Schedelsche Weltchronik · Blatt 268

Moderne Übersetzung

Die alten Geschichtsschreiber haben nur sehr wenig über deutsche Länder geschrieben, als ob diese Nation außerhalb des Erdkreises läge, und haben nur traumweise von deutschen Angelegenheiten Meldung getan. Denn wenn wir von alten Zeiten lesen, so finden wir, dass die Deutschen einst in barbarischen, groben Sitten lebten, sich zerrissener, schäbiger Kleidung bedienten und sich vom Fang, dem Wildbret und dem Feldbau ernährten. Sie waren furchtsame und kriegsbegierige Menschen, aber goldarm und ohne Weingenuss. Deutschland, zu Latein Germania genannt, war einst innerhalb des Meeres und der Donau und wiederum innerhalb des Rheins und des Flusses Albis oder Elb begriffen. Wie weit aber die Deutschen heutzutage ihre Grenzen überschritten haben, das ist unverborgen. Denn es ist schier mehr, was sie in Gallien, im oberen Rätien, im Noricum, im Lechfeld und auf polnische Art erobert haben, als das, was sie vormals innegehabt haben. Wenn wir der edlen, hochberühmten und prächtigen Städte, der reichen Gotteshäuser, der großmächtigen, gewaltigen Fürsten und Prälaten deutscher Nation gedenken wollen, so sehen wir kein Land, das in Achtung aller Dinge Deutschlands übertreffe. Also wenn einer aus den Deutschen, der zu den Zeiten des Kaisers Julius gelebt hätte, auferstünde und Deutschland durchwanderte (als Ariovist), so spräche er, dass es nicht die Erde wäre, die er einst gesehen hätte, und kennte es nicht für sein Vaterland. So er die Besetzung und Pflanzung der Weingärten und fruchttragender Bäume, die Bekleidung der Menschen, die Höflichkeit und Hübschheit der Bürger, die Scheinbarkeit der Städte und eine solche Zierlichkeit der Polizei und des gemeinen Regiments bei den Deutschen schaute. Aber diese Verwandlung ist durch nichts anderes als durch Annahme christlichen Glaubens geschehen. Denn der christliche Glaube hat von den Deutschen alle barbarische Grobheit vertrieben und die Deutschen also gehübscht, dass jetzt die Griechen grob und die Deutschen billig lateinisch genannt werden. So man nun neue Dinge betrachtet oder alte Dinge wieder bedenkt, so erscheint unter allen Nationen, die zum Krieg geschickt sind, keine erfahrener, keine hitziger als die deutsche. Denn in dieser deutschen Nation werden gefunden Pferde, Waffen und Geld, auch so viel durchlauchtiger Fürsten, so viel hochgeborenen Adels, so viel starker Ritter und Hofleute, so viel mächtiger Städte, so viel Reichtümer, so viel Gold, so viel Silber, so viel Eisenerze, so große Menge Volkes, so große Mannschaft, so große Kühnmutigkeit, so große Kraft und Stärke. Und wiewohl einst die Grenzorte und Enden Deutschlands, nämlich (als die Alten setzen) vom Orient der Fluss Weichsel, vom Niedergang oder Okzident der Rhein, von Mittag die Donau, von Mitternacht das Peruosische Meer gewesen sind, jedoch sehen wir jetzt, wie weit sich die deutsche Nation verbreitet hat. Denn die Deutschen haben England nach Austreibung der Britannier erobert und die Niederländer und Schweizer oder Elsässer Gegend nach Auswerfung der Gallier oder Franzosen erlangt und das obere Rätien und Noricum verfolgt und den Fuß bis in welsche Länder gestreckt. Die Deutschen haben auch das Volk Hulmigeros, jetzt Preußen genannt, aus der ungläubigen Gewalt gezogen. Allein die Böhmen als die Fremden sitzen in deutschem Erdreich, ein mächtiges, hochedles Volk, aber sie sprechen, dass sie dem deutschen Kaisertum gehorsam seien. Ihr König ist aus des Reichs Kurfürsten der vornehmste. Die Deutschen sind groß, stark, streitbar und auch Gott angenehme Leute, die ihr Land und ihre Nation also erweitert und ob allen Völkern dem römischen Gewalt und Mächtigkeit Widerstand getan haben. Denn wiewohl der Niedertreter aller Erden und der Zähmer des Umkreises der Welt, Julius der Kaiser, nach Unterdrückung und Bestreitung der Gallier und französischer Gegend zu mehrmalen über den Rhein gereist und große Dinge in deutschem Land begangen hat, jedoch hat er das streitbare, freudige und festmütige schwäbische Volk ungezähmt und unüberwältigt lassen müssen. Augustus Octavianus, der ob allen römischen Kaisern der glücklichste und weltseligste gehalten ward, dem auch die Könige Parther und Indier Schenk und Gabe sendeten, ist nirgend je im Streit niedergelagen, dann allein gegen den Deutschen. Es wäre zu lang hier zu beschreiben, was Unfug, Beschwerde und Verdruss die Deutschen den Römern bewiesen haben. Denn wiewohl die Deutschen je weiland dem römischen Glück gewichen haben, so haben sie doch darnach die Römer, die Gallier, die Franzosen, die Spanier, die Ungarn und andere mancherlei Völker oftmals bestritten und siegreich überwunden. Die Römer haben auch nach Eroberung ihres Gewalts große Dinge geübt, nicht ohne Hilfe und Beistand der Deutschen, die in Kriegssachen also fast tauglich und in heimischen Händeln also glaubhaftig und getreu erschienen, dass sie zu Hütern und Bewahrern des kaiserlichen Leibes und Lebens vor männiglich erkoren und auserlesen wurden. Wir wissen auch, dass Herzog Gottfried zu Lothringen allein mit den Rheinischen Deutschen und etlichen Galliern und wenig Walen das ungarische Land geschlagen, griechisches Land durchdrungen, Hellespontum durchzogen, Asien durchreist, Jerusalem aus der ungläubigen Gewalt erledigt und alle Völker unterwegs niedergelagen hat, wiewohl die Türken und Sarazenen sich in großer Zahl unterstanden zu widerstreben. In seinem Heer sollen zweimal hunderttausend streitbare Mann gewesen sein, aber Deutschlands Land allein vermag gar viel mehr Volkes zusammenzubringen. Denn bei Herrschaft König Konrads des Schwaben, als Papst Eugenius die Christen wider die Sarazenen zu Hilfe und Rettung des heiligen Lands anreizte und nun die Preußen mit anderen dahinter gelegenen Völkern die Abgötter ehrten und die Sachsen oder andere ihre Nachbarn als Christen vielfältiglich überzogen, da ließ König Konrad die Sachsen oder andere ihre Nachbarn daheim sich der Preußen und anderer Ungläubigen aufzuhalten und zog er mit den Rheinländern, Schwaben, Franken und Bayern gen Jerusalem. Wie lang aber und wie breit, wie gottesdienstlich, wie wahrhaftig, wie gerecht, wie gelübdehaltend, wie volkreich, wie habehaftig die deutsche Nation sei, wie großer Adel, wie stark und der Ritterschaft geübt und erfahren, wie große Zier der Kirchen, wie große Ehre und Ruhm der Priesterschaft. Wie viel Großtätigkeit der Fürsten, wie großer Schein und Glanz der Städte, was Anblick des Himmels, was Fruchtbarkeit der Erde und was Zierlichkeit der Länder und Gegenden allda erscheinen, das mögen wir uns eher verwundern, denn das alles erzählen. Wenn aber nun dieses Werk des Buches der Historien genannt in der kaiserlichen Reichsstadt Nürnberg ausgeht, welche Stadt schier in dem Mittel Deutschlands gelegen ist, so wollen wir im Beschluss dieses Buches von deutschem Land ein wenig Meldung tun und damit die Historien des Enea Silvio, Papst Pius des Zweiten, von Europa und den Geschichten, die sich bei Zeiten Kaiser Friedrichs des Dritten darin begeben, gemacht, kürzlich einziehen, doch nicht allenthalben.

Anmerkungen

Teuetschen

Frühneuhochdeutsch für 'Deutschen'

vmbkrayss

Frühneuhochdeutsch für 'Erdkreis', 'Weltkreis'

trawmsweise

Frühneuhochdeutsch für 'nur andeutungsweise', 'wie im Traum'

ettwen

Frühneuhochdeutsch für 'einst', 'manchmal'

Barbarischem grobem sytten

Frühneuhochdeutsch für 'barbarischen, groben Sitten'

zerrißner schnoeder klaydunng

Frühneuhochdeutsch für 'zerrissener, schäbiger Kleidung'

gefengs des willprets vnnd des feldgepews

Frühneuhochdeutsch für 'Fang des Wildbrets und des Feldbaues'

frayssam

Frühneuhochdeutsch für 'furchtsam', 'schreckhaft'

golds mangelhaftig vnd keins weins gepreuechig

Frühneuhochdeutsch für 'goldarm und ohne Weingenuss'

germania

Lateinisch für 'Deutschland'

Thonaw

Frühneuhochdeutsch für 'Donau'

Albis oder Elb

Lateinisch 'Albis' für 'Elbe'

nwmaln

Frühneuhochdeutsch für 'heutzutage', 'nunmehr'

vnuerborgen

Frühneuhochdeutsch für 'unverborgen', 'offensichtlich'

schier mer

Frühneuhochdeutsch für 'fast mehr'

gallia

Lateinisch für 'Gallien', das heutige Frankreich und Teile Belgiens, der Schweiz und Deutschlands

im oebern ryeß

Frühneuhochdeutsch für 'im oberen Rätien', eine römische Provinz, die Teile der heutigen Schweiz, Süddeutschlands und Österreichs umfasste

im Norgkew

Frühneuhochdeutsch für 'im Noricum', eine römische Provinz, die Teile des heutigen Österreichs und Sloweniens umfasste

im Lechfeld

Historische Region in Bayern, südlich von Augsburg

Polnischer art

Frühneuhochdeutsch für 'auf polnische Art', 'in Polen'

inngehabt

Frühneuhochdeutsch für 'innegehabt', 'besessen'

gotßhewßer

Frühneuhochdeutsch für 'Gotteshäuser', 'Kirchen'

Prelaten

Geistliche Würdenträger mit Jurisdiktionsgewalt

achtung aller ding

Frühneuhochdeutsch für 'in jeder Hinsicht'

Kaiser Julij

Julius Caesar, römischer Staatsmann und Feldherr (100–44 v. Chr.)

Arioiustus

Ariovist, Fürst der Sueben, der im 1. Jahrhundert v. Chr. in Gallien einfiel und von Caesar besiegt wurde

pflantzung der weingarten vnd fruchttragender pawmen

Frühneuhochdeutsch für 'Anlage von Weingärten und Obstbäumen'

beklaydung der menschen

Frühneuhochdeutsch für 'Kleidung der Menschen'

hoeflichkeit vnd huebschsytlichkeit der burger

Frühneuhochdeutsch für 'Höflichkeit und Anmut der Bürger'

scheinperlichkeit der stett

Frühneuhochdeutsch für 'Pracht der Städte'

zierlichkeit der pollicey vnd gemaynes regiments

Frühneuhochdeutsch für 'Ordnung der Verwaltung und des Gemeinwesens'

annemunng cristenlichs glawbens

Frühneuhochdeutsch für 'Annahme des christlichen Glaubens'

gehuebscht

Frühneuhochdeutsch für 'verschönert', 'kultiviert'

kriechischen grob

Frühneuhochdeutsch für 'die Griechen grob'

billich lateinisch genent werden

Frühneuhochdeutsch für 'zu Recht lateinisch genannt werden' (im Sinne von 'kultiviert', 'zivilisiert')

hytziger

Frühneuhochdeutsch für 'leidenschaftlicher', 'eifriger'

durchleuechtiger fuersten

Frühneuhochdeutsch für 'durchlauchtiger Fürsten'

hohgeporns adels

Frühneuhochdeutsch für 'hochgeborenen Adels'

starcker rewtter vnd hoflewt

Frühneuhochdeutsch für 'starker Ritter und Hofleute'

eysen ertze

Frühneuhochdeutsch für 'Eisenerze'

menig volcks

Frühneuhochdeutsch für 'Menge Volkes'

manschaft

Frühneuhochdeutsch für 'Manneskraft', 'Krieger'

kuenmueetigkeit

Frühneuhochdeutsch für 'Kühnheit', 'Mut'

weichsel

Fluss Weichsel, im Osten Europas

nyderganng oder occident

Frühneuhochdeutsch für 'Sonnenuntergang oder Westen'

mittemtag

Frühneuhochdeutsch für 'Mittag', 'Süden'

mitternacht

Frühneuhochdeutsch für 'Mitternacht', 'Norden'

Peruosisch meer

Frühneuhochdeutsch für 'Preußisches Meer', die Ostsee

erpraytet

Frühneuhochdeutsch für 'ausgebreitet'

Brittannier

Die ursprünglichen Bewohner Britanniens

nyderlender

Frühneuhochdeutsch für 'Niederländer'

Schweytzer oder Elsasser gegennt

Frühneuhochdeutsch für 'Schweizer oder Elsässer Gegend'

Gallier oder Frantzosen

Frühneuhochdeutsch für 'Gallier oder Franzosen'

welsche land

Frühneuhochdeutsch für 'romanische Länder', insbesondere Italien

Hulmigeros yetzo Preueßen genant

Ein altes Volk, das später als Preußen bekannt wurde

Beheim

Frühneuhochdeutsch für 'Böhmen'

kaiserthumb

Frühneuhochdeutsch für 'Kaisertum'

kurfuersten

Kurfürsten, die Wahlmänner des römisch-deutschen Königs

streytper

Frühneuhochdeutsch für 'streitbar', 'kriegerisch'

ob allen voelckern

Frühneuhochdeutsch für 'über allen Völkern'

nydertretter aller erden vnnd der zemer des vmbkrays der werlt

Frühneuhochdeutsch für 'Niedertreter aller Erde und Zähmer des Erdkreises der Welt', eine Umschreibung für einen Eroberer

Julius der kayser

Julius Caesar

zu mermaln

Frühneuhochdeutsch für 'mehrmals'

streitper fraydig vnnd festmueetig Schwebisch volck

Frühneuhochdeutsch für 'streitbares, freudiges und standhaftes schwäbisches Volk'

vngezemt vnnd vnuergeweltigt

Frühneuhochdeutsch für 'ungezähmt und unüberwältigt'

Augustus octauianus

Augustus, der erste römische Kaiser (63 v. Chr. – 14 n. Chr.), Adoptivsohn Caesars

gluegklichst vnd werltseligst

Frühneuhochdeutsch für 'glücklichster und weltseligster' (im Sinne von 'der Welt am meisten dienend')

koenig Parthier vnd indier

Könige der Parther (ein antikes Reich im heutigen Iran) und Inder

schanck vnd gabe

Frühneuhochdeutsch für 'Geschenke und Gaben'

nyndert ye in streyt ernider gelegen dann allain gegen den teuetschen

Frühneuhochdeutsch für 'nirgendwo je im Streit unterlegen, außer allein gegen die Deutschen'

vnfuog. beschwerde vnd verdriess

Frühneuhochdeutsch für 'Unfug, Beschwerde und Verdruss'

ye beweyln

Frühneuhochdeutsch für 'zuweilen'

syglich vberwunden

Frühneuhochdeutsch für 'siegreich überwunden'

in kriegs sachen also fast tueglich

Frühneuhochdeutsch für 'in Kriegssachen so sehr tauglich'

in haymischen henndeln also glawbhaftig vnd getrew

Frühneuhochdeutsch für 'in häuslichen Angelegenheiten so glaubwürdig und treu'

zu huetern vnd bewarern des kaiserlichen leibs vnd lebens vor menigclichen erkorn vnd außerlesen warden

Frühneuhochdeutsch für 'zu Hütern und Bewahrern des kaiserlichen Leibes und Lebens vor jedermann erkoren und auserlesen wurden'

hertzog Gotfrid zu lothringen

Gottfried von Bouillon, Herzog von Niederlothringen, einer der Anführer des Ersten Kreuzzugs (gest. 1100)

Rheinischen teuetschen

Frühneuhochdeutsch für 'Rheinischen Deutschen'

Walhen

Frühneuhochdeutsch für 'Romanen', 'Wallonen'

Hungerisch land

Frühneuhochdeutsch für 'ungarisches Land'

Kriechisch land

Frühneuhochdeutsch für 'griechisches Land'

Hellespontum

Lateinisch für 'Hellespont', die Dardanellen

Asiam

Lateinisch für 'Asien'

Jherusalem

Frühneuhochdeutsch für 'Jerusalem'

vnglawbigen gewalt

Frühneuhochdeutsch für 'ungläubige Gewalt', 'Herrschaft der Ungläubigen'

Tuercken vnnd Sarraceni

Frühneuhochdeutsch für 'Türken und Sarazenen' (historische Bezeichnung für Muslime)

zweymal hunderttawsent

Frühneuhochdeutsch für 'zweihunderttausend'

koenig Cunrats des schwaben

König Konrad III. (1093–1152), erster römisch-deutscher König aus dem Geschlecht der Staufer

babst Eugenius

Papst Eugen III. (gest. 1153), rief zum Zweiten Kreuzzug auf

Sarracen

Sarazenen, historische Bezeichnung für Muslime

heilligen lands

Frühneuhochdeutsch für 'Heiliges Land', Palästina

Preueßen mit andern hinhinter gelegnen voelckern die abgoetter ereten

Frühneuhochdeutsch für 'Preußen mit anderen dahinter gelegenen Völkern, die Abgötter ehrten' (Heiden)

Sachßen oder andere ire nachpawrn als cristen vilfeltigclich vbezohen

Frühneuhochdeutsch für 'Sachsen oder andere ihre Nachbarn als Christen vielfältiglich überzogen' (angegriffen, bedrängt)

dahaymend sich der preueßen vnd andrer vnglawbigen auffzehalten

Frühneuhochdeutsch für 'daheim sich der Preußen und anderer Ungläubigen zu erwehren'

Rheinlendischen Schwaben Francken vnd Bayern gein Jherusalem

Frühneuhochdeutsch für 'Rheinländer, Schwaben, Franken und Bayern nach Jerusalem'

gotßdienstlich

Frühneuhochdeutsch für 'gottesfürchtig', 'religiös'

gelueebdhaltende

Frühneuhochdeutsch für 'gelübdehaltend', 'treu zu ihren Versprechen stehend'

volckreich

Frühneuhochdeutsch für 'volkreich', 'bevölkerungsreich'

habehaftig

Frühneuhochdeutsch für 'wohlhabend', 'besitzreich'

ritterschaft geuebt vnd erfaren

Frühneuhochdeutsch für 'in der Ritterschaft geübt und erfahren'

zierd der kirchen

Frühneuhochdeutsch für 'Schmuck der Kirchen'

ere vnd ruom der pfafheit

Frühneuhochdeutsch für 'Ehre und Ruhm der Priesterschaft'

großtetigkeit der fuersten

Frühneuhochdeutsch für 'Großtaten der Fürsten'

schein vnd glantz der stett

Frühneuhochdeutsch für 'Schein und Glanz der Städte'

amplicks des himels

Frühneuhochdeutsch für 'Anblick des Himmels', 'Himmelsansicht'

fruchtperkeit der erden

Frühneuhochdeutsch für 'Fruchtbarkeit der Erde'

zierlichkeit der lender vnd gegent

Frühneuhochdeutsch für 'Schönheit der Länder und Gegenden'

ee verwundern denn das alles erzelen

Frühneuhochdeutsch für 'eher bewundern, als das alles erzählen'

kaiserlichen reichßstatt Nuermberg

Nürnberg, eine freie Reichsstadt im Heiligen Römischen Reich

schier in dem mittel

Frühneuhochdeutsch für 'fast in der Mitte'

beschluoss diss buochs

Frühneuhochdeutsch für 'Schluss dieses Buches'

historien Enee siluii babsts Pii des andern von europa

Historien des Enea Silvio Piccolomini, der später Papst Pius II. wurde, über Europa

kaiser Friderichs des dritten

Kaiser Friedrich III. (1415–1493), römisch-deutscher Kaiser

kuertzlich einziehen doch nicht allentha

Frühneuhochdeutsch für 'kurz einbeziehen, doch nicht überall'