Schedelsche Weltchronik · Blatt 273

Moderne Übersetzung

Meer zwischen der Donau und dem vorgenannten Berg Hemus wohnend, die man jetzt Bulgaren nennt. Nach denselben, gegen Mittag bis zum Hellespont, ist Rumänien, eine griechische Nation, doch bisweilen barbarisch und zu unseren Zeiten, nach Auslöschung des griechischen Kaisertums durch die Herrschaft der Türken, wieder in die Barbarei gewendet. Dieser Landschaft Hauptstadt ist Konstantinopel, vormals Agios genannt. Die haben die Lakedämonier unter Pausanias, dem Hauptmann, erbaut (von welcher Stadt Ursprung, Namen, Herkommen und Wesen zuvor in diesem Buch an seinen Stellen in der Gestalt, wie Eneas solches beschrieben hat, genügsam Meldung geschieht, weshalb seine Schrift hier wiederum einzubringen vermieden bleibt). In dieser Stadt sind viele allgemeine Konzilien unter den Kaisern gehalten, viele im christlichen Glauben entstandene Ketzereien verdrückt und auch viele Ketzereien erfunden worden. Unter denen, die am längsten blieben, ist die vom Ausgang des Heiligen Geistes, danach unter Papst Eugen IV. in der Versammlung zu Florenz nicht allein von den Lateinern, sondern auch von den Griechen verdammt und ausgeschlossen worden ist. Aber wiewohl Johannes, der konstantinopolitanische Patriarch, und Johannes, der griechische Kaiser, mit der lateinischen Kirche einmütiglich die Artikel des Glaubens gesungen haben, so wollte doch die konstantinopolitanische Kirche solches nicht annehmen. Der Patriarch starb zu Florenz, der in die Vereinigung eingewilligt hatte; so lebte der Kaiser nach seiner Heimfahrt nicht lang. Konstantin, der Kaiser nach ihm, entweder betrogen oder willentlich unsinnend, wollte in solche Vereinigung nicht einwilligen, sondern er vertrieb Gregor, den Patriarchen, darum, dass er der Wahrheit des Glaubens folgte. Also schickte Papst Nikolaus V. daselbsthin Isidor, den sabinensischen Kardinal, gar einen trefflichen Mann, der die Kirchen der Reußen vorlängst regiert hatte, zu erforschen, aus was Ursache die griechische Nation ihrer Legaten Vertrag und Einigung zu Florenz mit den Lateinern angenommen, verachtet. Derselbe Kardinal hatte den konstantinopolitanischen Kaiser und seine Räte jetzt auf den rechten Weg gebracht, als der Krieg des Machomets, Urheberling, wider sie entstand. Ich sehe viele unserer Zeit, nicht allein glaubwürdige Lehrer und Poeten, sondern auch Geschichtsschreiber, der Irrung wesende, dass sie die Türken Teucros heißen. Ich glaube aus der Bewegung, dass die Türken Troja besitzen, die ettwen die Teucri innegehabt haben. Aber derselben Ursprung ist aus Kreta oder Candia und welschem Land. So sind die Türken aus Skythien, die sich zu unseren Zeiten also gemehrt haben, dass sie Asien und griechisches Land besitzend, den lateinischen und christlichen Namen weit und breit erschrecken, von dem hernach Meldung geschieht. Von den Türken, siehe Blatt 273. Wiewohl sich nun nach Ordnung, durch Eneas Pius in seiner Beschreibung Europas gehalten, gebühret, von dem türkischen Volk und ihren Geschichten und auch von Bestreitung und Verlust der Stadt Konstantinopel durch die Türken in Zeiten desselben Eneas geübt, Meldung und Erzählung zu tun, jedoch nachdem von derselben Bestreitung hievor in dem Buch am 249. Blatt bei einer sonderen Figur und auch sonst an vielen Enden dieses Buches von den Überziehungen, Gewaltsamkeit und Bedrängnissen, so die Türken in solcher Zeit unserer Gedächtnis und auch davor nicht allein in dem ungarischen, sondern auch in anderen Ländern den christlichen Menschen mannigfaltiglich getan haben, zu mehrmalen Anzeige und Erzählung geschehen ist, so ist es im besten vermieden, dieselben Dinge jetzt abermals an diesem Ende zu erwidern und wiederum zu erzählen, nachdem solche Erwiderung nicht allein nicht nützlich, sondern auch unnötig und dazu den Lesern verdrießlich sein wird. Von Mazedonien, siehe Mazedonien, das Land, ettwen eine Herrscherin der Erde, zunächst an das Land Thrakien, zwischen dem Niedergang und Mittag stoßend, erstreckt sich zwischen dem Ägäischen und Adriatischen Meer und hat hinten zu Rücken gegen der mittägigen Seiten Thessalien und Magnesia, von Mitternacht Päonien und Paphlagonien. Dieselben Gegenden sind nachfolgend dem mazedonischen Land zugelegt worden. Epirus und das illyrische Land reicht auch an Mazedonien, eines gegen Mittag, das andere gegen Mitternacht. An dem adriatischen Gestade liegt die alte Stadt Dyrrachium, von Cheroneso, da sie gelegen ist, den Namen behaltend, davor Epidamnus genannt und ettwen von dem korfuischen Volk erbaut. Und nicht weit unterhalb diesem Land war die Stadt Apollonia mit gar guten Gesetzen aufgerichtet und wegen des Kaisers Augustus, der daselbst die griechische Schrift gelernt hat, gedächtniswürdig. An dem anderen Gestade ist Thessaloniki, ettwen eine mächtige Stadt, die dann Sankt Pauls Epistel und Sendbrief und des ----

Anmerkungen

Thonaw

Donau

Hemus

Haemus, altes Gebirge auf der Balkanhalbinsel, heute Stara Planina oder Balkangebirge

Bulgaros

Bulgaren

Hellespontum

lat. Hellespontus – Hellespont, heute Dardanellen

Romania

Hier im Sinne des Byzantinischen Reiches oder der griechisch besiedelten Gebiete

Kriechische nation

Griechische Nation

barbarisch

Hier im Sinne von 'nicht-griechisch' oder 'nicht-zivilisiert' aus griechischer Sicht

außtilgung des Kriechischen kaiserthumbs

Auslöschung des Byzantinischen Kaisertums, bezieht sich auf den Fall Konstantinopels 1453

Tuercken

Türken

Constantinopel

Konstantinopel, heute Istanbul

Agios

lat. Hagios – heilig, bezieht sich auf den ursprünglichen Namen Byzantion oder die spätere Bezeichnung 'Heilige Stadt'

Lacedemonier

Lakedämonier, Bewohner von Sparta

Pansania

Pausanias, spartanischer Feldherr

Eneas

Enea Silvio Piccolomini, später Papst Pius II., ein bedeutender Humanist und Geschichtsschreiber

concilia

lat. Concilia – Konzilien, Kirchenversammlungen

ketzerey

Ketzerei

babst Eugenio dem vierden

Papst Eugen IV. (1431–1447)

Florentz

Florenz

Lateinischen

Die westliche, römisch-katholische Kirche

Kriechischen

Die östliche, orthodoxe Kirche

Johannes der Constantinopolitanisch patriarch

Johannes VIII. Palaiologos, byzantinischer Kaiser, oder Johannes Bekkos, Patriarch von Konstantinopel. Hier ist wohl Johannes VIII. Palaiologos gemeint, der am Konzil von Florenz teilnahm.

Johannes der Kriechisch kaiser

Johannes VIII. Palaiologos, byzantinischer Kaiser

Constantinus der kaiser

Konstantin XI. Palaiologos, der letzte byzantinische Kaiser

Gregorium den patriarchen

Gregor III. Mammas, Patriarch von Konstantinopel, der die Union mit Rom unterstützte

babst Nicolaus der fuenft

Papst Nikolaus V. (1447–1455)

ysidorum den Sabinensischen cardinal

Isidor von Kiew, Kardinalbischof von Sabina, ein wichtiger Befürworter der Kirchenunion

Rewssen

Ruthenen, ein ostslawisches Volk

Machomets vrberling

Mohammed II., der Eroberer (Sultan des Osmanischen Reiches)

Teuecros

Teukrer, ein altes Volk, das in der Troas (Region um Troja) lebte

troyam

Troja

Teucri

Teukrer

Creta oder Candia

Kreta oder Candia (venezianischer Name für Kreta)

welschem lannd

Italienisches Land, hier im Sinne von 'ausländisch' oder 'romanischsprachig'

Scithia

Skythien, eine antike Region in Eurasien

Asiam

Asien

Kriechisch land

Griechisches Land

center Blat CCLXXIII

Siehe Blatt 273 (römisch für 273)

Eneam pium

Enea Silvio Piccolomini, später Papst Pius II.

bestreittung vnd verlust der statt Constantinopel

Eroberung und Verlust der Stadt Konstantinopel (1453)

cc.xlix. blat

249. Blatt (römisch für 249)

Hungrischen

Ungarischen

Macedonia

Mazedonien

Tracia

Thrakien

nydergang vnd mittag

Westen und Süden

Egeischen vnd Adriatischen meer

Ägäisches und Adriatisches Meer

Tessaltam

Thessalien

Magnesiam

Magnesia (Region in Thessalien)

Peoniam

Päonien, antike Region nördlich von Mazedonien

Paflagoniam

Paphlagonien, antike Region in Kleinasien, hier wohl eine Verwechslung oder eine sehr weite Auslegung der mazedonischen Einflusssphäre

Epyrue

Epirus

Illiricisch land

Illyrisches Land, Illyrien

Dirachium

Dyrrachium, antike Stadt, heute Durrës in Albanien

Cheroneso

Chersonesos, hier wohl die Halbinsel, auf der Dyrrachium lag, oder eine Verwechslung mit einer anderen Stadt

Epidana

Epidamnus, der ältere Name von Dyrrachium

Corcireischen volck

Korfuisches Volk, Bewohner von Korfu (Corcyra)

Appollonia

Apollonia, antike Stadt in Illyrien

kaisers Augusti

Kaiser Augustus

thessalonica

Thessaloniki

sant Paulßen epistel vnd sendbrieff

Sankt Paulus' Epistel und Sendbrief (Briefe an die Thessalonicher)