Schedelsche Weltchronik · Blatt 270

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Bachon, den pannonischen König, und die Amantiner zwischen der Save und Drau wurden von den Römern besiegt. Aber Kaiser Trajan hat Dakien jenseits der Donau, das ein Teil des ungarischen Landes ist, unterworfen und aus einem barbarischen Erdboden eine Provinz gemacht. Diese Provinz wurde jedoch nach dem Verlust unter Galienus durch Aurelianus wiederhergestellt. Nach den Römern haben zuweilen die Hunnen, das skythische Volk, zuweilen die Goten von den Inseln des Baltischen oder Preußischen Meeres, danach die Sachsen aus deutschem Land ziehend, Pannonien bekriegt und besetzt. Zuletzt hat die ungarische Nation aus den letzten Orten der Skythen überhandgenommen, bis auf den heutigen Tag ein Königreich besitzend und jenseits und diesseits der Donau weit herrschend. Nicht weit vom Ursprung des Flusses Thanay ist ein anderes Ungarnland, die Mutter dieser ungarischen Provinz, an Zunge und Sitten dieser ungarischen Provinz fast gleich. Wiewohl diese als eine christliche Anbeterin bürgerlicher und gezogener ist als jene, die nach groben barbarischen Sitten lebend die Abgötter ehrt. Im Land Ungarn, durch das die Donau läuft, hat Kaiser Sigmund, Kaiser Karls des Vierten Sohn, ein geborener Böhme, des Ursprungs ein Deutscher, in wankelmütigem Glück über 50 Jahre regiert und Elisabeth, seine Tochter, Albrecht, dem Herzog zu Österreich, zur Ehe vermählt und ihm alle seine Herrschaft verschafft (in der Weise, wie zuvor in diesem Buch von jedem in seinem Titel das und anderes ausführlich beschrieben steht, weshalb solches alles hierbei wieder zu melden vermieden bleibt). Während der benannte Albrecht einmal zu Ofen war, da begab sich allda eine solche Geschichte: Der Richter der Stadt Ofen, ein deutscher Mann, ertränkte einen Ungarn wegen seiner Verschuldung. Das verschmähte die Ungarn, die dann dem deutschen Namen fast gehässig sind, gar sehr. Alsbald erhob sich ein Aufruhr, sodass die Ungarn zu den Waffen griffen und was Deutsche ihnen begegneten, allenthalben zu Tode schlugen. Es ward eine Flucht zum König in das Schloss. Die Häuser der Kaufleute, deren die meiste Anzahl deutsch war, wurden zerruettet. Zu derselben Zeit predigte den zu Ofen Jacobus Marchianus, ein Lesemeister des Barfüßerordens, an schriftlicher Weisheit und Heiligkeit des Lebens berühmt. Der zur Stillung und Vertempfung des Aufruhrs die Bildnis des Gekreuzigten Heilands in der Hand tragend dem wütenden und gewappneten Volk entgegenlief und sie zur Vermeidung des Totschlagens und Raubes und zur Hinlegung der Waffen flehentlich ermahnte. Aber sie verstanden seine Worte nicht, sondern meinten, dass sie Christus als einen Führer oder Anleiter ihres Vorhabens hätten und hoben denselben Jacobus und das Kruzifix in die Höhe empor auf und tobten durch die Stadt, jetzt dies, dann jenes Haus plündernd, doch enthielten sie sich vor Totschlagen von Gegenwärtigkeit wegen des benannten Bruder Jacobs, der dann allen Fleiß vorkehrte, jetzt mit Bitte, dann mit Tränen den Grimm des angezündeten Volkes zu besänftigen. Unlang danach verschied König Albrecht mit Tod und ließ Elisabeth, seine Witwe, also geschwängert. Nun meinten die Ungarn unziemlich sein und gefährlich, dass ein solch großes Königreich dem Gericht und der Herrschaft einer Frau unterliegen sollte. Demnach ermahnten sie mit großem Bitten ihre Vladislaus, den polnischen König, zur Ehe zu nehmen. Also verwilligte sie mit dem Beding, so sie einen Sohn gebäre, dass ihm solches keinen Nachteil bringen sollte. Demnach wurden des Königreichs Prälaten und Fürsten von Geburt und an Glaubwürdigkeit die vordersten gen Polen gesandt. Dieweil dieselben unterwegs waren, da ward Ladislaus geboren zu Stuhlweißenburg, getauft, mit dem Gürtel der Ritterschaft begabt und mit der ungarischen Krone an einem einzigen Tag gekrönt. Darnach zu Kaiser Friedrich gebracht und zwölf Jahre bei ihm gehalten mitsamt der Krone, die mitsamt dem Sohn seine Mutter demselben Kaiser Friedrich befohlen hatte. Die Ungarn schickten doch wider der Königin Willen ihre Botschafter gen Polen zu König Vladislaus. Den brachten sie durch große Zusagung und Verheißung gen Ungarn und grüßten ihn als einen König mit aufgesetztem Diadem. Als nun die Mutter Ladislai mit demselben Vladislaus in mancherlei Gestalt mit Waffen lang gezankt und Graf Ulrich von Cilli in Zweipartigkeit der Ungarn das Königreich Ladislaus zugut beschützt hatte, da ward er von den polnischen gefangen und lange Zeit in Gefangenschaft gehalten. Dionysius, der Erzbischof zu Gran, darnach mit kardinalischer Ehre begabt, von Geschlecht und an Sitten ein durchlauchtiger Mann, hat jedem König das königliche Diadem aufgesetzt, einem willig, den anderen bezwungen. Dann wiewohl er gefordert auf offene Vertröstung der Sicherheit gen Ofen kam, so ward er doch vor nicht frei gelassen, ehe denn er den Vladislaus zu Stuhlweißenburg gekrönt. Alsbald er aber heimkam, da unternahm er sich mit höchstem Fleiß dem Vorhaben der Polen zu widerstreben. Und wiewohl Julianus, der Kardinal Sancti Angeli, von Papst Eugenius gen Ungarn gesandt, einen Anstalt des Krieges zwischen Vladislaus und Elisabeth auf eine nämliche Zeit machte, so konnte er doch keinen Frieden finden. Nach Absterben der Königin wendeten sich schier alle des ungarischen Königreichs Vordersten und Besten an die Polen. Allein Gißkra, der Böhme, gar ein geübter Kriegsmann, hielt sich in Ungarn auf des Ladislaus Seite. Der dann oft mit wenig Volks eine große Menge der Ungarn und Polen überwunden, zerstreut, ausgetilgt und zweimal Johann Hunyadi mit großen Heeren umgeben hat, Wagenburg lose gemacht. Derselbe Johannes war ein Walache, nicht von hoher Geburt, aber doch guter Anschläge, hoher Sinnesgeschicklichkeit und der Tugend ein Liebhaber. Und hatte gegen die Türken viel glücklicher Streit und reicherte mit der Feindesraub die ungarischen Gotteshäuser. Und war der, der erster bei den Ungarn anzeigte, dass der Türken Spitzen gebrochen und überwunden werden könnten. Aus diesen Dingen ward Vladislaus gereizt, mit Amurat, dem türkischen Kaiser, auch einen Streit vorzunehmen. Zwischen Kaiser Friedrich und Vladislaus, der sich einen ungarischen König nennt, ward durch Julianum, den Kardinal, ein Bündnis und Vertrag gemacht dermaßen und mit solcher Bescheidenheit, dass der Kaiser die Ungarn, wo sie in Österreich oder Steiermark irgendeinen Schaden täten, strafen mochte. Desgleichen mochte auch Vladislaus gegen des Kaisers Untertanen tun, die das ungarische Land beschädigten. Ein Städtlein, Güns genannt, in Ungarn, an Steiermark und Österreich stoßend, hielten die Räuber inne mitsamt etlichen darum gelegenen Kastellen. Aus denselben reisten sie gen Österreich. Von dannen führten sie viel Vieh und Menschen hin. Der Kaiser Friedrich sammelte ----

Anmerkungen

Bachonem

Bachon, ein pannonischer König, der von den Römern besiegt wurde.

Amantiner

Ein antiker Stamm, der zwischen den Flüssen Save und Drau siedelte.

Saw vnd Tran

Save und Drau, zwei Flüsse in Südosteuropa.

Traianus

Trajan, römischer Kaiser (reg. 98–117 n. Chr.), bekannt für die Eroberung Dakiens.

daciam ihenßhalb der Thonaw

Dakien jenseits der Donau, eine römische Provinz, die das heutige Rumänien und Teile Ungarns umfasste.

gezemt

historisches dt. für 'gezähmt', 'unterworfen'

prouintzen

historisches dt. für 'Provinz'

Galieno

Gallienus, römischer Kaiser (reg. 253–268 n. Chr.).

aurelianum

Aurelianus, römischer Kaiser (reg. 270–275 n. Chr.), bekannt für die Wiederherstellung des Reiches.

Huni

Hunnen, ein nomadisches Reitervolk aus Zentralasien, das im 4. und 5. Jahrhundert n. Chr. nach Europa vordrang.

Scitisch volck

Skythen, ein antikes Reitervolk, das in den Steppen Eurasiens lebte.

gothi

Goten, ein germanischer Stamm, der eine wichtige Rolle in der Spätantike spielte.

Baltheyschen oder Prewssischen meers

Baltisches oder Preußisches Meer, also die Ostsee.

Sachßen

Sachsen, ein germanischer Stamm, der im Frühmittelalter in Norddeutschland siedelte.

Teuetschem land

Deutsches Land.

Pannoniam

Pannonien, eine römische Provinz, die Teile des heutigen Ungarns, Österreichs, Kroatiens und Serbiens umfasste.

Scithier

Skythen, hier im Sinne von 'östliche Völker' oder 'Steppenvölker'.

Thanay

Wahrscheinlich der Fluss Don, der in der Antike als Tanais bekannt war und oft als Grenze zwischen Europa und Asien galt.

gezuenge

historisches dt. für 'Zunge', 'Sprache'

gezogner

historisches dt. für 'zivilisierter', 'gebildeter'

abgoetter eret

historisches dt. für 'Götzen verehrt'

Sigmund

Sigismund von Luxemburg (1368–1437), römisch-deutscher Kaiser, König von Böhmen und Ungarn.

Karls des vierden

Karl IV. (1316–1378), römisch-deutscher Kaiser und König von Böhmen.

.l. iar

römisch für 50 Jahre.

Elizabethen

Elisabeth von Luxemburg (1409–1442), Tochter Kaiser Sigismunds, Königin von Ungarn, Böhmen und Kroatien.

Albrechten dem hertzogen zu oesterreich

Albrecht II. (1397–1439), Herzog von Österreich, römisch-deutscher König, König von Böhmen und Ungarn, Ehemann Elisabeths.

geschaft

historisches dt. für 'verschafft', 'übertragen'

deßhalb soelchs alles hiebey wider zemelden vermyden bleibt

Daher wird vermieden, all dies hier noch einmal zu erwähnen (Verweis auf frühere Stellen im Buch).

Ofen

Buda, der westliche Teil der heutigen ungarischen Hauptstadt Budapest.

verschuldung

historisches dt. für 'Schuld', 'Vergehen'

verschmahet

historisches dt. für 'verachtete', 'empörte'

gehessig

historisches dt. für 'feindselig', 'hasserfüllt'

zerruedet

historisches dt. für 'zerstört', 'geplündert'

Jacobus marchianus

Jacobus de Marchia (Jakob von der Mark, 1391–1476), ein Franziskanermönch und Prediger, der in Ungarn wirkte.

leßmaister parfueßer ordenns

Lesemeister des Barfüßerordens, d.h. ein Theologe und Lehrer des Franziskanerordens (Barfüßer = Franziskaner).

vertempfung

historisches dt. für 'Dämpfung', 'Beruhigung'

pildnus des gekreuetzigiten hailannds

Bildnis des gekreuzigten Heilands, also ein Kruzifix.

gewappenten volck

historisches dt. für 'bewaffnetes Volk'

flehlich

historisches dt. für 'flehentlich'

fuerer oder anlayter irs fuernemens

Führer oder Anleiter ihres Vorhabens.

entpor auff

historisches dt. für 'emporhob', 'hochhoben'

pluendrende

historisches dt. für 'plündernd'

fuerkeret

historisches dt. für 'vorkehrte', 'anwandte'

zesenftigen

historisches dt. für 'zu besänftigen'

geschwengert

historisches dt. für 'schwanger'

vnzymmlich

historisches dt. für 'unziemlich', 'unangemessen'

Vladislaum den Polnischen koenig

Władysław III. von Polen (1424–1444), auch König von Ungarn und Kroatien, bekannt als Władysław von Warna.

geding

historisches dt. für 'Bedingung', 'Abmachung'

prelaten

Prälaten, hohe Geistliche.

gein Poln

historisches dt. für 'nach Polen'.

Ladislaus geporn zu Stuolweissenburg

Ladislaus Postumus (1440–1457), postum geborener Sohn Albrechts II. und Elisabeths, König von Böhmen und Ungarn. Stuhlweißenburg (Székesfehérvár) war eine wichtige Krönungsstadt in Ungarn.

mit der guertel der ritterschaft begabt

Mit dem Gürtel der Ritterschaft begabt, d.h. zum Ritter geschlagen.

kaiser Friderichen

Friedrich III. (1415–1493), römisch-deutscher Kaiser, der Ladislaus Postumus und die ungarische Krone in seiner Obhut hatte.

dyadem

Diadem, eine königliche Kopfbedeckung, Krone.

graff Vlrich von Cili

Ulrich II. von Cilli (1406–1456), ein mächtiger Adliger im Heiligen Römischen Reich und Ungarn, der Ladislaus Postumus unterstützte.

zwipartheyschkeit

historisches dt. für 'Zweiparteilichkeit', 'Spaltung in zwei Parteien'.

Dionisius der ertzbischoff zu gran

Dionysius Szécsi (gest. 1465), Erzbischof von Esztergom (Gran), Primas von Ungarn, später Kardinal.

cardinelischer ere begabt

mit kardinalischer Ehre begabt, d.h. zum Kardinal ernannt.

durchleuechtig

historisches dt. für 'durchlauchtig', 'hochwohlgeboren', 'vornehm'.

vertroestung der sicherheit

historisches dt. für 'Zusicherung der Sicherheit'.

ee denn

historisches dt. für 'ehe als', 'bevor'.

vnterstund er sich

historisches dt. für 'unternahm er es'.

Julianus der cardinal sancti angeli

Julian Cesarini (1398–1444), Kardinal von Sant'Angelo, päpstlicher Legat, der versuchte, Frieden zwischen den Parteien in Ungarn zu stiften und zum Kreuzzug gegen die Türken aufrief.

babst Eugenio

Papst Eugen IV. (reg. 1431–1447).

anstal des kriegs

historisches dt. für 'Anfang des Krieges', 'Kriegsvorbereitung'.

nemliche zeit

historisches dt. für 'bestimmte Zeit'.

Absterben der koenigin

Der Tod der Königin Elisabeth.

Gißkra der Beheim

Jan Jiskra von Brandýs (gest. um 1462), ein böhmischer Söldnerführer, der Ladislaus Postumus in Ungarn unterstützte.

Johannem hunianisch

Johannes Hunyadi (ca. 1407–1456), ungarischer Feldherr und Reichsverweser, Vater von Matthias Corvinus, bekannt für seine Kämpfe gegen die Osmanen.

wagenburg lose gemacht

Wagenburg lose gemacht, d.h. die Wagenburg (eine mobile Befestigung aus Wagen) durchbrochen oder aufgelöst.

Walach

Walache, eine Bezeichnung für Bewohner der Walachei oder für romanischsprachige Völker auf dem Balkan, hier im Sinne von 'nicht-ungarischer Herkunft'.

guoter anschleg hoher synnschicklichkeit

guter Anschläge (Pläne), hoher Sinnesgeschicklichkeit (Intelligenz).

Feind rawb

historisches dt. für 'Feindesraub', 'Beute von Feinden'.

gotzhewßer

historisches dt. für 'Gotteshäuser', 'Kirchen'.

Tuercken spitzen geprochen

Die Spitzen der Türken gebrochen, d.h. die militärische Macht der Türken besiegt.

Amurate dem Tuerckischen kaiser

Murad II. (reg. 1421–1444, 1446–1451), Sultan des Osmanischen Reiches.

puentnus

historisches dt. für 'Bündnis'.

beschaidenhait

historisches dt. für 'Bescheidenheit', 'Bedingung', 'Vorsicht'.

einicherlay schadens tetten

historisches dt. für 'irgendeinen Schaden zufügten'.

Guontz

Güns (ungarisch Kőszeg), eine Stadt in Westungarn, nahe der österreichischen Grenze.

casteln

historisches dt. für 'Kastelle', 'Burgen'.