühne (das ist) den Glauben der Alten bekehrt und die Liebe meiner Heiligen, die alsdann leben, in das Gemüt gepflanzt haben, so wird diese wütende und grausame Verfolgung dieselben Enoch und Heliam zum ersten mit der Kraft und Tugend der Marter bekrönen und darnach die anderen Gläubigen zerstörend entweder glorwürdige Märtyrer Christi oder verdammte Abtrünnige machen. Anticristus wird aus Syrien, oder wie andere es haben, aus Babylon, vom Geschlecht Dan, vom bösen Geist geboren, ein Verkehrer und Zerstörer des menschlichen Geschlechts, der allerärgste Mensch und ein Prophet der Lügen, und wird sich selbst einen Gott setzen und nennen und gebieten, ihn als einen Sohn Gottes zu verehren. Und ihm wird Gewalt gegeben, Zeichen und Wunderwerke zu tun, damit er die Menschen aus Schwarzkünsterei mit teuflischer Vermischung zu seiner Anbetung verleiten wird. Er wird gebieten, Feuer vom Himmel herabzusteigen und die Sonne stillzustehen und die Bilder zu reden, und diese Dinge werden auf seine Worte geschehen. Und durch solche Wundergestaltnis werden viele Weise von ihm angereizt werden. Dann wird er sich unterstehen, den Tempel Gottes zu zerstören und das gerechte Volk verfolgen, und es wird eine solche Bedrängnis und Zerknüschung geben, dergleichen von Anbeginn der Welt nicht gewesen ist. Welche an ihn glauben und zu ihm kommen, die werden als das Vieh gezeichnet. Welche sich aber seinem Zeichen widerstehen, die müssen in die Berge fliehen oder, wenn sie ergriffen werden, mit außerordentlichen Peinen getötet werden. Er wird die Gerechten mit den Büchern der Propheten umschrenken und verwickeln, und ihm wird Gewalt gegeben, xlij. Monate den Erdkreis zu verwüsten. Dies wird die Zeit der Verachtung und Hinlegung aller Gerechtigkeit und Verhassung der Unschuld und des Streits der Bösen wider die Guten sein. Alsdann wird kein Gesetz, keine Ordnung, keine Zucht der Ritterschaft gehalten, sondern alle Dinge zerstreut und wider die Schicklichkeit und Natur vermischt. Keines Alters, keiner Jugend, keiner Kindheit, keines Geschlechts, keiner Würdigkeit, keiner Ehrbarkeit, keines Amtes wird verschont, sondern also alles Erdreich als mit einem gemeinen Mord und Schächerei verheert und verwüstet. Wenn nun diese Dinge also sein werden, so werden sich die Gerechten und Nachfolger der Wahrheit von den Bösen absondern und in die Einöde und Wüstnis fliehen. Und wenn Anticristus gen Jerusalem kommt, so wird er sich beschneiden und den Juden erzeigen, als sei er Christus. Die werden ihm anhangend den Tempel wiederaufrichten. Er wird den Betrogenen viele Gaben reichen und etliche mit Geizigkeit unter sich bringen. Und Legaten und Botschafter in die Welt aussenden, so werden Enoch und Helyas, die bis an dieselbe Zeit im Paradies gelebt haben, zur selben Zeit, wie hievor steht, die Schuld des Todes bezahlen. Zuletzt wird nach dem Gesicht Danielis dieser Anticristus auf die Höhe des Ölbergs kommen und allda vergehen, von dannen der Heilmacher der Welt zu den Himmeln gestiegen ist. Und wenn nun also dieser Sohn der Verdammnis von dem Herrn, oder wie etliche sagen, von Michaele dem Erzengel geschlagen und zu ewiger Rachsal verdammt wird: So ist nicht zu glauben, dass der Tag des Gerichts alsbald darnach künftig sei, denn sonst könnten die Menschen die Zeit desselben Gerichts wissen, wenn es nach dreieinhalb Jahren angefangener Verfolgung des Antichrists alsbald kommen sollte. Aber nach wie langer Zeit vollbrachter Verwüstung dieser Tag des Gerichts künftig sei, das ist niemandem zu wissen verliehen. Die Stunde derselben Zukunft lieben billig alle Heiligen und begehren, dass sie bald komme. Aber die handeln gefährlich genug, die sich unterstehen zu meinen oder zu predigen, dass dieselbe Stunde nahend oder ferne sei, so doch der Sohn Gottes, Christus unser Heiland, von dem Jüngsten Tag oder der Stunde gesprochen hat, dass die niemand, und auch die Engel des Himmels nicht wissen, denn allein der Vater. So spricht der heilige Jheronimus: „Selig wird der, der nach Erschlagung des Antichrists über tausendzweihundertneunzig, das ist dreieinhalb Jahre und fünfundvierzig Tage, harren wird, darin der Herr und Heilmacher in seiner Majestät künftig ist.“

Anmerkungen

CCLX

Römisch für 260

center Blat

Frühneuhochdeutsch für 'mittleres Blatt', bezieht sich auf die Seite im Buch

hieuor

Frühneuhochdeutsch für 'zuvor', 'ehemalig'

haimlichkeiten

Frühneuhochdeutsch für 'Geheimnisse'

syben gestirne die irrenden genant

Die sieben Wandelsterne, d.h. die Planeten (Sonne, Mond, Merkur, Venus, Mars, Jupiter, Saturn)

rueoe der selen

Frühneuhochdeutsch für 'Ruhe der Seelen'

beschluoss der zeit

Frühneuhochdeutsch für 'Ende der Zeit'

gargewise

Frühneuhochdeutsch für 'ganz gewiss', 'sehr sicher'

anzaigung

Frühneuhochdeutsch für 'Anzeichen', 'Hinweis'

Jsrahelischen volcks

Frühneuhochdeutsch für 'israelitisches Volk'

Anticristi

Lateinisch, Genitiv von Antichristus

vierdhalb iar

Frühneuhochdeutsch für 'dreieinhalb Jahre' (wörtlich 'vier minus ein halbes Jahr')

vnberayd

Frühneuhochdeutsch für 'unbereitet', 'unvorbereitet'

einwickle

Frühneuhochdeutsch für 'verstricken', 'verwickeln'

Enoch vnd Helyas

Biblische Propheten Henoch und Elias

bederen

Frühneuhochdeutsch für 'bekehren'

vngestuemigkeit

Frühneuhochdeutsch für 'Ungestümigkeit', 'Heftigkeit', 'Gewalt'

Malachias

Biblischer Prophet Maleachi

suene

Frühneuhochdeutsch für 'Sühne', 'Versöhnung'

bekroenen

Frühneuhochdeutsch für 'bekrönen', hier im Sinne von 'mit der Märtyrerkrone versehen'

gloriwirdig

Frühneuhochdeutsch für 'glorwürdig', 'ruhmwürdig'

abtruennib

Frühneuhochdeutsch für 'abtrünnig'

Anticristus

Lateinisch, Nominativ von Antichristus

Babilone

Babylon, antike Stadt in Mesopotamien

geschlecht Dan

Der Stamm Dan, einer der zwölf Stämme Israels

verkerer vnd zerrueder

Frühneuhochdeutsch für 'Verkehrer und Zerstörer'

luogen

Frühneuhochdeutsch für 'Lügen'

zeeren

Frühneuhochdeutsch für 'verehren'

schwartzkuensterey

Frühneuhochdeutsch für 'Schwarzkünsterei', 'schwarze Magie'

teuefellischer vermischung

Frühneuhochdeutsch für 'teuflischer Vermischung', 'teuflischer Einfluss'

verlayten

Frühneuhochdeutsch für 'verleiten'

pild

Frühneuhochdeutsch für 'Bild', hier im Sinne von 'Götzenbild', 'Statue'

gestaltnus

Frühneuhochdeutsch für 'Gestaltnis', 'Erscheinung'

angeraytzt

Frühneuhochdeutsch für 'angereizt', 'verführt', 'angestiftet'

zezerrueden vndersteen

Frühneuhochdeutsch für 'zu zerstören unterstehen', 'unternehmen zu zerstören'

zerknueschung

Frühneuhochdeutsch für 'Zerknüschung', 'Zerstörung', 'Vernichtung'

vihe

Frühneuhochdeutsch für 'Vieh'

gezaichnet

Frühneuhochdeutsch für 'gezeichnet', 'gebrandmarkt'

gemercks

Frühneuhochdeutsch für 'Gemerks', 'Zeichen', 'Mal'

widern

Frühneuhochdeutsch für 'widern', 'widerstehen'

außertrachten peynen

Frühneuhochdeutsch für 'außerordentlichen Peinen', 'außergewöhnlichen Qualen'

vmbschrencken vnnd verwickeln

Frühneuhochdeutsch für 'umschrenken und verwickeln', 'umgarnen und verstricken'

xlij.

Römisch für 42

umbkrays der erden

Frühneuhochdeutsch für 'Erdkreis'

hinlegung

Frühneuhochdeutsch für 'Hinlegung', 'Ablegung', 'Verzicht'

zucht der ritterschaft

Frühneuhochdeutsch für 'Zucht der Ritterschaft', 'Ritterlichkeit', 'ritterliche Ordnung'

zymlichkeit

Frühneuhochdeutsch für 'Zimlichkeit', 'Schicklichkeit', 'Anstand'

wirdigkeit

Frühneuhochdeutsch für 'Würdigkeit', 'Würde'

erberkeit

Frühneuhochdeutsch für 'Ehrbarkeit', 'Ehre'

schacherey

Frühneuhochdeutsch für 'Schächerei', 'Wucherei', 'Betrug', hier im Kontext von 'Raub'

verheret vnnd veroesygt

Frühneuhochdeutsch für 'verheert und verwüstet'

absundern

Frühneuhochdeutsch für 'absondern'

aynoede

Frühneuhochdeutsch für 'Einöde'

wueestnus

Frühneuhochdeutsch für 'Wüstnis'

gein Jherusalem

Frühneuhochdeutsch für 'gen Jerusalem', 'nach Jerusalem'

iuden

Frühneuhochdeutsch für 'Juden'

erzaigen

Frühneuhochdeutsch für 'erzeigen', 'zeigen'

anhangende

Frühneuhochdeutsch für 'anhängend'

gabe raichen

Frühneuhochdeutsch für 'Gaben reichen', 'Geschenke geben'

geitzigkeit

Frühneuhochdeutsch für 'Geizigkeit', 'Geiz'

legaten

Lateinisch 'legati', Gesandte

paradys

Frühneuhochdeutsch für 'Paradies'

schuld des tods bezalen

Frühneuhochdeutsch für 'die Schuld des Todes bezahlen', d.h. 'sterben'

gesyhte Danielis

Frühneuhochdeutsch für 'Gesicht Daniels', 'Vision Daniels'

oelbergs

Frühneuhochdeutsch für 'Ölbergs'

vergeen

Frühneuhochdeutsch für 'vergehen', 'sterben', 'verschwinden'

haylmacher

Frühneuhochdeutsch für 'Heilmacher', 'Heiland', 'Erlöser'

sun der verdamnus

Frühneuhochdeutsch für 'Sohn der Verdammnis'

rachsale

Frühneuhochdeutsch für 'Rachsal', 'Rache'

ertzengel

Frühneuhochdeutsch für 'Erzengel'

alßpald

Frühneuhochdeutsch für 'alsbald', 'sofort'

kuenftig sey

Frühneuhochdeutsch für 'künftig sei', 'kommen werde'

wielanger

Frühneuhochdeutsch für 'wie langer', 'wie lange'

verlihen

Frühneuhochdeutsch für 'verliehen', 'gewährt'

billich

Frühneuhochdeutsch für 'billig', 'gerechterweise', 'zu Recht'

pald

Frühneuhochdeutsch für 'bald'

geferlich gnuog

Frühneuhochdeutsch für 'gefährlich genug'

vndersteen zemaynen

Frühneuhochdeutsch für 'unterstehen zu meinen', 'wagen zu meinen'

verne

Frühneuhochdeutsch für 'ferne', 'fern'

Jheronimus

Hieronymus, Kirchenvater und Heiliger

tawsent zwayhundert vnd newntzig

Frühneuhochdeutsch für 'eintausendzweihundertneunzig' (1290)

xlv.

Römisch für 45

harren

Frühneuhochdeutsch für 'harren', 'warten'