Schedelsche Weltchronik · Blatt 269

Moderne Übersetzung

Eneas Pius bin ich genannt, mein Lob und Preis ist hochbekannt. Eneas Pius, der Papst, Friedrich der Dritte, ein römischer Kaiser. Der zornige Löwe verschont den, der ihm Demut zeigt. So soll auch ein Herrscher tun, dem die Krone der Gewalt verliehen ist. Blatt 269. Die Beschreibung der Geschichten unter Kaiser Friedrich dem Dritten, durch deutsche Lande und Europa geübt, mit Beschreibung der Gegend, von dem hochwürdigsten in Gott Vater, Herrn Enea de Picolominibus, dem Kardinal von Santa Sabina, an Herrn Anthonius, den Hilerdensischen Kardinal, ausgegangen. Anthonius, Priester der Heiligen Römischen Kirche, Kardinal genannt Hilerdensis, seinem allerliebsten Vater, entbietet Eneas desselben Ordens, aber nicht desselben Verdienstes, Senensischer Kardinal, viel Heil. Dieweil ich neulich in Podagra und Gliederschmerzen (wie ich gewohnt bin) arbeitete, da brachte mir ein deutscher Buchverkäufer oder Bewahrer ein Büchlein, in dem die Geschichten und Namen der römischen Kaiser und ein wenig von ihren Sitten begriffen waren, bis auf Wenzel, Karls des Vierten Sohn. Und nachdem in demselben Büchlein vier Kaiser unterwegs geblieben waren, aus Ursachen, dass Benevenutus Himolensis, der Beschreiber desselben Büchleins, unter Wenzel abging, so bat mich der Deutsche, das, dessen das Büchlein mangelt, hinzuzuschreiben. Demnach habe ich den Menschen nicht wollen betrüben, sondern die Zahl der Kaiser bis auf unsere Zeit erfüllt, der Kürze dessen, der vor mir geschrieben hatte, nachfolgend. Dieweil mir aber in Gemüt beiwohnt, dass sich so viel und große Geschichten unter den Christen von der Zeit des römischen Regiments Kaiser Friedrichs bis auf diesen Tag begeben haben, so habe ich mir vorgenommen, ein Büchlein besonders zu machen und darin etliche besondere, denkwürdige Dinge derselben Zeit in Kürze zur Gedächtnis der Nachkommenden zu beschreiben. Darum habe ich eine kurze Historie gemacht und deinem Namen ergeben. Und so du in gleicher Seuche oder Krankheit mit mir arbeitest, so magst du, dieweil du am Podagra darniederliegst, meine Schrift leichtlich lesen und urteilen. Es wäre (ich bekenne es) wohl schicklich gewesen, eine Historie geschehener Dinge von Anfang unserer Zeit bis hierher zu begreifen, als mir denn oft zu Mut gewesen ist. Aber es war des einen podagrischen und besonders der vierzigtägigen Fasten entgegenkommenden Lagers nächtliche Wache desmals nicht vor Augen. Das Podagra liebt unsere Häuser, scheidet auch oft ab und kommt oft herwieder, doch wird es vielleicht diesem Vornehmen dienstlich sein. Gehab dich wohl, und ob du jetzt zu unzeitig oder zu scharf wider jemand geschrieben findest, das sollst du meiner Natur und auch den Stacheln des anreizenden Podagras zumessen, und was unkundiges, unschickliches und unfügliches begegnet, mit der Feder abtun. Aus Rom am neunundzwanzigsten Tag des Monats März. Nach Christi Geburt 1458 Jahre. Von dem ungarischen Land und den Geschichten darin. Ungarnland, an Österreich, Kaiser Friedrichs Vaterland, stoßend, gegen den Orient gelegen, wird den Anfang der Meldung geben. Etliche nennen dies Land Pannoniam, gleich als wären die Ungarn anstatt der Pannonier daselbsthin gekommen. Aber Ungarn erreicht die Enden Pannonias nicht. So ist die auch etwan nicht also breit gewesen als in unseren Zeiten. Ungarn ward begriffen innerhalb der Donau und dem Fluss Yne und dem Gebirge gegen welschem Land und an das Adriatische Meer sehend. Und Pannonia vom Niedergang, das Norgkaw und den Yne, und vom Orient die Völker Mysos und Triballos und den Fluss Saw berührend. Innerhalb dieser Flüsse wird ein großer Teil des österreichischen Landes beschlossen und von den Deutschen innewohnt. In diesem Kreis ist auch Steyer begriffen, etwan Valeria genannt. Und obwohl Ungarn Niederpannonien von dem Fluss Leitha bis an die Saw umgreift, so übertritt sie doch die Donau bis hin in das polnische Land reichend, und bis in die Gegend, die etwan das Gepidenvolk innegehabt haben und jetzt die Daker besitzen. Der Gewalt und Herrschaft des ungarischen Volkes ist viel breiter und weiter denn das ungarische Land, dann die Dalmacier oder Winden, die Bossnei, die Triballi oder Mysii oder Rascianer und Gethe, die man eines Teils Walachen, eines Teils Transsilvanos, die Siebenbürger nennt, sind unter der Ungarn Gewalt gekommen. Obwohl etliche zu unseren Zeiten durch der Türken Gewalt aus dem ungarischen Gebiet gedrungen worden sind. Die Römer haben unter dem Kaiser Octaviano diese Provinzen, so weit sich die diesseits der Donau erstreckt, erstlich ----

Anmerkungen

Eneas pius

Aeneas Silvius Piccolomini (1405–1464), später Papst Pius II.

Friderich der dritt

Friedrich III. (1415–1493), römisch-deutscher Kaiser

Blat CCLXIX

römisch für Blatt 269

Enee de picolominibus

Aeneas Silvius Piccolomini, der spätere Papst Pius II.

cardinals sancte Sabine

Kardinal von Santa Sabina, eine Titelkirche in Rom

Anthonien den Hilerdensischen cardinal

Antonio de la Cerda y Leca (gest. 1459), Kardinal von Sant'Eusebio, auch 'Kardinal von Lérida' genannt (Hilerdensis bezieht sich auf Lérida)

Senensischer cardinal

Kardinal von Siena, Aeneas Silvius Piccolomini war Bischof von Siena

podagra

Gicht

glidschmertzen

Gliederschmerzen

buochuerkawffer oder bewarer

Buchverkäufer oder Buchhändler/Bewahrer

Wentzeslaum Carls des vierden sun

Wenzel IV. (1361–1419), Sohn Karls IV., römisch-deutscher König

Beneuenustus himolensis

Benvenuto da Imola (ca. 1330–1388), italienischer Kommentator und Historiker

vierzigtagigen fasten

die Fastenzeit vor Ostern

M.cccc.lviii. iar

römisch für 1458 Jahre

Hungernland

Ungarn

Pannoniam

Pannonien, eine römische Provinz

Yne

Fluss Inn

welschem land

italienisches Land, hier wohl die Alpenregionen, die an Italien grenzen

Norgkaw

Norikum, eine römische Provinz, die Teile des heutigen Österreichs umfasste

Mysos

Mysier, ein antikes Volk

Triballos

Triballer, ein antikes Volk

Saw

Fluss Save

Steyer

Steiermark

Valeria

Valeria, eine römische Provinz, die Teile Pannoniens umfasste

Leytha

Fluss Leitha

Gepidisch volck

Gepiden, ein germanisches Volk

Daci

Daker, ein antikes Volk, das in Dakien (heutiges Rumänien) lebte

Dalmacier oder Winden

Dalmatier oder Wenden/Slawen

Bossnei

Bosnier

Mysii oder Rascianer

Mysier oder Raszier (Serben)

Gethe

Geten, ein antikes Volk

Walachen

Walachen, romanische Bevölkerungsgruppen

Transsiluanos

Transsilvanier, Siebenbürger

Octauiano

Kaiser Augustus (Gaius Octavius)