Schedelsche Weltchronik · Blatt 267

Moderne Übersetzung

Die bischöfliche, namhafte Stadt Neisse im schlesischen Land, am Fluss Neisse gelegen, hat von demselben Fluss ihren Namen erhalten und ist mit mancherlei Gebäuden geschmückt. Da aber das schlesische Land von Anfang an ein Teil des großen Hercynischen Waldes, ganz eben und auch waldig gewesen ist, so ist es durch Verweilen und Verstreichen der Zeit von Weile zu Weile mit Dörfern und menschlichen Ansiedlungen besiedelt worden. Nachdem nun aber die Einwohner den christlichen Glauben annahmen, da wurden Städte und Schlösser errichtet und dieselben Einwohner des schlesischen Landes zu einem gütigeren und innigeren Gottesdienst angeleitet. Durch dieses schlesische Land fließt der namhafte Fluss Oder genannt. Derselbe Fluss, mit Olsa, Nissa, Ola, Lissa, Barusio, Bobro und anderen Flüssen vermehrt, rinnt durch die Brandenburgische Mark in das Deutsche Meer bei Stettin. Das schlesische Land ist drei Tagreisen breit und neun Tagreisen lang, sich von den ungarischen Gegenden bis in die Brandenburgische Mark ausstreckend. Und wiewohl der erste bischöfliche Stuhl dieses Landes nicht zu Breslau gewesen ist, jedoch als Kasimir, dieses Namens der Erste, nach dem Absterben des königlichen männlichen Stammes in Polen, aus seinem klösterlichen Stand vom Eluniacensischen Kloster durch Verhängnis des Papstes, den er von einem jeden Menschen des Königreichs einen Pfennig gen Rom zu schicken verhieß, in Polen kam und zum König aufgenommen wurde, da wendete er den bischöflichen Stuhl in die Stadt Breslau, so dann jetzt (wie etwann hievor in Beschreibung der Stadt Breslau gemeldet ist) ein Haupt aller schlesischen Städte ist. In demselben bischöflichen Stuhl sitzt jetzt Doktor Johann Roth von Wemding, Eichstätter Bisttums, weiland ein kaiserlicher Protonotar. Der dann berühmt ist, dass er mit seiner Klugheit und Emsigkeit das Bistum in kurzer Weile zu dem Stand gebracht hat, dass der bischöfliche Tisch und Hof in hundert vergangenen Jahren nie fruchtbarer und an Gebäuden zierlicher gewesen sei. Dieses Land ist an Getreide und Fischen fruchtbar, an Wildbret und Vögeln überflüssig. Außerhalb der Stadt Breslau sind sonst namhaftig berühmte Städte in diesem Land. Nämlich diese Stadt Neisse, Groß Glogau, Liegnitz, Oppeln, Schweidnitz, Teschen, Oels, Frankenstein, Münsterberg, Sagan, Brieg. Auch viele schöne, wohlgebaute Klöster und Gotteshäuser. Dieses Land ist einem König zu Böhmen unterworfen: das hat er vom Römischen Reich zu Lehen. Viele erbliche Herzöge und Fürsten haben dieses Land verheert, verwüstet, Blatt CCLXVII und unfriedsam gemacht, dass sie von Sprödigkeit und Wenigkeit wegen der Zinsen und Renten fürstlichen Stand nicht führen mochten. Darum ergaben sie sich auf Räuberei. Aber nun zurzeit ist dieses Land auf Absterben der anderen Geschlechter an wenige Herren gelangt, die dann nicht wenig mit Reichtümern und bewahrten Städten begabt sind. Der Gottesdienst ist durch das ganze schlesische Land fast viel und groß. So sind die Gotteshäuser allenthalben mit priesterlichen und anderen Zierden und Gebäuden hoch geehrt. Der Geistlichen beider Geschlechter eine große Anzahl und ehrbaren, züchtigen Lebens. Das Volk redselig und holdselig und über alle Einwohner deutschen Landes zu der Andacht hochgeflissen. Alda ist auch viel Adels zu Waffen und Kriegen begierig. Das weibliche Geschlecht hübsch und lustig, aber züchtig. Das bäuerische Pöbel polnischer Sprache, der Feldarbeit träglich wartend, ist mehr geflissener zum Getränk. Darum wohnen sie in schnöden Häuslein und werden ihre Felder und Äcker versämlich bebaut. Aber die deutschen Bauern pflegen ihres Feldbaues fleißiger und wohnen auch in zierlicheren Herbergen. Alda ist die Zehrung viel wohlfeiler dann in anderen anstoßenden Gegenden. Aber was dem schlesischen Land etwann unüberwindlichen Schaden und Abbruch bringen wird, das ist das, dass die Zinsherren nach Gestalt der Stadt und des Besitzers mit Verwilligung der Obrigkeit eine nämliche Summe Geldes nehmen und dem Verkäufer einen jährlichen Zins auf seine Güter schreiben. Und so sie denn solchen Zins ettwieviel Jahr bezahlen, darnach so widersetzen sie sich den zu geben. Alsdenn werden die Bauern nach Inhalt des Gedings entweder mit geistlichem Bann angezogen oder aber die Pfänder angegriffen. Und so denn die Bauern solche Beschwernis nicht erleiden mögen, so verlassen sie Haus und Feld und fliehen anderswohin, also kommen derselben Höfe, Felder, Wiesen und Äcker zu Unbau und bleiben in Ödland liegen. Aus diesem Fall nimmt schlesisches Land (wo es nicht versehen wird) täglich großen Abbruch. Sonst ist es ein löbliches Land. Des Volkes Getränk ist Bier. Aus Mähren und Ungarn bringt man Wein dahin, wiewohl man etlichen Wein in der Schlesien bei Krossen hat, den man zum meisten Teil aus dem Land auf der Oder gen Preußen und anderswohin bringt. Sonst führt man nichts aus dem schlesischen Land dann spröde wollene Tücher gen Ungarn und Fisch gen Mähren. Der zu viel große Schmuck und Zierde der Kleider an Jungfrauen und Weibern von Gold und Perlen schädigt dieses Land nicht wenig. Neisse NISSA

Anmerkungen

Neyss

Historische Schreibweise für die Stadt Neisse (heute Nysa in Polen).

Schlesier lannd

Schlesien, eine historische Region in Mitteleuropa.

Hircinischen walds

Der Hercynische Wald, ein antiker Name für ein großes Waldgebiet in Mitteleuropa, das sich von den Alpen bis zur Ostsee erstreckte.

Ader

Historische Schreibweise für den Fluss Oder.

Olsa Nissa Ola Lissa Barusio Bobro

Flüsse in Schlesien. Nissa ist die Neisse, Olsa ist die Olsa, Ola ist die Ohle, Lissa ist die Leisse, Barusio ist die Bartsch, Bobro ist der Bober.

Brandemburgischen marck

Die Mark Brandenburg, ein historisches Territorium im Heiligen Römischen Reich.

teuetsch meer

Die Deutsche See, hier die Ostsee gemeint.

Stettin

Stadt an der Oder, heute Szczecin in Polen.

tagrays

Tagereise, eine Maßeinheit für Entfernungen, die an einem Tag zurückgelegt werden konnten (ca. 30-50 km).

Hungerischen gegenten

Ungarische Gegenden, das Königreich Ungarn.

Preßlaw

Historische Schreibweise für Breslau (heute Wrocław in Polen).

Kazimirus diss namens der erst

Kasimir I. Karl der Erneuerer (polnisch: Kazimierz I Odnowiciel), Herzog von Polen (ca. 1016–1058).

Eluniacensischen closter

Das Kloster Tyniec (lateinisch: Abbatia Tyniecensis), ein Benediktinerkloster bei Krakau.

babsts

Papst.

pfennig gein Rom zeschicken

Der Peterspfennig, eine Abgabe an den Papst.

doctor Johann rot von Wemmding

Johann Roth von Wemding (1426–1506), Bischof von Breslau (1482–1506) und zuvor Bischof von Eichstätt.

Eystetter bistthumbs

Eichstätter Bistums, das Bistum Eichstätt.

kaiserlicher prothonotari

Kaiserlicher Protonotar, ein hoher Notar und Schreiber am kaiserlichen Hof.

Glogaw

Groß Glogau (heute Głogów in Polen).

Lignitz

Liegnitz (heute Legnica in Polen).

Oppel

Oppeln (heute Opole in Polen).

Schwednitz

Schweidnitz (heute Świdnica in Polen).

Teschen

Teschen (heute Cieszyn in Polen und Český Těšín in Tschechien).

Olsna

Oels (heute Oleśnica in Polen).

Franckenstain

Frankenstein (heute Ząbkowice Śląskie in Polen).

Monsterberg

Münsterberg (heute Ziębice in Polen).

Sagan

Sagan (heute Żagań in Polen).

Brega

Brieg (heute Brzeg in Polen).

koenig zu Beheim

König von Böhmen.

Roemischen reich

Das Heilige Römische Reich.

Blat CCLXVII

Blatt 267 (römische Zahl für 267).

sproedigkeit

Sprödigkeit, hier im Sinne von 'Geringfügigkeit', 'Unzulänglichkeit'.

wenigkeit

Wenigkeit, hier im Sinne von 'Geringfügigkeit', 'Mangel'.

redsprechig

Redselig, gesprächig.

holdselig

Holdselig, anmutig, liebenswürdig.

hochgeflißen

Hochbeflissen, sehr eifrig, hingebungsvoll.

pewrish gepoefel

Bäuerisches Pöbel, abfällige Bezeichnung für die Landbevölkerung.

treglich wartende

Träglich wartend, hier im Sinne von 'träge', 'nachlässig'.

schnoeden hewßlein

Schäbige, einfache Häuschen.

versewmlich gepawt

Versäumnisvoll, nachlässig bebaut.

zierlichern herbergen

Zierlichere, schönere Unterkünfte.

zerung

Zehrung, Lebenshaltungskosten, Verpflegung.

wolfayler

Wohlfeiler, billiger.

zinss herren

Zinsherren, Grundherren, die Zinsen oder Abgaben erhielten.

nemliche summa gelts

Nämliche Summe Geldes, eine bestimmte, festgelegte Geldsumme.

gedings

Gedinge, Vertrag, Abmachung.

gaistlichem pann

Geistlicher Bann, Kirchenbann, Exkommunikation.

pfand angegriffen

Pfänder angegriffen, hier im Sinne von 'Pfänder beschlagnahmt'.

ungepew

Unbau, unbebautes Land, Brachland.

eegerten

Ödland, Brachland.

Merheren

Mähren, eine historische Region in Mitteleuropa (heute Teil Tschechiens).

Hungeren

Ungarn.

Crosna

Krossen (heute Krosno Odrzańskie in Polen).

Preuessen

Preußen.

sproede wuelline tuecher

Spröde, grobe Wollstoffe.

petlein

Perlen.

saygert

Schädigt, zehrt aus.

NISSA

Lateinischer Name für Neisse.