Schedelsche Weltchronik · Blatt 272

Moderne Übersetzung

Die Walachei ist eine sehr breite Gegend, die von den Siebenbürgern anfängt und bis zum Euxinischen Meer reicht, schier ganz eben und des Wassers bedürftig. Gegen Mittag liegt die Donau und gegen Mitternacht die Reußen und gegen den Fluss Thiram die Nomaden, das skythische Geschlecht, die Tataren genannt. In diesem Land haben einst das Volk der Geten gewohnt, die den König Darius, den Sohn des Hystaspes, in die Flucht gebracht und das Land Thrakien mit viel Erniedrigung bekümmert haben. Zuletzt sind sie von den römischen Waffen niedergedrückt und ausgelöscht worden, und dort wurde eine Stadt zur Wohnung der Römer (die die Daker bezwungen hatten) unter dem römischen Hauptmann Flaccus errichtet. Von ihm wurde sie Flaccia und danach, nach langer Zeit und Namensänderung, Walachia genannt, und so wurden aus Flacci Walachi. Die Sprache dieses Volkes ist noch immer römisch, wiewohl zum größten Teil verändert und einem welschen Menschen kaum verständlich. Zu unseren Zeiten sind unter den Walachen zwei Aufruhre gewesen: einer des Volkes der Danorum, der andere des Volkes der Dragularum. Nachdem aber die Dragule an Macht den Danis ungleich waren und auf mancherlei Weise von ihnen bedrängt wurden, forderten sie die Türken zu Hilfe. Mit deren Beistand tilgten sie die Danos schier ganz aus. Aber Johannes Huniades oder Hunyadi reichte aus Gebrauch der ungarischen Gewalt den Danis Hilfe und brachte sie nicht allein wieder, sondern erlangte auch selbst Ruhm und Reichtümer. Die Walachen wohnen auch bei den Inseln der Donau, unter welchen Inseln ich Peuecen, die Inseln, bei den alten Geschichtsschreibern als namhaftig gemerkt habe. Sie haben auch in Thrakien Wohnung. Ein Teil der Walachen ist den Türken, ein Teil den Ungarn unterworfen. Mir ist unverhohlen, dass es sehr mühsam ist, die Provinzen zu beschreiben, da doch die Geschichtsschreiber, denen man nachfolgen muss, nicht allein mancherlei, sondern einander widerwärtig und fast misshellig gefunden wurden, und die Orte der Provinzen nach Gestalt und Gewalt ihrer Herrscher zum öfteren Mal verwandelt werden. Denn etliche vor Zeiten gar weite Provinzen und Länder sind zu unseren Zeiten gar eng und klein. Hingegen, was gar klein gewesen ist, das sehen wir jetzt weit und breit in hoher Blüte. Lombardiam, Romandiolam, Insubnam, Emiliam und Flaminiam, die welschen Gegenden, hat man einst als unnamhaftig nicht erkannt. So ist Makedonien einst unter dem König Emathion, von ihm Emathia zugenannt, gar ein kleines Ding gewesen. Aber nachfolgend hat die Kraft ihrer Herrscher und die Geschicklichkeit ihres Volkes mit Anziehung ihrer Nachbarn ihre Gegend weit und breit erstreckt. Darum, ob diejenigen, die diese meine Schrift lesen, die Enden oder Orte der Gegend nicht also erfahren, wie sie ihnen die in ihrem Gedächtnis vornehmen oder bei anderen finden, so wollen sie mir (bitte ich) nicht zum ärgsten zumessen, sondern obgemeldte Ursache der Wandelbarkeit vor Augen haben. Thrakien ist (wie viele treffliche Geschichtsschreiber setzen) eine sehr weite und breite Provinz oder Land. Vom Orient das Euxinische Meer, von Mittag das Ägäische Meer und den Fluss Strimon und das Makedonische Feld. Von Mitternacht die Donau und vom Okzident oder Niedergang das Peonische Gebirge, Ungarn und die Save. Dieser Meinung sind gewesen die Geschichtsschreiber Plinius und Strabo, der sagt, dass der Berg Hemus das Land Thrakien mitten teile und dass die Völker Dardani, Tribali, Mysi in Thrakien wohnen. So sind die Tribali in den Feldern gewohnt, darin jetzt die Rasciani oder Raizen oder Serben wohnen. Aber die Mysi erstrecken sich nach den Tribalos gegen Orient bis in das Euxinische Meer.

Anmerkungen

Walachey

Historische Bezeichnung für eine Region im heutigen Rumänien, die Walachei.

Sibenburgern

Siebenbürgen, eine historische Region im heutigen Rumänien.

Euxinischen meer

lat. Pontus Euxinus – Schwarzes Meer.

schier gantz eben vnd der wasser duerftig

fast ganz eben und wasserarm.

gein mittag

gegen Süden.

Thonaw

Donau.

gein mitternacht

gegen Norden.

Rewssen

Ruthenen, ein ostslawisches Volk.

Thiram

Wahrscheinlich der Fluss Dniester (Tyras in der Antike).

Nomades

lat. Nomades – Nomaden.

Scitisch geschlecht

Skythisches Geschlecht, die Skythen waren ein antikes Reitervolk.

Tartern

Tataren, ein turksprachiges Volk.

Gethe

Geten, ein antikes thrakisches Volk.

koenig Darium den sun Histaspis

König Darius I., Sohn des Hystaspes, persischer Großkönig.

Traciam

Thrakien, eine historische Region auf dem Balkan.

erniderlegung bekuemert

mit viel Erniedrigung bedrängt.

roemischen waffen ernydergetruckt vnd abgetilgt

von den römischen Waffen niedergedrückt und ausgelöscht.

Dacos bezwunge

lat. Dacos – Daker, ein antikes Volk, das im heutigen Rumänien lebte.

Roemischen hawbtman Flacco

Römischer Hauptmann Flaccus, wahrscheinlich Gaius Iulius Flaccus, ein römischer Statthalter.

Flaccia

Der Name, den die Römer der Region gaben, abgeleitet von Flaccus.

Walachia

Walachei.

welschen menschen

Einem romanischsprachigen Menschen, hier im Sinne von 'Italiener' oder 'Franzose'.

Danorum

lat. Danorum – der Dänen, hier aber wohl ein lokales Volk oder eine Gruppe innerhalb der Walachen.

Dragularum

lat. Dragularum – der Dragule, wahrscheinlich eine lokale Herrscherfamilie oder Gruppe.

Dragule an der mechtigkeit den Danis vngleich waren

Die Dragule waren den Danis an Macht unterlegen.

Tuercken zu hilff

Die Osmanen, das Osmanische Reich.

Johannes huniades oder hunianisch

Johannes Hunyadi, ungarischer Staatsmann und Heerführer (ca. 1407–1456).

raichet auß geprauch des hungrischen gewalts den danis hilff

reichte den Danis mit ungarischer Macht Hilfe.

innseln der Thonaw

Inseln der Donau.

Peuecen die innseln

Wahrscheinlich die Insel Peuce, eine Insel im Donaudelta, die in der Antike bekannt war.

vnuerborgen

unverborgen, d.h. bekannt, offensichtlich.

prouintzen

Provinzen.

gschihtbschreiber

Geschichtsschreiber.

widerwertig vnd fast mißhellig

widersprüchlich und fast uneinig.

zum dickern mal

zum öfteren Mal.

hin Blat CCLXXII

römisch für Blatt 272, ein Verweis auf die Seitenzahl im Originalwerk.

Lombardiam Romandiolam Insubnam Emiliam vnd Flaminiam

Historische Regionen in Italien: Lombardei, Romagna, Insubrien (historische Region in Norditalien), Emilia, Flaminia (historische Region in Italien).

welschen gegent

Romanische Gegenden, hier Italien.

vnnamhaftig nicht erkent

nicht als unbedeutend erkannt, d.h. als bedeutend.

Macedonia

Makedonien, eine historische Region auf dem Balkan.

koenig Emathione von ime Emathia zugenambt

König Emathion, nach dem Makedonien auch Emathia genannt wurde.

ansichziehung irer nachpawrn

durch die Anziehung ihrer Nachbarn.

nicht zum ergsten zumessen

nicht zum Schlechtesten auslegen.

obgemeldt vrsach der wandelperlichkeit vor awgen haben

die oben genannte Ursache der Wandelbarkeit vor Augen haben.

Egeysch meer

Ägäisches Meer.

fluss Strimon

Fluss Strymon, heute Struma.

Macedonisch feld

Makedonisches Feld, die Ebene von Makedonien.

occident oder nydergang

Westen oder Sonnenuntergang.

Peonisch gepirg

Päonisches Gebirge, ein Gebirgszug auf dem Balkan.

Saw

Fluss Save.

Plinius

Plinius der Ältere (23–79 n. Chr.), römischer Gelehrter und Naturforscher.

Strabo

Strabon (ca. 63 v. Chr. – 23 n. Chr.), griechischer Geograph und Historiker.

berg Hemus

Balkan-Gebirge, auch Haemus Mons genannt.

Dardani

Dardaner, ein antikes Volk auf dem Balkan.

tribali

Triballer, ein antikes thrakisches Volk.

mysi

Mysier, ein antikes Volk in Kleinasien und auf dem Balkan.

Rasciani oder raytzen

Rasciani oder Raizen, alte Bezeichnungen für Serben.

Syruen

Serben.