Schedelsche Weltchronik · Blatt 263

Moderne Übersetzung

Wer aber diese Dinge genauer wissen wollte, der mag sie aus der Quelle schöpfen und mehr wunderbarer Dinge suchen, als wir in diesem Buch begreifen können. Und wenn nun solche Zerstörung auf Erden geschieht und der Allmächtige kommen wird auf dem Stuhl und Thron seiner Majestät, um alle Seelen und die ganze Welt zu richten, so wird in derselben Zeit eine offenbare, allgemeine Auferstehung aller Menschen sein. Alsdann wird der Leichnam, der von den Toten aufersteht, unzerstörlich und unsterblich sein, nicht allein der Gerechten, sondern auch der Sünder. Doch der Gerechten, damit sie allezeit bei Christus bleiben mögen; aber der Sünder, damit sie ohne ihre Vergänglichkeit verschuldete Strafe und Pein leiden. Zuletzt wird der gerechte Richter die Gerechten mit Ewigkeit der Glorie begaben und den Ungütigen lange Schmach und Pein auferlegen. Deren Leichname werden in Ewigkeit bleiben zur Erduldung ewiger Kreuzigung, Marter und Pein des Feuers, das viel anders geartet ist als das unsere, das doch, wo es mit irgendeiner Materie nicht enthalten wird, erlischt. Aber jenes ewige Feuer lebt und schwebt durch sich selbst allezeit ohne irgendeine materielle Ernährung und gibt sich selbst ewige Führung und Erhaltung und bringt Peinlichkeit des Schmerzes. Was unaussprechlicher Freude und Frohlockung werden aber die Gerechten und Gütigen haben, wenn sie nach Entfliehung des ewigen Jammers, Elends und Quals zu diesem gerechtesten Richter und allgütigsten Vater treten und Ruhe für Arbeit, das Leben für den Tod, die Klarheit für die Finsternis, die ewigen und himmlischen Güter für die irdischen und kurzen empfangen werden. Darum sollen alle Menschen Fleiß anwenden, sich auf das schnellste zum rechten Weg zu schicken oder in angenommener Übung der Tugend und in Vollbringung des arbeitsamen Lebens geduldig zu beharren und also göttlichen Trostes und Lohnes zu erwarten. Denn unser Vater und Herr (der den Himmel gezimmert und befestigt, die Sonne mit anderem Gestirn erleuchtet, das Erdreich mit Bergen umfangen, mit dem Meer umgeben und mit Wasserflüssen unterschieden und alle Dinge in dieser Welt aus Nichts geschaffen hat), der hat auch in Betrachtung der Irrung der Menschen uns einen Führer, Leiter und Anweiser auf den Weg der Gerechtigkeit gesendet. Dem wollen wir alle nachfolgen, den wollen wir hören, dem wollen wir fleißiglich und andächtiglich gehorsam sein und wollen mit dem alten Feind des menschlichen Heils (denn wir kennen ihn) männlich und kühn in den Kampf treten und nach Überwindung desselben, unseres Widersachers, triumphierend und obsiegend der versprochenen Belohnung der Tugend von Gott unzweifelhaft gewarten und durch die großen Pforten über den gestirnten Himmel auf in den höchsten Himmel eingehen. Allda dann die Stadt der seligen Bürger und Gottes, unser Mutter Jerusalem, in den mittleren Feldern des Himmels erscheinen wird. Diese Stadt Gottes hat ein Licht gleich einem kostbaren Stein. Ihre Mauer ist groß und hoch mit zwölf Pforten und den geschriebenen Namen der zwölf Geschlechter der Kinder Israels, vier Seiten, als da sind die vier Teile der Welt. Die Mauer der Stadt, die viereckig ist, hat zwölf Grundfesten und darin die zwölf Namen der zwölf Apostel. Und die Grundfesten der Mauer der Stadt sind mit allen köstlichen Steinen geziert. Darum, wenn wir in dies wahre Vaterland wieder eingehen, so werden wir mit unaussprechlicher Freude, Jubel und Frohlockung durchgossen, in welchem Vaterland wir entsprungen und daraus gebürtig sind. O wie werden wir frohlocken, wenn wir nach diesem langen, jammerigen und gefährlichen Elend unser freudenreiches Vaterland ewiger Seligkeit, Glorie und Ehre anblicken und sehen werden. Darum sollen wir bitten, dass der Herr uns und allen, die dies hören, verleihe, mit bewahrtem, von uns empfangenem Glauben nach Erscheinung der Zeit der hinterlegten und bereiteten Krone der Gerechtigkeit zu harren und unter denjenigen, die in das ewige Leben auferstehen, gefunden und von ewiger Schmach und Pein erledigt zu werden durch Jesus Christus, unseren Herrn. Durch den sei Gott Vater, dem Allmächtigen, mit dem Heiligen Geist ewiges Lob, Ehre, Benedeiung, Preis, Klarheit, Weisheit, Gewalt, Heil, Kraft, Tugend und Glorie zu ewiger Dankbarkeit gesagt in die Ewigkeit der Ewigkeit. Amen. Aus göttlichem Beistand endet sich allhier das Buch von den Geschichten der Zeitalter der Welt und von der Beschreibung der berühmtesten und namhaftesten Städte, sagend durch Georg Alt, desmals Losungsschreiber der kaiserlichen Reichsstadt Nürnberg, aus Latein ins Deutsche gebracht und beschlossen nach der Geburt Christi Jesu, unseres Heilands, im Jahre 1493, am fünften Tag des Monats Oktober. Altithrono sint perpetue landes. ag. alt. Blatt 263. Wiewohl uns allererst nach Beschluss des Buches die nachfolgenden Beschreibungen des polnischen Landes, auch der Städte Krakau, Lübeck und Neisse zugekommen sind, jedoch haben wir dieselben als neben anderen guter Gedächtnis wohl würdig am Ende dieses Buches nicht unbegriffen lassen wollen. Von der Gegend Europas, Sarmatien oder Polen genannt. Vom Königreich Polen und seinem Ursprung. Nachdem von Boleslaus (der der dritte sarmatische oder polnische König gewesen ist) bald hiernach Meldung geschehen wird, so habe ich mir vorgenommen, von dem Land Sarmatien oder Polen und in welcher Gestalt es das königliche Zepter erlangt hat, kürzlich Anzeige zu tun. Nun ist Sarmatien eine sehr weite und große, aber doch unbebaute und in Einöde gelegene Gegend unter einem sehr harten Klima. Und hat vom Orient die Mosthos und den Fluss Tanais, von Mittag die Daker und die Ungarn, vom Niedergang die Böhmen, Mährer, Schlesier und Deutschen, von Mitternacht das deutsche Meer, mare germanicum genannt. Aber das, was allein den Namen des Königreichs teilt, das nennen sie Polen. Und es hat zwei Namen: denn der Teil des Landes, da Krakau gelegen ist, wird das Kleinpolen genannt, und bei Bosna das Großpolen. Nun regierten von Craco, dem ersten Herzog, bis zu den Zeiten Boleslaus' des Ersten allein Herzöge daselbst. Aber in Zeiten Kaiser Ottos des Ersten war Boleslaus der hochberühmteste Herzog, doch nicht der, von dem wir in Sankt Stanislaus' Leben sagen werden, denn derselbe war ----

Anmerkungen

letst alter

historisches dt. für 'letztes Zeitalter', 'Endzeit'

prunnen schoepffen

historisches dt. für 'aus der Quelle schöpfen'

begreiffen muegen

historisches dt. für 'begreifen können'

wunderperlicher

historisches dt. für 'wunderbarer'

zerstrewung

historisches dt. für 'Zerstörung', hier im Sinne von Verfall oder Ende

stuol

historisches dt. für 'Stuhl', hier im Sinne von 'Thron'

zerichten

historisches dt. für 'zu richten'

gemayne vrstend

historisches dt. für 'allgemeine Auferstehung'

vnzerstoerlich

historisches dt. für 'unzerstörlich'

vntoedlich

historisches dt. für 'unsterblich'

allain

historisches dt. für 'allein'

suender

historisches dt. für 'Sünder'

alweg

historisches dt. für 'allezeit', 'immer'

vergencknus

historisches dt. für 'Vergänglichkeit'

verschuoldte

historisches dt. für 'verschuldete'

peyn

historisches dt. für 'Pein', 'Qual'

glori

lat. gloria – 'Glorie', 'Herrlichkeit'

begaben

historisches dt. für 'beschenken', 'ausstatten'

vngueetigen

historisches dt. für 'Ungütigen', 'Bösen'

schmah

historisches dt. für 'Schmach'

geduldung

historisches dt. für 'Erduldung'

creuetzigung

historisches dt. für 'Kreuzigung', hier im übertragenen Sinne von 'große Qual'

marter

historisches dt. für 'Marter'

fewrs

historisches dt. für 'Feuers'

genaturt

historisches dt. für 'geartet', 'beschaffen'

einicher

historisches dt. für 'irgendeiner'

erlischet

historisches dt. für 'erlischt'

ihens

historisches dt. für 'jenes'

fuorung

historisches dt. für 'Führung', hier im Sinne von 'Nahrung', 'Unterhalt'

enthaltung

historisches dt. für 'Erhaltung'

peylichkeit

historisches dt. für 'Peinlichkeit', hier im Sinne von 'Schmerzhaftigkeit'

vnaußsprechenlicher

historisches dt. für 'unaussprechlicher'

freued

historisches dt. für 'Freude'

frolockung

historisches dt. für 'Frohlockung'

empfliehung

historisches dt. für 'Entfliehung', 'Entkommen'

iamers

historisches dt. für 'Jammers'

ellends

historisches dt. für 'Elends'

quals

historisches dt. für 'Qual'

gerechsten

historisches dt. für 'gerechtesten'

allergueetigsten

historisches dt. für 'allgütigsten'

tretten

historisches dt. für 'treten'

ruoe fuer arbait

historisches dt. für 'Ruhe für Arbeit'

klarheit

historisches dt. für 'Klarheit', 'Helligkeit'

finsternus

historisches dt. für 'Finsternis'

gueetere

historisches dt. für 'Güter'

kuortzen

historisches dt. für 'kurzen'

empfahen

historisches dt. für 'empfangen'

fleiß an keren

historisches dt. für 'Fleiß anwenden', 'sich bemühen'

auff das schierst

historisches dt. für 'auf das schnellste', 'schnellstmöglich'

zeschicken

historisches dt. für 'zu schicken'

angenomner vbung

historisches dt. für 'angenommener Übung'

tugent

historisches dt. für 'Tugend'

volbringung

historisches dt. für 'Vollbringung'

arbaitsamen

historisches dt. für 'arbeitsamen'

gedultigclich

historisches dt. für 'geduldig'

zebeharren

historisches dt. für 'zu beharren'

goetliches trosts vnd lons

historisches dt. für 'göttlichen Trostes und Lohnes'

zeerwarten

historisches dt. für 'zu erwarten'

gezymmert

historisches dt. für 'gezimmert', 'gebaut'

befestigt

historisches dt. für 'befestigt'

sunnen

historisches dt. für 'Sonne'

gestirne

historisches dt. für 'Gestirn'

erleuechtet

historisches dt. für 'erleuchtet'

ertreich

historisches dt. für 'Erdreich'

vmbfangen

historisches dt. für 'umfangen'

vmbgeben

historisches dt. für 'umgeben'

wasserflueßen

historisches dt. für 'Wasserflüssen'

vnderschaiden

historisches dt. für 'unterschieden'

auß nichtem beschaffen

historisches dt. für 'aus Nichts geschaffen'

irrung

historisches dt. für 'Irrung', 'Irrtum'

fueerer layter vnd anweiser

historisches dt. für 'Führer, Leiter und Anweiser'

woellen

historisches dt. für 'wollen'

fleißigclich

historisches dt. für 'fleißiglich'

andechtigclich

historisches dt. für 'andächtiglich'

hayls

historisches dt. für 'Heils'

manlichlich

historisches dt. für 'männlich'

kuenlich

historisches dt. für 'kühn'

vberwindung

historisches dt. für 'Überwindung'

widersachers

historisches dt. für 'Widersachers'

triumphierende vnd obsigende

historisches dt. für 'triumphierend und obsiegend'

versprochen belonung

historisches dt. für 'versprochene Belohnung'

vnzweiflich gewarten

historisches dt. für 'unzweifelhaft erwarten'

gestirnten himel

historisches dt. für 'gestirnten Himmel'

eingeen

historisches dt. für 'eingehen'

Alda

historisches dt. für 'Allda', 'dort'

statt

historisches dt. für 'Stadt'

selligen burgere

historisches dt. für 'seligen Bürger'

muoter Jherusalem

historisches dt. für 'Mutter Jerusalem', bezieht sich auf das himmlische Jerusalem

mytteln feldern

historisches dt. für 'mittleren Feldern'

costenlichen stayn

historisches dt. für 'kostbaren Stein'

mawr

historisches dt. für 'Mauer'

hoh

historisches dt. für 'hoch'

xij.

römisch für 12

pforten

historisches dt. für 'Pforten'

geschlecht der kinder israhel

historisches dt. für 'Geschlechter der Kinder Israels'

seyten

historisches dt. für 'Seiten'

tayl der werlt

historisches dt. für 'Teile der Welt'

vieregket

historisches dt. für 'viereckig'

grundfest

historisches dt. für 'Grundfesten', 'Fundamente'

appostel

historisches dt. für 'Apostel'

koestlichen stayn geziert

historisches dt. für 'köstlichen Steinen geziert'

war vaterland

historisches dt. für 'wahres Vaterland'

iubel

historisches dt. für 'Jubel'

durchgossen

historisches dt. für 'durchgossen'

entsprungen

historisches dt. für 'entsprungen'

puertig

historisches dt. für 'gebürtig'

iamerigem

historisches dt. für 'jammerigem'

geferlichem

historisches dt. für 'gefährlichem'

freuedenreichs

historisches dt. für 'freudenreiches'

seligkeit

historisches dt. für 'Seligkeit'

glori vnd ere

historisches dt. für 'Glorie und Ehre'

anplicken

historisches dt. für 'anblicken'

verleyhe

historisches dt. für 'verleihe'

bewartem

historisches dt. für 'bewahrtem'

empfangnem glawben

historisches dt. für 'empfangenem Glauben'

verscheynung der zeit

historisches dt. für 'Erscheinung der Zeit'

hinderlegten vnd berayten kron der gerechtigkeit

historisches dt. für 'hinterlegten und bereiteten Krone der Gerechtigkeit'

zeerharren

historisches dt. für 'zu harren'

ihenen

historisches dt. für 'jenen'

auff ersteen

historisches dt. für 'auferstehen'

geledigt zewerden

historisches dt. für 'erledigt zu werden', 'befreit zu werden'

Jhesum cristum

Jesus Christus

herrñ

historisches dt. für 'Herrn'

benedeyung

lat. benedictio – 'Benedeiung', 'Segen'

preys

historisches dt. für 'Preis', 'Lob'

weißheit

historisches dt. für 'Weisheit'

gewalt

historisches dt. für 'Gewalt', 'Macht'

hayl

historisches dt. für 'Heil'

kraft

historisches dt. für 'Kraft'

danckperkeit

historisches dt. für 'Dankbarkeit'

ewigkeit der ewigkeit

historisches dt. für 'Ewigkeit der Ewigkeit', 'in alle Ewigkeit'

goetlichem beystand

historisches dt. für 'göttlichem Beistand'

alhie

historisches dt. für 'allhier', 'hier'

buoch

historisches dt. für 'Buch'

geschihten der alter der werlt

historisches dt. für 'Geschichten der Zeitalter der Welt'

beruembtisten vnd namhaftigisten stett

historisches dt. für 'berühmtesten und namhaftesten Städte'

Georgium alt

Georg Alt, Übersetzer der Schedelschen Weltchronik ins Deutsche

losungschreiber

historische Berufsbezeichnung, eine Art Kanzleibeamter oder Sekretär

kaiserlichen reichßstatt Nuermberg

Kaiserliche Reichsstadt Nürnberg

teuetsch

historisches dt. für 'Deutsch'

gepurt Cristi Jhesu vnßers haylands

historisches dt. für 'Geburt Christi Jesu, unseres Heilands'

M. cccc. xciij. iar

römisch für 1493, Jahr der deutschen Ausgabe der Schedelschen Weltchronik

fuenften tag des monats Octobris

historisches dt. für 'fünften Tag des Monats Oktober'

Altithrono sint perpetue landes. ag. alt.

lat. 'Dem Hochthronenden sei ewiges Lob. Georg Alt.' – eine Schlussformel des Übersetzers

Blat CCLXIII

Blatt 263 (römisch für 263)

WIewol

historisches dt. für 'Wiewohl'

beschluss des buochs

historisches dt. für 'Beschluss des Buches', 'Ende des Buches'

Polnischen lannds

historisches dt. für 'polnischen Landes'

Kraka

historischer Name für 'Krakau'

Luebeck

historischer Name für 'Lübeck'

Neyss

historischer Name für 'Neisse'

zu komen sind

historisches dt. für 'zugekommen sind'

yedoch

historisches dt. für 'jedoch'

guoter gedechtnus wol wirdig

historisches dt. für 'guter Gedächtnis wohl würdig', 'erinnerungswürdig'

vnbegriffen laßen woellen

historisches dt. für 'nicht unbegriffen lassen wollen', d.h. 'nicht unerwähnt lassen wollen'

gegent Europe Sarmacia oder Polen genant

Region Europas, Sarmatien oder Polen genannt. Sarmatien war eine antike Bezeichnung für Gebiete im östlichen Europa.

koenigreich Poln

historisches dt. für 'Königreich Polen'

vrsprung

historisches dt. für 'Ursprung'

Boleslao

Boleslaus, hier vermutlich Bolesław I. Chrobry, der erste König Polens, oder ein anderer polnischer Herrscher dieses Namens.

Sarmatisch oder Polnisch koenig

historisches dt. für 'sarmatischer oder polnischer König'

pald hernach

historisches dt. für 'bald hiernach'

meldung beschehen wirdt

historisches dt. für 'Meldung geschehen wird', 'berichtet wird'

fuergesetzt

historisches dt. für 'vorgenommen'

koenigcklich scepter erlangt hab

historisches dt. für 'königliches Zepter erlangt hat'

kuertzlich anzaigung zethun

historisches dt. für 'kürzlich Anzeige zu tun', 'kurz berichten'

Nw

historisches dt. für 'Nun'

fast weyte vnd große

historisches dt. für 'sehr weite und große'

vnerpawte

historisches dt. für 'unbebaute'

aynoede gelegne gegent

historisches dt. für 'in Einöde gelegene Gegend'

herten luft

historisches dt. für 'hartes Klima', 'harte Luft'

orient

historisches dt. für 'Orient', 'Osten'

Mosthos

Unklarer geografischer Begriff, möglicherweise ein Fluss oder eine Region im Osten Sarmatiens.

Thanaym

Tanais, antiker Name für den Fluss Don

mittemtag

historisches dt. für 'Mittag', 'Süden'

Dacos

Daker, antikes Volk in Dakien (heutiges Rumänien)

Hungern

historisches dt. für 'Ungarn'

nydergang

historisches dt. für 'Niedergang', 'Westen'

Beheim

historisches dt. für 'Böhmen'

Merhern

historisches dt. für 'Mährer'

Schlesier

historisches dt. für 'Schlesier'

Teuetschen

historisches dt. für 'Deutsche'

mitternacht

historisches dt. für 'Mitternacht', 'Norden'

teuetsch meer mare germanicum genant

historisches dt. für 'deutsches Meer', lat. mare germanicum – 'Nordsee'

taylt

historisches dt. für 'teilt', hier im Sinne von 'bezeichnet'

Crackaw

historischer Name für 'Krakau'

kleiner Poln

historisches dt. für 'Kleinpolen'

Boßna

historische Bezeichnung, hier im Kontext von 'Großpolen' vermutlich eine Region, die Posen (Poznań) einschließt oder sich darauf bezieht.

großer genannt

historisches dt. für 'Großpolen genannt'

Craco

Craco, legendärer Gründer Krakaus

hertzogen

historisches dt. für 'Herzögen'

Boleslai des ersten

Boleslaus der Erste, hier Bolesław I. Chrobry, der erste König Polens

allain hertzogen

historisches dt. für 'allein Herzöge'

kaisers Otten des ersten

Kaiser Otto der Erste, Otto I. der Große (912–973)

hohberuembst hertzog

historisches dt. für 'hochberühmtester Herzog'

sant Stanislaus leben

Sankt Stanislaus' Leben, bezieht sich auf Stanislaus von Krakau (1030–1079), polnischer Bischof und Märtyrer