Schedelsche Weltchronik · Blatt 278

Moderne Übersetzung

Vom polnischen Land: Nun wollen wir an diesem Ort die Gegend des deutschen Landes ruhen lassen und die sarmatischen oder polnischen Leute, die gegen Osten und Mitternacht wohnen, besichtigen. Das polnische Land ist eine große, weite Gegend gegen den Westen, am nächsten an Schlesien, auch an Ungarn, Litauen und Preußen stoßend. Dort ist Krakau die vornehmste Stadt des Königreichs. Außerhalb dieser Stadt sind die anderen polnischen Städte wenig ansehnlich und fast alle Häuser aus Holz gebaut und mit Lehm verputzt, mit anderen Eigenschaften, die zuvor in diesem Buch aufgezeigt wurden. Dieses Königreich haben die vorhergehenden Könige in vier Teile geteilt, darin zieht der König jedes Jahr um, und jeder Teil unterhält den König und seinen Hof drei Monate lang mit gebührender Verpflegung. Und wo der König an einem Ort länger als drei Monate bleibt, so muss er seine eigene Verpflegung und Kosten tragen. Als der polnische König vor unserer Zeit sterbend eine Tochter hinterließ, da wurde sie Herzog Wilhelm von Österreich vermählt und er in das Königreich eingesetzt. Aber den Polen gefiel der deutsche König nicht. Demnach wurde Vladislaus aus Litauen von den Polen gefordert, Wilhelm ausgeworfen und seine Gemahlin und das Königreich dem neuen König übergeben. Nun war Vladislaus ein Heide und Anbeter der Abgötter, aber er empfing die Taufe mit dem Königreich und hielt sich nach seiner Bekehrung zu Christus als ein geistlicher Fürst, viele Litauer zum heiligen Evangelium ziehend, etliche bischöfliche Kirchen aufrichtend, die Bischöfe mit großer Ehre begabend. Sooft er reitend einen Kirchturm ansah, so neigte er mit abgezogenem Hut sein Haupt, Gott ehrend. Er hat mit den Tataren und anderen Ungläubigen glücklich gefochten und die Preußen mit großem Krieg überwunden. Dieser Vladislaus hatte aus seiner zweiten, fast neunzigjährigen Gemahlin zwei Söhne, Vladislaus und Casimir. Nach seinem Absterben empfing Vladislaus das polnische Königreich, so erlangte Casimir das litauische Herzogtum, der doch zuvor zu dem ungarischen Königreich gefordert und in einem Streit wider die Türken erschlagen wurde. Die polnischen Landherren forderten Markgraf Friedrich von Brandenburg zu einem König, denn er hatte die Tage seiner Kindheit in dem polnischen Königreich verbracht und kannte die Sprache des Volkes und ihre Sitten. Da wurde geantwortet: „Dieweil Casimir, Herzog zu Litauen, des gestorbenen Königs Bruder, als ein Erbe vorhanden wäre, so gebührt es sich, seinen Willen und Gemüt darin zu erkundigen, denn wo derselbe Casimir solch Königreich als brüderliches und väterliches Erbe anzunehmen willens wäre, so meint Markgraf Friedrich, ihm nicht ziemlich zu sein, Casimir daran Verhinderung zu tun.“ Dergleichen Bescheidenheit gebrauchte sich auch Herzog Albrecht von Bayern gegen König Ladislaus, sich des böhmischen Königreichs, das ihm angetragen wurde, weigernd. Als auch Kaiser Friedrich von den Ungarn und Böhmen zur Annahme König Ladislaus’ verlassener Erbschaft gefordert wurde, da wollte er nie davon hören reden. Aber wiewohl Casimir nicht gern von den Litauern gelassen wurde, jedoch empfing er, in Polen kommend, das Königreich mit friedlicher Regierung und ließ ihm unlängst darnach König Ladislaus’ Schwester vermählen und hatte viel Aufruhr wider die deutschen Brüder. Blatt 278. Litauen. Litauen ist auch eine weite Gegend gegen den Aufgang, an die Polen stoßend, fast alle seenreich und waldig. Vitoldus, ein Bruder Vladislaus’, hat daselbst regiert und nach Verlassung der Abgötterei das Sakrament Christi mit dem polnischen Königreich empfangen und zu seinen Zeiten einen großen Namen gehabt. Den fürchteten seine Untertanen also sehr: Wenn sie von ihm geheißen wurden, sich zu erhängen, so wollten sie ihm lieber gehorsam erscheinen, denn in seine Ungnade fallen. Welche ihm widerspenstig waren, die ließ er in eine Bärenhaut nähen und den lebendigen Bären zerreißen vorwerfen und auch mit anderen grausamen Peinen verfolgen. Wo er ritt, so führte er allweg einen gespannten Bogen; wenn er dann jemand ersah, der anders gebärdete, denn ihm gefiel, so schoss er ihn alsbald mit einem Pfeil und tötete viele Menschen durch Spiel, dieser blutige Wüterich. Sindrigal, sein Nachkomme, nährte eine Bärin, die war gewohnt, Brot aus seinen Händen zu nehmen, oft in die Wälder zu laufen und wiederkommend bis an des Fürsten Schlafkammer zu gehen und an allen Türen zu kratzen und mit den Füßen anzuklopfen. So ihn hungert, so tat ihm denn der Fürst auf und gab ihm die Speise. Etliche edle Jünglinge machten einen Anschlag über diesen Fürsten und kamen mit gewappneter Hand vor des Fürsten Schlafkammer, an der Tür nach Weise der Bärin anklopfend. Sindrigal meinte, die Bärin wäre da und eröffnete die Tür und ward alsbald von den edlen Leuten erstochen. Darnach gelangte die Herrschaft dieses Landes an Casimir. Zu Sommerzeiten ist vor Wassern zu den Litauern nicht leichtlich zu kommen. Zu Winterzeit fährt man über die gefrorenen Seen. Die Kaufleute ziehen auf dem Eis und Schnee und führen Speise auf viele Tage mit ihnen. Dort ist kein rechter gepflasterter Weg, so sind auch dort selten Städte und wenig Dörfer. Bei den Litauern ...

Anmerkungen

NW

Abkürzung für 'nun'

Sarmaticischen

Sarmatien – eine antike Bezeichnung für ein Gebiet in Osteuropa, das Teile des heutigen Polens umfasste.

oriennt vnnd mitternacht

Osten und Norden

besyhtigen

besichtigen, betrachten

nydergang

Westen (wörtlich: Niedergehen der Sonne)

negst an

am nächsten an

Littaw

Litauen

Prewßen

Preußen

Cracaw

Krakau

fuernembst

vornehmste, wichtigste

scheinper

ansehnlich, prächtig

schier

fast, beinahe

geklaibt

geklebt, verputzt (mit Lehm)

hieuor

hievor, zuvor

angezaigt

angezeigt, beschrieben

zewhet

zieht

gepuerlicher verlegung

gebührender Verpflegung/Unterbringung

seinselbs zerung vnnd kosten leiden

seine eigene Verpflegung und Kosten tragen

hinder im ließ

hinter sich ließ, hinterließ

vermehlet

vermählt, verheiratet

hertzog Wilhelmen von oesterreich

Herzog Wilhelm von Österreich (Wilhelm der Ehrgeizige, Herzog von Österreich, 1370–1406)

Poln

Polen (Plural)

Dem nach

Demnach

Vladislaus auß der Littaw

Władysław II. Jagiełło (ca. 1351–1434), Großfürst von Litauen und König von Polen

hayd

Heide

anpetter der abgoetter

Anbeter der Abgötter, Götzenanbeter

tawff

Taufe

gaistlicher fuerst

geistlicher Fürst (im Sinne von fromm, religiös)

hailligen ewangelium

heiligen Evangelium

ziehende

ziehend, hinziehend, bekehrend

ettlich

etliche, einige

auffrichtende

aufrichtend, gründend

begabende

begabend, beschenkend

abgezognem huot

abgezogenem Hut, Hut abnehmend

hawbt got erende

Haupt, Gott ehrend

Tarttern

Tataren

vnglawbigen

Ungläubigen

gluecklich gefochten

glücklich gefochten, erfolgreich gekämpft

vberwunden

überwunden, besiegt

schier newntzig ierigen gemahel

fast neunzigjährigen Gemahlin (gemeint ist die lange Lebenszeit der Gemahlin, nicht ihr Alter bei der Geburt der Söhne)

Vladislaum vnd Casimirum

Władysław III. (1424–1444) und Kasimir IV. Jagiełło (1427–1492), Söhne Władysław II. Jagiełłos

absterben

Absterben, Tod

so erlanget

so erlangte

der doch dauor zu dem Hungrischen koenigreich gefordert vnd in einem streyt wider die Tuercken erschlagen wardt

Bezieht sich auf Władysław III., der 1444 in der Schlacht bei Warna gegen die Türken fiel, als er König von Polen und Ungarn war. Der Text vermischt hier die Schicksale der Brüder.

Lantherren

Landherren, Adlige

marggraff Friderichen von Brandemburg

Markgraf Friedrich von Brandenburg (Friedrich II. 'Eisenzahn' von Brandenburg, 1413–1471)

verzerrt

verzehrt, verbracht

weßte des volcks gezuenge vnd ire sytten

kannte die Sprache des Volkes und ihre Sitten

dieweil

dieweil, da, weil

erb vorhanden wer

Erbe vorhanden wäre

gepueret sich seins willens vnd gemueets darinn zeerkuendigen

es gebührt sich, seinen Willen und sein Gemüt (seine Absicht) darin zu erkundigen

soelch

solch

brueederlich vnd vetterlich erb

brüderliches und väterliches Erbe

anzunemen willens wer

anzunehmen willens wäre

maynet marggraff Friderich ime nicht zymmlich sein Casimiro daran verhinderung zethun

meint Markgraf Friedrich, es sei ihm nicht ziemlich (angemessen), Kasimir daran zu hindern

Der gleichen beschaidenheit geprauchet sich auch hertzog Albrecht von Bayern gegen koenig Laßlawen sich des Behmischen koenigreichs das ime angetragen wardt widerende

Dergleichen Bescheidenheit (Zurückhaltung) zeigte auch Herzog Albrecht von Bayern (Albrecht III. 'der Fromme', 1401–1460) gegenüber König Ladislaus (Ladislaus Postumus, 1440–1457), indem er das böhmische Königreich, das ihm angetragen wurde, ablehnte.

kaiser Friderich

Kaiser Friedrich III. (1415–1493)

koenigs Laßlaws verlaßner erbschaft

König Ladislaus’ (Postumus) verlassener Erbschaft

wiewol

obwohl

yedoch

jedoch

fridsamer gubernierung

friedsamer Regierung

vnlanng darnach

unlängst darnach, bald danach

koenig Laßlaws schwester

König Ladislaus’ (Postumus) Schwester (Elisabeth von Habsburg, die Kasimir IV. heiratete)

auffruor wider die Teuetschen brueeder

Aufruhr wider die Deutschen Brüder (vermutlich der Deutsche Orden, mit dem Polen und Litauen Kriege führten)

Blat CCLXXVIII

Blatt 278 (römisch für 278)

auffgang

Osten (wörtlich: Aufgang der Sonne)

seeig vnnd weldig

seenreich und waldig

Vitoldus ein bruder Vladislai

Vytautas der Große (ca. 1350–1430), Großfürst von Litauen, Cousin und Schwager Władysław II. Jagiełłos (nicht Bruder)

abgoetterey

Abgötterei, Götzenanbetung

sacrament Cristi

Sakrament Christi (Taufe und Bekehrung zum Christentum)

gehaissen warden sich zeerhencken

geheißen wurden, sich zu erhängen

erscheinen

erscheinen, sich zeigen

widerspennig

widerspenstig, ungehorsam

bernhawt neen

Bärenhaut nähen

fuerwerffen

vorwerfen (den Bären zum Zerreißen)

peynen

Peinen, Qualen

alweg einen gespannten bogen

allzeit einen gespannten Bogen

geparet denn ime gefielle

gebärdete (sich verhielt), als ihm gefiel

alßpald

alsbald, sofort

wueettrich

Wüterich, Tyrann

Sindrigal

Švitrigaila (ca. 1370–1452), Großfürst von Litauen, Bruder Władysław II. Jagiełłos und Vytautas’

neret

nährte

gewenet

gewöhnt

zelawffen

zu laufen

bis an des fuersten schlafkamer zegeen

bis an des Fürsten Schlafkammer zu gehen

anklopffen so yne hungret

anklopfen, wenn ihn hungert

tete ime denn der fuerst auff

tat ihm denn der Fürst auf (öffnete die Tür)

anschlag vber disen fuersten

Anschlag (Attentat) auf diesen Fürsten

gewappenter hand

bewaffneter Hand

nach weise der berin anklopffende

nach Weise der Bärin anklopfend

mainet die berin wer da

meinte, die Bärin wäre da

eroeffnet

eröffnete

erstochen

erstochen

Darnach gelanget die herrschung diss lands an Casimirum

Darnach gelangte die Herrschaft dieses Landes an Kasimir (Kasimir IV. Jagiełło, der nach Švitrigailas Tod Großfürst von Litauen wurde).

vor wassern zu den Littawern nit leichtigclich zekomen

wegen der Gewässer zu den Litauern nicht leichtlich zu kommen

gefrornen see

gefrorenen Seen

kawflewt zyhen auff dem eyse vnd schne

Kaufleute ziehen auf dem Eis und Schnee

gepanter weg

gepflasterter Weg

doerffer

Dörfer