Schedelsche Weltchronik · Blatt 274

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Wien ist eine weithin berühmte Stadt, die der große Theodosius durch seinen unversöhnlichen Zorn berühmt gemacht hat. Denn obwohl er zuweilen der gütigste Kaiser war, erzürnte er sich doch wegen der Richter, die in derselben Stadt erschlagen wurden, so grimmig, dass er befahl, alles Volk der Stadt zu töten. Und es wurden etwa 11.000 Männer erschlagen. Ambrosius, der Mailänder Bischof, duldete solche unmenschliche Tat nicht ungestraft, sondern verbot dem Kaiser den Eingang in die Kirche und zwang ihn, dafür Buße anzunehmen. Von da an wurde ein Gesetz gemacht, dass ein gefälltes Todesurteil über einen Menschen nicht vor 30 Tagen vollzogen werden sollte. Plinius schreibt, dass diese Stadt eine freie gewesen sei. So sagt Strabo, Philipp, der Vater des großen Alexanders, habe sie gebaut. Beide schreiben diese Stadt der mazedonischen Gegend zu. Andronikos, der Sohn des konstantinopolitanischen Kaisers Manuel, hatte diese Stadt als seinen erblichen Anteil empfangen und sie danach aus Hass auf Johannes, seinen Bruder, der dem Vater im Kaisertum nachfolgte, den Venezianern übergeben. Diese wurde den Venezianern von Murad, dem türkischen Kaiser, wieder abgedrungen. Derselbe türkische Kaiser brachte die übrigen mazedonischen Gegenden bis an das päonische Gebirge, das man jetzt Albanien nennt, unter seinen Gewalt. Oh, was für eine wunderliche Wandelbarkeit weltlicher Dinge und hinfließende Ruhmredigkeit menschlichen Gewalts! Einst hat sich diese mazedonische Gegend unter den zwei Königen Philipp und Alexander nach Unterdrückung des griechischen und thrakischen Landes bis hinein nach Asien, Armenien, Iberien, Albanien, Kappadokien, Syrien, Ägypten und bis an die Berge Taurus und Kaukasus und auch über die Baktrier, Meder und Perser erstreckt. Aber zu diesen unseren Zeiten ist es leider dem allerschändlichsten türkischen Volk unterwürfig, zinsbar und dienstbar geworden. Von Magnesia und Thessalien. Magnesia und Thessalien haben die Türken zu unseren Zeiten verfolgt. Die edelsten Berge Olymp, Pieris, Pindus, Ossa und Othrys, einst des lapithischen Volkes, sind jetzt dem türkischen Gewalt unterworfen. Dort waren vor Zeiten, wie Plinius schreibt, siebzig Städte gewesen. Unter den thessalischen Wasserflüssen ist der berühmteste Justeagoniphos. Er entspringt zwischen den Bergen Ossa und Olymp in einem waldigen Tal, an etlichen Enden schiffreich. Dadurch fließt auch der Fluss Peneus über einem grünen Gries, am Gestade von Gras wundersam und süßtönend vom Vogelgesang. Er berührt den Bach Orchon, aber er nimmt ihn nicht in sich auf. Im thessalischen Land war einst ein König namens Graecus, von dem Graecia, das griechische Land, den Namen hat. Auch ein König Helenus, von dem Helena genannt ist. Homer, der Poet und Geschichtsschreiber, hat das thessalische Volk mit drei Namen genannt: als Myrmidonen, Hellenen und Achaier. Und obwohl dieses Volk einst dem Gewalt der Perser widerstanden hat, so konnten sie doch den Waffen der Türken, die durch den philarischen engen Weg gegangen sind, keine Verhinderung tun. Von Boiotien. Nach Thessalien kommt Boiotien, sich vom Aufgang in den Niedergang erstreckend. Das Euböische Meer und den Krisäischen Winkel berührend, ist es bei fast allen Geschichtsschreibern an Ruhmredigkeit namhaft. Dort war einst das Vaterland des Vaters Liber und des Herkules, und dort war eine Stadt namens Epaminonda, nicht weniger als Athen hochberühmt. Dieselbe Stadt ist zu unseren Zeiten ein kleines Kastell und von den Türken mit anderem boiotischen Land besessen. Von dem Land Hellas oder Attika. Hellas, von den Unseren Graecia genannt, haben unsere Vorfahren Akte genannt und nach verwandeltem Namen danach Attika geheißen. Homer hat alle Einwohner in Attika Athener genannt, weil die Stadt Megara noch nicht gebaut war. Nun erstreckt sich Attika aus Boiotien bis in das Korinthische Gebirge an dem Ende, das Megaris heißt. Bei demselben Korinthischen Gebirge war eine Säule, daran stand geschrieben an dem Ort gen Peloponnesos hin diese Worte: „Dies ist Peloponnesos und nicht Ionien.“ Aber auf dem Ort gen Megara hin diese Worte: „Dies ist nicht Peloponnesos, sondern Ionien.“ Denn Attiker und Ionier sind ein Volk. Als dieselben mit den Peloponnesiern gar oft ihrer Gegend halben Zwietracht, Uneinigkeit und Widerwillen hatten, da erlangten sie zuletzt mit gemeinsamer Folge, dieselben Säulen aufzurichten. Und obwohl dieses Land Attika felsig, steinig, Blatt 274 und unfruchtbar ist, so haben doch etliche diese Gegend mit wunderbarem Preis und Lob erhoben und den Gott der Behausung geheißen. In dieser Gegend war einst die edelste Stadt Athen, die an Preis und Ruhmredigkeit keinen Mangel hatte. Dieselbe Stadt hat zu diesen unseren Zeiten die Gestalt eines kleinen, unachtbaren Städtleins. Doch auf dem Felsen, wo der alte Tempel der Minerva gewesen ist, ist jetzt ein Schloss oder Burg, durch alles griechische Land namhaft wegen der Größe ihres Gebäudes und der guten Bewahrung vor Sturm und Gewalt. Diese Stadt hat ein florentinischer Mann dem türkischen Kaiser eingegeben, als er nach angerufener Hilfe der Lateiner von niemand Beistand finden mochte. Darum wurden ihm etliche Dörfer eingegeben, darin er unadelige Zeit zu führen. Von Peloponnes. Peloponnes liegt an der attischen Gegend, einst ein Schloss des ganzen griechischen Landes. Denn außerhalb des Adels und der Mächtigkeit des Volkes darin zeigt die Lage der Orte und Gegenden ein Fürstentum und Herrschaft an. In diesem Land sind viele Täler und Berge. Vom Niedergang in den Aufgang begreift es 1400 Rossläufe und im Umkreis 4000. Zwei Meere, das Ionische und Ägäische, gehen um dieses Land, wie Anthemidorus spricht. In dieser Gegend ist die edle Stadt Korinth gewesen. Dieses Land wird heute von den Lateinern Morea genannt. Darin ist Achaia, Messenien, Lakonien, Argos und Arkadien fast in der Mitte gelegen. Somirates ist nach Bestreitung Thessalonikas, Boiotiens und Attikas außerhalb Athens bis an die Stadt Hexamilion gezogen und hat die Mauern derselben Stadt zerstört und eine jährliche Zinsbarkeit aus Ergebung der Peloponnesier auf sie geschlagen. Als aber danach die Ungarn aus Bewegung Julians des Kardinals wieder zu den Waffen griffen und etliche glückliche Zeiten wider sie eroberten, da wurde der griechische Kaiser Konstantin daselbst getötet. Der Despot dieser Provinzen unternahm es, den Türken den Tribut nicht zu geben und die Stadt Hexamilion wieder aufzurichten. Von derselben Sache wegen wurde er danach um eine große Summe Geldes gestraft. Achaia. Achaia, die Gegend, hat (wie Ptolemäus schreibt) vom Niedergang Epirus, von Mitternacht Mazedonien und einen Teil des Ägäischen Meeres gegen den Aufgang desselben Meeres sich endend bis hin an das höchste Gebirge, gegen Mittag das Adriatische Meer. Und wo das also wahr ist, so begreift Achaia die Länder und Gegenden Attika, Boiotien, Phokis, Thessalien, Magnesia, Ätolien und Akarnanien. Doch an einem anderen Ende setzt Ptolemäus, dass die Städte Elis, Bura, Helena und Pherecia in Achaia seien. Die Gegend Akarnanien zwischen Epirus und Boiotien ist die Gegend...

Anmerkungen

grossen Theodosii

Theodosius I., römischer Kaiser (379–395 n. Chr.), bekannt für das Massaker von Thessaloniki (390 n. Chr.)

Ambrosius der maylendisch bischoff

Ambrosius von Mailand, Bischof von Mailand (374–397 n. Chr.), der Theodosius I. nach dem Massaker von Thessaloniki exkommunizierte

.xim. mannen

römisch für 11.000 Männer

.xxx. tagen

römisch für 30 Tage

Plinius

Plinius der Ältere (Gaius Plinius Secundus), römischer Gelehrter und Naturforscher (23–79 n. Chr.)

Strabo

Strabon, griechischer Geograph und Historiker (ca. 63 v. Chr. – ca. 24 n. Chr.)

Philippus der vater des grossen Alexanders

Philipp II. von Makedonien, Vater Alexanders des Großen (382–336 v. Chr.)

Macedonischen gegent

Makedonien, antike Region und Königreich auf der Balkanhalbinsel

Andronicus emanuelis des Constantinopolitanischen kaisers sun

Andronikos Palaiologos, Sohn des byzantinischen Kaisers Manuel II. Palaiologos. Die Übergabe Thessalonikis an die Venezianer erfolgte 1423.

Johannis seins bruders

Johannes VIII. Palaiologos, byzantinischer Kaiser (1425–1448)

Venedigern

Die Republik Venedig

Amurate dem Tuerckischen kaiser

Murad II., Sultan des Osmanischen Reiches (1421–1444 und 1446–1451). Er eroberte Thessaloniki 1430 von den Venezianern zurück.

peonisch gepirg so man yetzo Albaniam nennt

Päonisches Gebirge, eine alte Bezeichnung für Gebirge in der Region, die heute Albanien ist

Kriechischen vnd Tracischen lands

Griechisches und Thrakisches Land

asiam

Asien

armeniam

Armenien

hiberiam

Iberien (im Kaukasus, nicht die Iberische Halbinsel)

albaniam

Albanien (im Kaukasus, nicht das heutige Balkanland)

capadociam

Kappadokien, historische Landschaft in Zentralanatolien

syriam

Syrien

egyptum

Ägypten

berg Thaurum vnd caucasum

Taurus-Gebirge (in der heutigen Türkei) und Kaukasus-Gebirge

Bactros Medos vnd Persos

Baktrier, Meder und Perser, antike Völker

Magnesia

Antike Stadt in Thessalien, Griechenland

Thessalia

Thessalien, historische Region in Griechenland

Olimpius Pieris Pindus Ossa vnd Othris

Olymp, Pieris, Pindos, Ossa und Othrys, Gebirge in Griechenland

Laphitischen volcks

Lapithen, ein mythisches Volk in Thessalien

Justeagoniphos

Wahrscheinlich eine Verballhornung oder ein seltener Name für einen Fluss in Thessalien, möglicherweise der Peneios, der später erwähnt wird.

schiffreich

historisches dt. für 'schiffbar'

Peneus

Peneios, ein Fluss in Thessalien

Orchon

Wahrscheinlich ein Nebenfluss des Peneios, dessen Name heute anders lautet oder unbekannt ist.

koenig Grecus

Graecus, eine mythologische Figur, von der die Griechen ihren Namen ableiten sollen

Grecia

Griechenland

koenig Helenus

Hellen, eine mythologische Figur, von der die Hellenen ihren Namen ableiten sollen

Homerus der poet vnnd gschihtbschreiber

Homer, antiker griechischer Dichter

Mirmidonas Helenas vnd acheos

Myrmidonen, Hellenen und Achaier, Bezeichnungen für griechische Völker

philarischen engen weg

Wahrscheinlich eine Bezeichnung für einen Pass oder eine Engstelle, die den Türken den Zugang ermöglichte.

Boecia

Boiotien, historische Landschaft in Mittelgriechenland

Euboisch meer

Das Euböische Meer, zwischen Euböa und dem griechischen Festland

Crisenichen winckel

Der Golf von Korinth, auch Krisäischer Golf genannt

vaters Liberi vnd Herculis vaterland

Liber (römischer Gott, oft mit Dionysos gleichgesetzt) und Herkules (römischer Name für Herakles), mythologische Figuren

Epamimuida

Epaminondas, thebanischer Feldherr und Staatsmann (ca. 420–362 v. Chr.). Hier ist wohl die Stadt Theben gemeint, seine Heimatstadt, die durch ihn berühmt wurde.

athenis

Athen

castellein

kleines Kastell, kleine Festung

Boecischem lannd

Boiotisches Land

Hellis oder Actica

Hellas (Griechenland) oder Attika (Region um Athen)

Actica

Attika

Corinthisch gepirg

Korinthisches Gebirge, die Gebirgszüge um Korinth

Megaris

Megaris, die Region um die Stadt Megara

Peloponesum

Peloponnes, die große Halbinsel im Süden Griechenlands

Jonia

Ionien, eine antike Region an der Westküste Kleinasiens, hier im Sinne einer ethnischen oder kulturellen Zugehörigkeit verwendet

actici vnnd Jones

Attiker und Ionier

Peloponensischen

Peloponnesier

Blat CCLXXIIII

Blatt 274 (römische Zahl für 274), eine Seitenangabe in der Originalchronik

got der behawßung

Bezeichnung für einen Schutzgott der Wohnstätten oder der Region

Minerue

Minerva, römische Göttin (entspricht der griechischen Athene)

Florentinischer man

Ein Mann aus Florenz, Italien

lateinischen

Die Westeuropäer, insbesondere die Italiener, im Gegensatz zu den Griechen (Byzantinern)

Peloponeso

Peloponnes

M.cccc. roßlawff

1400 Rossläufe. Ein Rosslauf ist eine alte Maßeinheit, die Distanz, die ein Pferd an einem Tag zurücklegen kann, etwa 30-50 km.

.iiiim.

römisch für 4000

Ionisch vnnd Egeisch

Ionisches Meer und Ägäisches Meer

Anthemidorus

Anthemidoros, ein antiker Geograph, dessen Werke heute weitgehend verloren sind

Corinthus

Korinth

Morea

Der mittelalterliche und frühneuzeitliche Name für den Peloponnes

Achaia Messania Laconia Argos vnd Archadia

Achaia, Messenien, Lakonien, Argos und Arkadien, historische Regionen auf dem Peloponnes

Somirates

Wahrscheinlich eine Verballhornung oder ein seltener Name für einen osmanischen Befehlshaber oder Sultan. Könnte sich auf Murad II. beziehen.

Thessalonica

Thessaloniki

Examilium

Hexamilion, eine Festungsmauer über den Isthmus von Korinth

hungern

Die Ungarn

Juliani des cardinals

Julian Cesarini, Kardinallegat, der den Kreuzzug von Varna (1444) gegen die Osmanen initiierte

Kriechisch kaiser Constantinus

Konstantin XI. Palaiologos, der letzte byzantinische Kaiser (1449–1453), der 1448 Despot von Morea wurde. Hier ist wohl sein Bruder Thomas Palaiologos gemeint, der Despot von Morea war und sich den Türken widersetzte.

Dispot diser prouintzen

Despot dieser Provinzen, der Titel des Herrschers des Despotats Morea

Achaia

Achaia, eine Region in Griechenland

Ptolomeus

Claudius Ptolemäus, griechischer Mathematiker, Geograph und Astronom (ca. 100–170 n. Chr.)

epirum

Epirus, Region im Nordwesten Griechenlands

phadem

Phokis, historische Landschaft in Mittelgriechenland

etholiam

Ätolien, historische Landschaft in Mittelgriechenland

acarnaniam

Akarnanien, historische Landschaft in Westgriechenland

Elix Bura Helena vnd Pherecia

Elis, Bura, Helena und Pherecia, antike Städte in Achaia