Schedelsche Weltchronik · Blatt 266 · Lübeck

Moderne Übersetzung

Lübeck, eine durchlauchtige und kaiserliche Stadt des sächsischen Landes, ist nicht allein im deutschen Land, sondern auch bei fremden Völkern sehr namhaft. Sie wurde ursprünglich von Wickbold Vitigio, dem sächsischen Herzog, an dem Ort erbaut, den die Wenden, die noch immer einen Teil des sächsischen Landes innehaben, Bucko nannten. Und durch den grimmigen Fürsten Kyto oder Truto im Jahre Christi 1104 zerstört worden. Sie liegt an einem schönen Platz zwischen den Herzogtümern Mecklenburg und Holstein, bewässert von den zwei Flüssen Wakenitz und Trave. Derselbe Kyto, ein mächtiger und sehr harter Verfolger der Christen, hatte seinen Ursprung aus dem edlen markmannischen und martinopolischen Geschlecht und tötete die Herren von Wagrien, die man von Stargard oder Oldenburg nennt, in Fernern und Peldte. Aber einer von ihnen, Graf Gottschalks Sohn Heinrich genannt, kam von dort nach Dänemark. Dieser kehrte nach einiger Zeit wieder in seine Heimat zurück und hieb Kyto sein Haupt mit einer Axt ab und nahm dessen Frau zur Ehe. Zu den Zeiten Kaiser Heinrichs des Vierten wurden in dieser Gegend alle Kirchen und Priester beraubt und verwüstet und der christliche Glaube unterdrückt. Und diese Stadt Lübeck wurde auch zum dritten Mal zerstört wegen des Krieges der Fürsten und besonders Herzog Heinrichs des Löwen und Graf Adolfs von Holstein, der dann nach beigelegter Zwietracht diese Stadt Herzog Heinrich überließ, an dem Ort, wo die Stadt jetzt liegt. Die davor bei Schwartau und danach bei Horneburg (wie Meister Helmold berichtet) gelegen war. Danach hat diese Stadt auf wunderbare Weise zugenommen durch den Besuch des Kaufmannshandels aus oberen und niederen deutschen Ländern und über die See nach Norwegen, Schweden, Estland, Russland, Litauen, Preußen, Polen, Pommern, Mecklenburg, Dänemark, England, Flandern, Schottland und Frankreich. Und zu Land nach Sachsen, Westfalen und in die Mark. Die Kenner der Wirkung und des Einflusses der himmlischen Gestirne schreiben, dass diese edle Stadt unter dem Zeichen der Waage ihren Ursprung gehabt habe und in besonderer Gottesgnade gestiftet sei, denn die Einwohner derselben Stadt sind vor anderen ihren Nachbarn von besonderer andächtiger Übung, doch einen süßen Kern in bitterer Schale empfindend. Danach, im Jahre Christi 1131, kamen die niederen wendischen Herren und zerstörten die Stadt Lübeck. Diese wurde durch Graf Adolf von Holstein wieder aufgerichtet mit einer Burg, die nach Norden gelegen war, wo jetzt die Brüder des Predigerordens wohnen. Im Jahre Christi 1159 zogen die von Lübeck in Erinnerung ihres erlittenen Schadens mit Macht in das Land Rügen und fügten dem Fürsten daselbst große Beschwerde zu. Im Jahre Christi 1161 wurde Geraldus, der zwölfte Bischof zu Oldenburg oder Stargard in Wagrien, durch Hilfe Herzog Heinrichs des Löwen belagert. Da wurden die von Lübeck durch ihren Bischof Heinrich zuletzt mit dem Kaiser versöhnt, so dass sie ihm mit dem Willen Herzog Heinrichs des Löwen das Kloster zu Sankt Johann in der Stadt aufbauten, wo jetzt Jungfrauen wohnen. Und das ehemals Brüder des Sankt Benedikt Ordens innehatten und jetzt zu Cismar im Land Holstein ihre Wohnung beim Meer haben. In diesen Zeiten wurde diese Stadt Lübeck von Kaiser Friedrich zu einer kaiserlichen und freien Stadt gemacht und mit Freiheiten begabt, um ein Haupt aller Seestädte zu sein. Und in mancherlei Freiheiten, auch bei Fremden in fernen Ländern, besonders zu London in England, in Norwegen, in der Moschka, in Nowgorod, in Russland und an vielen anderen Orten und Gegenden, wie in Flandern, Dänemark und Schweden. Der Kaiser hat auch einem ehrbaren Rat daselbst die Freiheiten, die sie vormals von Herzog Heinrich hatten, bestätigt und durch eine Goldene Bulle willentlich verliehen, dass sie 24 Ratsherren haben durften. Und sie geadelt, dass sie nach Sitten und Gewohnheit rittermäßiger Leute Gold (ausgenommen die Sporen) tragen durften. Diese edle Stadt ist sauber und rein, von beiden Seiten von der Höhe zur Mitte hin gesenkt, sodass das Wasser und der Unrat frei abfließen und wegen vielfältigen Regens die Straßen und Gassen rein sind. Die Domkirche, nach Süden am Ende der Stadt gelegen, ist sehr lang und schön. Dort sind sonst vier Pfarrkirchen mit sieben hohen, spitzigen und schönen Türmen, mit Kupfer und Blei gedeckt und in der Höhe mit Gold geziert. Dort sind auch zwei Klöster des Prediger- und Barfüßerordens und ein Hospital zum Heiligen Geist. So ist die Stadt mit Wasser, Türmen, Mauern und Gräben gänzlich bewahrt und befestigt. Dort sind zwei lange und weite Gassen und daran schöne Häuser von Ziegelsteinen gebaut, eben und geradlinig gesetzt, sodass keines vor das andere reicht. Die anderen Gassen alle gehen kreuzweise auf diese zwei Gassen. Daselbst fließt ein Wasser, Wakenitz genannt, von Norden gegen Süden und von dort weiter gegen Westen. Und vor der Stadt das Wasser Trave, genau entgegengesetzt, von Süden gegen Norden mit gewaltsamem Fluss in das Meer eilend. Jetzt sitzt dort auf dem bischöflichen Stuhl der hochwürdige Herr Dietrich, geboren in Hamburg.

Anmerkungen

Sechsisches land

Sächsisches Land, Herzogtum Sachsen

durchleuchtige

durchlauchtig, erhaben, glänzend, angesehen

nammhaftig

namhaft, berühmt

Teutschem land

Deutsches Land

eußern volckern

fremden Völkern

Wickboldo vitigio

Wickbold Vitigio, historischer Herzog

windischen

Wenden, slawische Bevölkerungsgruppen

Bucko

Bucko, alter Name für den Ort des späteren Lübeck

grymmigen

grimmig, grausam

Kyto oder Truto

Kyto oder Truto, historischer Fürst

M.c.iiij.

römisch für 1104

geauffet

zerstört, vernichtet (im Kontext einer Stadt)

Megkelburgischen

Mecklenburgischen (Herzogtum)

Holstadensischen

Holsteinischen (Herzogtum)

Wagnys

Wakenitz (Fluss)

Trab

Trave (Fluss)

Marckmannischen

Markmannisch, Geschlecht (möglicherweise Bezug zu Markomannen oder einer Markgrafschaft)

Martinopolischen

Martinopolisch, Geschlecht (möglicherweise Bezug zu St. Martin oder einer Stadt)

Wageren

Wagrien, Region in Holstein

Stargarten

Stargard, Ort (z.B. Oldenburg in Holstein)

Oldenburg

Oldenburg, Ort (z.B. Oldenburg in Holstein)

Fernern

Fernern, Ort (möglicherweise Fehmern/Fehmarn oder ein anderer lokaler Ort)

Peldte

Peldte, Ort (möglicherweise Pölitz oder ein anderer lokaler Ort)

Gotschalcks sun Heinrich

Heinrich, Sohn Gottschalks, historischer Graf

Tennmarck

Dänemark

haymend

Heimat

agkst

Axt

kaiser Heinrichs des vierdten

Kaiser Heinrich IV., historische Person

berawbet

beraubt

zerrudet

zerrüttet, verwüstet

verdruckt

unterdrückt

hertzog Heinrichs vom leoben

Herzog Heinrich der Löwe, Herzog von Sachsen und Bayern

grafen Alfesis von holchstain

Graf Adolf von Holstein, historische Person (z.B. Adolf II. oder III.)

zwittrechtigkeit

Zwietracht, Streit

Schwartan

Schwartau, Ort

Horneberg

Horneburg, Ort

maister Helmuldus

Meister Helmold (Helmold von Bosau), Chronist

wunderperlicher weiß

auf wunderbare Weise

kawfmanschatz

Kaufmannshandel, Handelsgüter

obern vnd nydern Teutschen landen

obere und niedere deutsche Länder (Süd- und Norddeutschland)

Norweden

Norwegen

Schweden

Schweden

Eyfland

Estland (oder Island, im Kontext des Ostseehandels wahrscheinlicher Estland)

Rewssen

Russland

Littaw

Litauen

Prewssen

Preußen

Poln

Polen

Pomern

Pommern

Megkeloburg

Mecklenburg

Engelland

England

Flandern

Flandern

Schottenland

Schottland

Franckreich

Frankreich

Sachßen

Sachsen

Westfaln

Westfalen

Marck

Mark (z.B. Mark Brandenburg)

erkenner der wurckung vnd des einfluss des himlischens gestirn

Astrologen, Sterndeuter

zaichen der wag

Sternzeichen Waage

sundrer andechtiger vbung

besondere andächtige Übung, Frömmigkeit

einen sueßen kern in pittrer schaln empfindende

Sprichwörtliche Redewendung: etwas Gutes (süßer Kern) ist oft in einer schwierigen oder unangenehmen Hülle (bittere Schale) verborgen, oder man findet trotz äußerer Schwierigkeiten inneren Wert.

M.c.xxxi.

römisch für 1131

nydern windischen herren

niedere wendische Herren, Fürsten der Wenden

graff Alff von holchstain

Graf Adolf von Holstein, historische Person (z.B. Adolf II. oder III.)

gein mitternacht

nach Norden

brueder prediger ordens

Brüder des Predigerordens (Dominikaner)

M.c.lviiij.

römisch für 1159

Rugen

Rügen (Insel)

M.c.lxi.

römisch für 1161

Geraldus

Geraldus, historischer Bischof

.xij.

römisch für 12

bischoff Heinrichen

Bischof Heinrich, historische Person

closter zu sant Johanßen

Kloster zu Sankt Johann (Johanniskonvent)

brueder sant Benedicten ordens

Brüder des Sankt Benedikt Ordens (Benediktiner)

Cisiner

Cismar, Ort in Holstein

kaiser Friderichen

Kaiser Friedrich (wahrscheinlich Friedrich I. Barbarossa)

hawbt aller Seestett

Haupt aller Seestädte (Führer der Hansestädte)

Lunden

London, Stadt in England

Moschka

Moskau (Stadt in Russland) oder das Moskauer Reich

Norgarden

Nowgorod, Stadt in Russland

guldine bullen

Goldene Bulle, kaiserliches Dokument mit Goldsiegel

.xxiiij.

römisch für 24

rittermessiger lewt gold (außgenomen die sporn) tragen mugen

Das Recht, goldene Verzierungen zu tragen, außer Sporen, die Rittern vorbehalten waren. Ein Zeichen der Adelsgleichstellung.

sawber vnd rayn

sauber und rein

thumkirch

Domkirche

gein mittemtag

nach Süden

hubsch

hübsch, schön

kuopffer vnd pley

Kupfer und Blei

prediger vnd parfuosser ordens

Predigerorden (Dominikaner) und Barfüßerorden (Franziskaner)

spital zum heilligen gaist

Hospital zum Heiligen Geist

mawr vnd greben

Mauern und Gräben

hewßer von ziegelstainen

Häuser von Ziegelsteinen

gein dem nydergang

nach Westen

Dietterich von Hamburg

Dietrich von Hamburg, historischer Bischof