Schedelsche Weltchronik · Blatt 275

Moderne Übersetzung

Über Albanien. Die Gegend Albanien war einst ein Teil und Zugehörigkeit Makedoniens. Darin liegen die zwei einst benannten Städte Dirachium und Apollonia. Die Sprache dieses Volkes ist weder den Griechen noch den Winden bekannt. Wir glauben, dass dieses Geschlecht einst aus der Albania gekommen sei, die nahe bei Kolchis in der asiatischen Skythien liegt, da zu mehrmalen der Überschwall der barbarischen Nationen und Völker griechische und welsche Länder bekümmert hat. In diesem Land war der mächtige Chamusa, der aus christlichen Eltern geboren, den christlichen Glauben verleugnete und sich dem mohammedanischen Aberglauben zuwandte und zum väterlichen Gesetz zurückkehrte. Und obwohl er beide Glauben verachtete, so wollte er doch lieber ein Christ denn ein Türke sterben und starb unlängst nach der konstantinopolitanischen Niederlage. Ihn beerbte Georgius Scanderbechus, aus edlen Eltern geboren, der fast alle seine Tage mit Waffen und Krieg um des christlichen Namens willen streitend verzehrte, viele und große Scharen der Türken überwand und ausrottete und allein diese Gegend im Evangelium Christi enthalten hat. Obwohl man sagt, dass sie jetzt zum größten Teil mit feindlichen Waffen verwüstet sei. Der König Alphonsus hat oft Waffenträger nach Albanien geschickt, die Stadt Croyam in seinen Gewalt genommen und vor den Türken beschützt. Des obgenannten Scanderbechi Bruders Sohn, der es mit den Türken hielt, wurde von demselben seinem Vetter gefangen, zu dem König Alphonso gesandt und in einen Kerker gelegt. Papst Calixtus hat diesem Scanderbecho nicht wenig Hilfe mit Geld getan. Über Illyrien oder windisches Land. Nach der Gegend Albanien kommen die illyrischen Völker gegen den Niedergang und Mitternacht. Diese Menschen nennen wir jetzt die Winden. Etliche werden Bossen, etliche Dalmacier, etliche Croacier, etliche Histrier und etliche Krayner genannt. Die Bossen liegen hineinwärts gegen Ungarn gegen Mitternacht. Die anderen am Meer gelegen reichen bis an die Timanischen Brunnen, dorthin Ausonium und daher Ungarn ansehend. Aber der Fluss Timanus läuft hinein bis in den innersten Winkel des adriatischen Meeres. Obwohl König Stephan in Bossna dem christlichen Glauben nachfolgte, jedoch enthielt er sich lange Zeit von dem Sakrament des Taufs. Darnach forderte er zu ihm Johannem den Kardinal sancti Angeli, von dem empfing er den heiligen Tauf und fing mit den Türken einen Krieg an. In dieser Gegend sind viele manichäische Ketzer, die da zwei Anfänge, einen der Guten, den anderen der Bösen setzen und halten nichts von der Obrigkeit der römischen Kirche. Sie bekennen auch nicht, dass Christus dem Vater gleich und mitselbstlich sei. Ihre Klöster haben sie in entlegenen Winkeln zwischen den Bergen. Wenn die Weiber mit Krankheit beladen werden, so geloben sie sich, wo sie wiederum zu Gesundheit kommen würden, denselben Mönchen als heiligen Männern etliche Zeit zu dienen. Und so sie denn also zu Gesundheit kommen, so vollbringen sie mit Verhängnis ihrer Männer dieselben Gelübde vermischlicher Weise unter den Mönchen in bestimmter Zeit lebend. Diese Befleckung haben weder die Gesetze des römischen Stuhls noch auch die christlichen Waffen ausrotten mögen. Der allmächtige Gott lässt die Ketzer regieren zu unserer Übung. Über Dalmatien. In Dalmatien hat König Stephan die von Ragus mit großen Schlachten bekümmert, dann er hatte zwischen den Bossen und Dalmaciern ein Herzogtum und war mit dem Gift der manichäischen Ketzer befleckt, der die Christen heimtückisch fing und den Türken verkaufte und schickte doch Botschaft gen Rom mit Begehrung der Hilfe von dem päpstlichen Stuhl, die Zehrung des Krieges aus den Christen begehrend, den er wider die Christen führte. Über Kroatien. In der Gegend Kroatien hat ein österreichisches Weib, wiewohl niederer Geburt, jedoch vortrefflicher Sitten und guter Wohlgestalt, die Vermählung eines Grafen verdient. Die ward unterwegs von einem Schloss zu den anderen reitend von eilender Zukunft der Türken gefangen und etwann lang bei ihnen enthalten und darnach aus Ungeduld ihres Gemahls mit großem Geld aus Gefängnis erledigt. Nun möchte jemand fragen, wo wir die Gegend Liburniam gelassen hätten. Aber die Enden und Orte der Länder, Provinzen und Gegenden sind also zweifelhaft und zerstreut, dass man nicht gar eigentlich von den neuen und noch viel minder von den fast alten Gegenden lautere Unterscheidung und Endschaaft erkennen mag. Der Geschichtsschreiber Plinius spricht, dass das Ende Liburniens ein Anfang Dalmatiens sei. Über die Gegend Istrien. Die alten Lehrer haben gesagt, dass Istrien ein Teil welscher Länder sei, darin die Städte Parecium und Pola sind und Justinianopolis eine Hauptstadt Istriens. Doch stößt sie an welsche Länder in dem adriatischen Winkel ausgeschweift und schier in Gestalt einer Insel mit dem Meer umgeben. Diese Gegend ist steinig und bergig, von den Alten Albania genannt. Plinius hat gesagt, Istrien hing an Liburnien. Aus dem erscheint offenbar, dass die Kroatiner an des liburnischen Volkes Statt gekommen sind. Istri sind jetzt die Windischen, wiewohl die Städte im Meer gelegen welscher Sprache sind und konnten doch beide Zungen. Der Teil dieses Landes ist besser, der an das Meer stoßend den Venezianern unterworfen ist. Die mittleren Erden hat das Haus zu Österreich inne. Alda ist die Stadt zu Sankt Veit genannt. Von dannen bis gen Aquileia sind tausend Rosslauf. In diesem Land ist zu unseren Zeiten nichts denkwürdiges gehandelt worden, wiewohl die Österreicher und Venezianer der Grenze halben desselben Landes kriegerische Aufruhr gegeneinander gehabt haben, darum wir dann jetzt zu Zeiten von dem Kaiser gesandt die Sache zu Aufschlag und neuem Anstal gebracht und doch den Krieg gänzlich nicht hinlegen mögen haben. Über Krain. Die Krainer folgen nach den Histriern. Doch die Windischen der Sprache, die die Gegend behält, teilt die Krainer sprechend, dass zweierlei Krain sei. Eine trocken und wasserdürftig, darin die Histri und Carsi zwischen Laibach und Triest in dem Gebirge wohnen bis hin an den Fluss Thimanum. Das andere Krain ist wohl befeuchtet mit mancherlei Flüssen und sonderlich mit der Saw und Laibach, von dem die Stadt ihren Namen hat. Dieweil Kaiser Friedrich nach der Krone des deutschen Königreichs gen Aachen zog, da ward die Stadt Laibach durch Graf Ulrich von Cilli und Herzog Albrecht, des Kaisers Bruder, mit versammelter Hilfe belagert und mannigfaltiglich beschossen und doch zuletzt durch Kaiser Friedrichs Ritterschaft erledigt mit Eroberung viel köstlichen Schießzeugs und Kriegswaffen. Über Kärnten.

Anmerkungen

Albania

Historische Bezeichnung für eine Region auf dem Balkan, die dem heutigen Albanien entspricht.

Macedonie

Makedonien, eine historische Region auf dem Balkan.

Dirachium

Durrës, eine Stadt im heutigen Albanien.

Appollonia

Apollonia, eine antike griechische Stadt in Illyrien, im heutigen Albanien.

Kriechischen

Griechischen

Windischen

Slawischen, insbesondere südslawischen Völkern (Slowenen, Kroaten, Serben).

cholchide

Kolchis, eine antike Region an der Ostküste des Schwarzen Meeres, im heutigen Georgien.

Asiaticischen Scithia

Asiatische Skythen, eine Region in Zentralasien, die von den Skythen bewohnt wurde.

welsche land

Romanische Länder, insbesondere Italien.

Chamusa

Gjergj Kastrioti, genannt Skanderbeg (1405–1468), albanischer Fürst und Nationalheld. Hier wird er fälschlicherweise als Chamusa bezeichnet, der Name bezieht sich auf Hamza Kastrioti, Skanderbegs Neffen, der zum Islam konvertierte.

Machometischen aberglawben

Mohammedanischen Aberglauben, d.h. dem Islam.

Constantinopolitanischen nyderlag

Die Eroberung Konstantinopels durch die Osmanen im Jahr 1453.

Georgius scanderbechus

Georg Kastrioti Skanderbeg (1405–1468), albanischer Fürst und Nationalheld.

Alphonsus

Alfons V. von Aragon (1396–1458), König von Aragon, Sizilien und Neapel.

Croyam

Kruja, eine Stadt in Albanien, bekannt als Skanderbegs Festung.

Babst Calixtus

Papst Calixt III. (1378–1458), Papst von 1455 bis 1458.

Illiria

Illyrien, eine historische Region auf dem Balkan, die das heutige Kroatien, Bosnien und Herzegowina, Montenegro und Albanien umfasste.

Bossen

Bosnier

Dalmacier

Dalmatiner, Bewohner Dalmatiens.

Croacier

Kroaten

Histrier

Istrer, Bewohner Istriens.

Krayner

Krainer, Bewohner Krains (heutiges Slowenien).

Timanischen prunnen

Die Quellen des Flusses Timavo (Timan), der in der Nähe von Triest in die Adria mündet.

Ausonium

Alte Bezeichnung für Italien.

Timanus

Der Fluss Timavo.

Koenig Stephan in Bossna

König Stjepan Tomašević (reg. 1461–1463), letzter König von Bosnien.

Johannem den cardinal sancti Angeli

Johannes Bessarion (1403–1472), Kardinal und Humanist, der 1463 als päpstlicher Legat nach Bosnien geschickt wurde.

manicheyscher ketzer

Manichäer, Anhänger einer dualistischen Religion, die im Mittelalter in Bosnien als Bogomilen bekannt waren.

Cristus dem vater gleich vnd mitselbstentlich sey

Christus sei dem Vater gleich und wesensgleich (homoousios), ein zentraler Punkt der christlichen Trinitätslehre.

Ragus

Ragusa, der alte Name für Dubrovnik.

hertzogthumb

Herzogtum

Blat CCLXXV

Blatt 275 (römische Zahl für 275).

Liburniam

Liburnien, eine historische Region an der Adriaküste, im heutigen Kroatien.

Plinius

Plinius der Ältere (23–79 n. Chr.), römischer Gelehrter und Naturforscher.

Hystria

Istrien, eine Halbinsel in der Adria, heute zwischen Kroatien, Slowenien und Italien geteilt.

Parecium

Poreč, eine Stadt in Istrien.

Pola

Pula, eine Stadt in Istrien.

Justantinopolis

Justinianopolis, eine antike Stadt in Istrien, möglicherweise eine Verwechslung oder eine andere Bezeichnung für eine istrische Stadt.

innseln

Insel

gezuenge

Zungen, Sprachen.

Venedigern

Venezianern

Alda ist die statt zu sant Veit genant

Hier ist die Stadt Rijeka (St. Veit am Flaum) gemeint.

Aquileigiam

Aquileia, eine antike römische Stadt in Norditalien.

tausent roßlawff

Tausend Rossläufe, eine alte Maßeinheit für Entfernung, die der Strecke entspricht, die ein Pferd in einer bestimmten Zeit zurücklegen kann (ca. 5-7 km pro Rosslauf).

Krayn

Krain, eine historische Region, die dem heutigen Slowenien entspricht.

Carsi

Karster, Bewohner des Karstgebiets.

Laibach

Ljubljana, die Hauptstadt Sloweniens.

Triest

Triest, eine Stadt in Italien.

Thimanum

Der Fluss Timavo.

Saw

Die Save, ein Fluss in Südosteuropa.

kaiser Friderich

Kaiser Friedrich III. (1415–1493), römisch-deutscher Kaiser.

Ach

Aachen, Krönungsort der römisch-deutschen Könige.

graff Vlrichen von Cili

Graf Ulrich II. von Cilli (1406–1456), ein mächtiger Adliger im Heiligen Römischen Reich.

hertzog Albrechen des kaisers bruder

Herzog Albrecht VI. von Österreich (1418–1463), Bruder Kaiser Friedrichs III.

Schießzeuegs

Schießzeug, d.h. Artillerie und Munition.

Kernten

Kärnten, ein österreichisches Bundesland.