Schedelsche Weltchronik · Blatt 265

Moderne Übersetzung

Und obwohl unsere Vorfahren die Polen für ein grobes, rohes und ungeschicktes Volk hielten, leben die Einwohner dieser Stadt doch nicht nach polnischen Sitten. Denn dort sind sehr ehrbare, gutgesittete Bürger, die sich in Tugenden, Klugheit und Höflichkeit jedem, der dorthin kommt, offen, gütig, dienstbereit und freundlich zeigen. In ihrer Ernährung leben sie vornehmer als andere Polen. Von allen angenehmen Speisen ist ihnen das Getränk gewöhnlicher: Wasser, mit Gerste und Hopfen gesotten. Wenn dieses Getränk, soweit es die Notwendigkeit erlaubt, genossen wird, so kann nichts Bequemlicheres für die menschliche Natur und zur Nahrung des Leibes gefunden werden. Unter dem Schloss der Stadt befindet sich eine weitere lobenswerte Versammlung der Schule, in der die Lehre der Rechte gedeiht. An der Nordseite dieser Stadt liegt ein kleines Städtchen, von keinen Zinnen umgeben, genannt Clepardium. Darin ist nichts Beschreibenswertes außer einem hervorragenden heiligen Stuhl des heiligen Florian, des christlichen Ritters. Diesen hat der vorgenannte heilige Vladislaus mit chorherrlicher und anderer Würdigkeit und Begabung begnadet und den Lehrern der Kunst übergeben. Dort ringsum sind steile, spitze und so hohe Felsen, dass man meinen könnte, sie hielten den Himmel auf. Danach, mit Sand und zusammengetragener Erde bedeckt, bilden sie einen großen, mächtigen Hügel, der an der Stadt gegen Osten liegt und von der anderen Seite den schneebedeckten hohen Berg Carpathum überblickt. An diesem Hügel fließt die Weichsel entlang, die unten an diesem Berg Carpathum aus einer kleinen Quelle entspringt und dann immer weiter wächst, sodass sie, gestärkt durch die Wasser, die aus den ungarischen Bergen hineinfallen, große Balken, Haufen und Lasten von Holz und anderes trägt. Wenn sie sich aber weiterhin mit Regen und anderen Flüssen mehr stärkt, so trägt sie dann große, beladene Schiffe mit sich bis in das Deutsche Meer. Dort verliert sie ihren Namen, indem sie sich schaumig an drei Stellen mit weitem Schlund in dasselbe Meer senkt. Auf diesem Hügel ist ein großer Tempel zu Ehren des heiligen Wenzels, des Herzogs von Böhmen, erbaut. Dort sind die Gedenkstätten und Gräber aller durchlauchtigsten Männer vorhanden, mit großem Aufwand und vielfältiger Kunst erbaut und in Marmor und Alabasterstein gehauen, die man dann mit großem Prunk und Zierlichkeit zu besuchen pflegt. Inmitten desselben Tempels ist ein lobenswertes Grab. In diesem ruht der hochberühmte Ritter Christi, der heilige Florian. Auf diesem Hügel oder Berg sind auch zwei heilige Kirchen, die des heiligen Michael und die des heiligen Georg. Danach schöne Höfe der Edelleute und Häuser der Priester, die die Gotteshäuser Tag und Nacht warten. Danach ein königlicher großer Stuhl, mit großen und vielfältigen Gebäuden errichtet, ein Kapitelhaus des gesamten Königreichs, wo der gesamte Schatz des Königreichs zusammengetragen wird. Dort wird den Fürsten die Gewalt erklärt und die königliche Krone von großen Hütern bewahrt. Aber außerhalb des Hügels ist ein Kloster des barfüßigen Ordens der Observanz, und nicht weit davon ein Jungfrauenkloster. Gegenüber, an der Brücke, ein namhaftes Spital und ein Tempel der heiligen Hedwig. Am anderen Ufer der Weichsel liegt die Stadt namens Casimirus, von König Casimir erbaut, um die die Weichsel fließt, indem sie sich unter dem königlichen Schloss teilt. In derselben Stadt ist die Kirche der heiligen Katharina des Ordens der Brüder des heiligen Augustinus. Auch eine Kirche, die Fronleichnam Christi genannt wird. Daneben sind regulierte Chorherren und weitere Gotteshäuser. Auch sonst viele Anzeichen alter, bemerkenswerter Geschichten und Taten, die von den durchlauchtigsten Königen und Fürsten vollbracht wurden, die alle hier aufzuzählen keinen Platz hätte. Krakau.

Anmerkungen

sytten

historisches dt. für 'Sitten', 'Gebräuche'

scheinper

historisches dt. für 'offenbar', 'sichtbar', 'deutlich'

miltygclich

historisches dt. für 'gütig', 'barmherzig'

dienstperlich

historisches dt. für 'dienstbereit', 'hilfsbereit'

speysung

historisches dt. für 'Ernährung', 'Speisung'

lustperlichen geschlecht der speyss

historisches dt. für 'angenehme Art von Speise'

notturft ertragen mag

historisches dt. für 'Notwendigkeit erlaubt'

bequemlichers

historisches dt. für 'Bequemeres', 'Geeigneteres'

reichßnet

historisches dt. für 'gedeiht', 'blüht'

zynnen

historisches dt. für 'Zinnen', 'Brüstung einer Befestigung'

Clepardium

Historischer Ort, heute Kleparz, ein Stadtteil von Krakau.

treffenlicher

historisches dt. für 'hervorragend', 'bemerkenswert'

heilliger stuol

historisches dt. für 'heiliger Stuhl', hier im Sinne von 'Reliquie' oder 'Schrein'

sant Florians des cristenlichen ritters

Heiliger Florian, römischer Offizier und Märtyrer, Schutzpatron von Polen und Österreich.

Vladislaus

Heiliger Vladislaus, wahrscheinlich Władysław II. Jagiełło (ca. 1351–1434), Großfürst von Litauen und König von Polen, der die Krakauer Universität erneuerte.

chorherrlicher wirdigkeit

historisches dt. für 'kanonische Würde', 'Würde eines Chorherren'

begabung begnad

historisches dt. für 'mit Gaben/Gnaden begnadet'

lerern der kunst

historisches dt. für 'Lehrer der (liberalen) Künste'

geh. spitzig

historisches dt. für 'steil, spitzig'

beduenckt

historisches dt. für 'dünkt', 'scheint'

puehel

historisches dt. für 'Hügel'

Carpathum

Die Karpaten, ein großes Gebirgssystem in Mitteleuropa.

weichsel

Die Weichsel, der längste Fluss Polens.

prunnen

historisches dt. für 'Brunnen', 'Quelle'

hungerischen bergen

Ungarische Berge, hier die Teile der Karpaten, die damals zum Königreich Ungarn gehörten.

palcken hawffen

historisches dt. für 'Balkenhaufen', 'Stapel von Balken'

puerde holtzs

historisches dt. für 'Lasten Holz'

teuetsch meer

Deutsches Meer, hier die Ostsee (Baltisches Meer).

schawmig

historisches dt. für 'schaumig'

weyttem schlund

historisches dt. für 'weiter Mündung', 'weitem Schlund'

sant Wentzlaws des hertzogen zu Beheim

Heiliger Wenzel (ca. 907–935), Herzog von Böhmen, Nationalheiliger Böhmens.

durchleuechtiger mann

historisches dt. für 'durchlauchtigster Mann', 'illustrer Mann'

gedechtnus vnd begrebnus

historisches dt. für 'Gedenkstätten und Gräber'

kostung

historisches dt. für 'Kosten', 'Aufwand'

geprengk

historisches dt. für 'Prunk', 'Gepräge'

zierlichkeit

historisches dt. für 'Zierlichkeit', 'Schmuck'

pfligt zebegeen

historisches dt. für 'pflegt zu besuchen'

hohberuembt

historisches dt. für 'hochberühmt'

sant Michels vnd sant Georgen

Heiliger Michael und Heiliger Georg, bekannte christliche Heilige.

edellewt

historisches dt. für 'Edelleute', 'Adlige'

gotzhewßer

historisches dt. für 'Gotteshäuser', 'Kirchen', 'Klöster'

koenigclicher grosser stuol

historisches dt. für 'königlicher großer Stuhl', hier im Sinne von 'königliche Residenz', 'Palast' (Wawel-Schloss in Krakau).

capittelhaws

historisches dt. für 'Kapitelhaus', hier im Sinne eines Versammlungs- oder Verwaltungsgebäudes des Königreichs.

schatzstock

historisches dt. für 'Schatz', 'Schatzkammer', 'Reichsschatz'

gewalt erklert

historisches dt. für 'Gewalt/Macht erklärt/verkündet'

hueetern

historisches dt. für 'Hüter', 'Wächter'

parfuoßer ordens der obseruantz

Barfüßerorden der Observanz, eine Reformbewegung innerhalb des Franziskanerordens (Franziskaner-Observanten).

iunckfraw closter

historisches dt. für 'Jungfrauenkloster', 'Nonnenkloster'.

prugk

historisches dt. für 'Brücke'

namhaftigs spital vnd tempel der heilligen sant Hedwigis

Namhaftes Spital und Kirche der Heiligen Hedwig von Schlesien (ca. 1174–1243), Herzogin von Schlesien und Schutzpatronin.

gestadt

historisches dt. für 'Gestade', 'Ufer', 'Bank'.

Casimirus

Kazimierz, heute ein historischer Stadtteil von Krakau, ursprünglich eine eigenständige Stadt.

koenig Casimiro

König Kasimir, wahrscheinlich Kasimir III. der Große (1310–1370), polnischer König, Gründer der Stadt Kazimierz.

sant Katherinen kirch der brueeder sant Augustins ordens

Kirche der Heiligen Katharina des Augustinerordens, eine bekannte Kirche in Krakau-Kazimierz.

fronleichnam cristi

Fronleichnam Christi, ein christliches Fest und Name einer Kirche in Krakau-Kazimierz.

geregelt chorherren

historisches dt. für 'regulierte Chorherren', Kanoniker, die nach einer Ordensregel leben (z.B. Augustiner-Chorherren).

anzaygung

historisches dt. für 'Anzeichen', 'Hinweise'.

treffenlicher geschihten vnnd gethaten

historisches dt. für 'bemerkenswerte Geschichten und Taten'.

nit stat haben wil

historisches dt. für 'keinen Platz haben würde', 'zu lange dauern würde'.

krackaw

Krakau, eine der ältesten und größten Städte Polens.