Schedelsche Weltchronik · Blatt 280

Moderne Übersetzung

Nach den Preußen erhebt sich der sächsische Name, ein starkes und breites Volk, das sich vom Westen her am Fluss Weser endet. Etliche haben gemeint, dass sich die Sachsen bis an den Rhein erstrecken. Sachsen stößt gegen Mitternacht an Dänemark, gegen Mittag an Franken, Bayern und Böhmen, gegen den Aufgang an die Schlesier und Preußen. In dieser Region sind die Thüringer, Lausitzer und Pommern eingeschlossen. Doch sollen die Thüringer vor und eher als die Sachsen in diesem Land gesessen sein, denn man sagt, dass sie Griechen gewesen und mit mazedonischer Schiffung in diese Länder geführt worden seien, die die Thüringer mit vielen Kriegen ermüdet aus ihrem väterlichen Land vertrieben haben. Das dünkt mich doch der Wahrheit nicht gemäß, denn der sächsische Name ist im deutschen Land fast alt, dessen die alten Geschichtsschreiber alle gedenken. Aber welcher die deutschen Völker aufzählt, der gedenkt der Thüringer nicht. In der ersten Ankunft der Franken, die zu den Zeiten des Kaisers Valentinian in deutsche Lande gekommen sind, finde ich die Thüringer genannt. Kaiser Karl der Große hat wider die Sachsen, ehe sie zu christlichem Glauben bekehrt wurden, viele Kriege geführt und sie mit großer Schlacht betrübt. Als aber nach Abgang Kaiser Karls Geschlechts das römische Kaisertum an die orientalischen Deutschen gelangte, da hat sich der Sachsen Würdigkeit gemehrt, unter denen viele Kaiser gewesen sind, an besonderer Klugheit und Großtätigkeit der Geschichten berühmt. In dem Land zu Pommern, gegen den Aufgang an Sachsen stoßend, sind trefflich namhafte Städte: Wismar, Smidis, Greifswald, Stettin und Rostock. Dort ist eine hohe Schule und liegt zunächst am Meer, und wohnen daselbst viele reiche Kaufleute. In der sächsischen Region ist eine bischöfliche Stadt, Cammin genannt, deren Bistum ist fast weit und breit und nicht kleiner als das Mainzer. Der Bischof daselbst ist niemandem als dem römischen Stuhl unterworfen. Die Brandenburger werden in zwei Marken geteilt: eine, die alte, die andere, die neue genannt. Durch die alte Mark rinnt die Elbe, daran liegen die Städte Stendal, Gardelegen, Salzwedel und Osterburg. Die neue Mark teilt der Fluss Oder genannt, daran liegt Frankfurt, eine reiche Kaufmannsstadt. Ein anderer Fluss, Spree genannt, befeuchtet auch diese Gegend, daran liegt die Stadt Berlin. Item ein anderer Fluss, Havel genannt, teilt die Stadt Brandenburg, von dannen die Mark ihren Namen hat, in zwei Städte: die eine heißt die alte und die andere die neue. Alda ist ein bischöflicher Stuhl und der Markgrafen Gerichtszwang. An dem Gestade dieses Flusses liegt Avelburg, die bischöfliche Stadt, und herum ein edler Erdboden, Prignitz geheißen, voll Städte und streitfertigen Volkes. Die Meißner Hauptstadt ist Meißen, von dannen die Gegend den Namen hat. An derselben Stadt rinnt die Elbe hin, alda ist ein festes Schloss und darin eine bischöfliche Kirche. In dieser Provinz sind viele Städte, viel streitschickliches Volk, und namentlich die Stadt Merseburg, desgleichen die Stadt Leipzig, alda dann ein großes Kaufmannsgewerbe und eine hohe Schule ist. In Thüringen ist eine edle Hauptstadt, Erfurt genannt, dem Mainzer Bischof unterworfen und mit einer loblichen Hochschule geziert. Auch die Stadt Naumburg, dem Herzog zu Sachsen gehorsam. Die alle gebrauchen sich der sächsischen Rechte, Zungen und Sitten. Aber die rechten Sachsen sind die Magdeburger, auch die von Bremen, Halberstadt, Hildesheim, Verden, Braunschweig, Hamburg, Lüneburg und Lübeck. Zu Halberstadt hat Kaiser Otto der Erste Erzgruben oder Bergwerke gefunden. Sachsenland hat auch viele gesalzene oder saure Brunnen, daraus man weißes Salz siedet. Bei Lüneburg sind auch überflüssige und reiche Salzgruben, von denen viele Äbte und Prälaten ihre Nahrung gehabt haben. Die hatten die von Lüneburg mit Gewalt unter sich gebracht. Von Dänemark: Gegen Mitternacht sind drei Königreiche aneinanderstoßend, als Dänemark, Schweden und Norwegen. Dänemark, einen Teil deutscher Nation, haben etwann die Sachsen innegehabt. Von dannen her der Überzug der Barbaren entsprungen war, die in Willen welsche Lande zu überziehen und die Römer zu vertilgen, von Marius Arpinum aus getilgt ward. Von Schweden: Schweden ist allenthalben mit dem Meer umgeben, viele Inseln in sich begreifend. Unter denen ist eine, Scandania genannt, bei den alten Geschichtsschreibern langer Gedächtnis, von dannen eine unzählige Menge Völker ausgehend etwann ganz Europa mit Waffen bekümmert, die Goten oder Hunnen bestritten, Pannonien, Mösien, Mazedonien und alle illyrische Gegend belagert, deutsche auch welsche und gallische Lande zerrüttet und sich zuletzt in Hispanien niedergelassen hat, von dannen her war der Ursprung. Von Norwegen: Norwegen (die von Mitternacht ihren Namen hat), sich gegen Mitternacht hinab erstreckend, reicht an ein unbekanntes Land, oder (als etliche fabulieren) in das gefrorene Meer. Gegen dem Aufgang wärts und gegen dem Mittag an das deutsche Meer, und gegen dem Niedergang an das britannische Meer. Man meint, dass die aus Norwegen gekommen seien, die der Sachsen Städte und Gegend eingenommen haben. Vor diesen Zeiten hat in diesem Land regiert Waldemar in Schweden, der große Aquinus in Norwegen, von dem man sagt, dass er ein göttlicher Mensch gewesen und mit wunderbarer Liebe und dienstbarer Untertänigkeit seiner Landsassen geehrt worden sei. Der hatte eine Gemahlin, Margaretha genannt, eine Tochter Waldemars, aus der ward geboren Olaf, ein Nachkomme seines Vaters. Der lebte nicht lang und ließ der Mutter das Königreich, dazu erlangte sie auch nach Absterben ihres Vaters sein Königreich. Als aber Aquinus in Schweden mit Tod verging, da empfing Albert, der Herzog von Mecklenburg, die Krone auf Forderung des Volkes. Der verachtet die Herrschaft der Frauen seiner Nachbarin und unternahm sich, Dänemark und Norwegen zu bekriegen. Da sammelte Margaretha ihr Volk und kam Albert in einem weiten Feld entgegen, männlich und kühnmutig kämpfend, also dass sie Albert überwand, fing und des Reichs entsetzte. Diese durchlauchtige Frau Margaretha regierte drei Jahre bis in ihr Alter gar loblich. Als sie aber jetzt mit Alter beschwert dem Regiment allein nicht vor sein mocht, da erwählte sie ihren Herzog Heinrich zu Pommern, 14 Jahre alt, zu einem zugewünschten Sohn, ihm die Königreiche befehlend und Philippa, des Königs zu England Tochter, vermählend. Als diesem Heinrich seine Gemahlin ohne Erben gestorben war und er sich nicht mehr vermählen wollte und jetzt 55 Jahre regiert hatte, da ward er zuletzt in einer gemeinen Aufruhr von dem königlichen Stuhl entsetzt und Christoph, ein Herzog von Bayern, seiner Schwester Sohn, an seine Statt erkoren. Der ließ seinen Vetter dennoch 10 Jahre, die er regierte, in der gotischen Insel regieren. Als aber Christoph mit Tod verschied, da empfing Christigerus die Krone in Dänemark und Norwegen. Nachdem aber die Schweden in der Wahl eines Königs misshellend, etliche Karl, einen gar ritterischen Mann, und etliche Knut, seinen Bruder, der Jahre den jüngeren, in das Königreich zu fördern vermeinten.

Anmerkungen

Preueßen

Preußen, hier die Region Preußen

Sechsisch nam

Sächsischer Name, das sächsische Volk

nydergang

Westen, Sonnenuntergang

Wesera

Weser, Fluss in Deutschland

Tennmarck

Dänemark

Francken

Franken, hier die Region Franken

Beheim

Böhmen, hier die Region Böhmen

auffgang

Osten, Sonnenaufgang

Schlesier

Schlesier, Bewohner Schlesiens

Prewssen

Preußen, hier die Bewohner Preußens

rifier

Region, Gebiet

Thuering

Thüringer, Bewohner Thüringens

Lausitzer

Lausitzer, Bewohner der Lausitz

Pomern

Pommern, Bewohner Pommerns

Kriechen

Griechen

Macedonischer schiffung

Mazedonische Seefahrt/Schifffahrt

Teuetschen lannd

Deutsches Land

gschihtbschreiber

Geschichtsschreiber

Valentinian

Valentinian I. (321–375), römischer Kaiser

Kaiser Karl der gross

Karl der Große (747/748–814), fränkischer König und römischer Kaiser

cristenlichem glawben

christlichem Glauben

abgang kaiser Karls geschlechts

Ende der Dynastie Kaiser Karls

roemisch kaiserthumb

römisches Kaisertum

orientalischen Teuetschen

östlichen Deutschen

Smidis

wahrscheinlich Stralsund oder eine andere pommersche Stadt, die genaue Zuordnung ist unsicher. Könnte auch eine Verwechslung oder alte Schreibweise für Greifswald sein, das direkt danach genannt wird.

Grisuold

Greifswald

Rostecke

Rostock

Camyn

Cammin, heute Kamień Pomorski in Polen

Mayntzisch

Mainzer, zum Erzbistum Mainz gehörend

Roemischen stuol

Römischer Stuhl, der Heilige Stuhl, der Papst

Brandenburgischen

Brandenburger, Bewohner Brandenburgs

marck

Mark, hier eine Grenzregion oder Verwaltungseinheit

Elb

Elbe, Fluss

Stendl

Stendal

Gadeln

Gardelegen

Soltwedel

Salzwedel

Ostroburg

Osterburg

Ader

Oder, Fluss

Franckfurt

Frankfurt (Oder)

Spredo

Spree, Fluss

Berlyn

Berlin

Item

Ebenso, ferner

Hortel

Havel, Fluss

Brandemburg

Brandenburg (Stadt)

Alda

Dort, an diesem Ort

Gerichtßzwang

Gerichtsbarkeit, Hoheitsgebiet

gestadt

Gestade, Ufer

Auelburg

Avelburg, heute Havelberg

erdpodem Prignitz

Erdboden Prignitz, die Region Prignitz

streytgirigs volcks

streitfertiges, kriegerisches Volk

Meichßner hawbtstatt

Meißner Hauptstadt, die Hauptstadt von Meißen

Meichßen

Meißen

prouintz

Provinz

streitschicklichs volcks

kriegstüchtiges, kampfbereites Volk

Merseburg

Merseburg

Leibtzk

Leipzig

kawffmans gewerb

Kaufmannsgewerbe, Handel

Erffurt

Erfurt

loeblichen hohenschuol

lobenswerten Hochschule

Newmburg

Naumburg

gehorsam

untertan, unterstellt

Zungen

Sprachen

Sytten

Sitten, Gebräuche

Madeburgischen

Magdeburger, Bewohner Magdeburgs

Werdun

Verden (an der Aller)

Prawnßweigk

Braunschweig

Limeburg

Lüneburg

Luebeck

Lübeck

Kaiser Otto der erst

Otto I. der Große (912–973), römisch-deutscher Kaiser

ertzgruben oder bergwerck

Erzgruben oder Bergwerke

gesaltzner oder sawrer prunnen

gesalzene oder saure Brunnen (Salzquellen)

weyss saltz seuedet

weißes Salz siedet (gewinnt)

ebbt vnnd prelaten

Äbte und Prälaten

ire narunng

ihren Lebensunterhalt

koenigreich

Königreich

Norweden

Norwegen

ettwen

einst, früher

inngehabt

innegehabt, besessen

vberzug der Barbarischen

Überfall der Barbaren

welsche lannd

romanische Länder, hier Italien

Roemer zeuertilgen

Römer zu vertilgen

Mario arpimo

Gaius Marius (157–86 v. Chr.), römischer Feldherr und Staatsmann. 'Arpinum' ist sein Geburtsort, hier als Beiname verwendet.

allenthalben

überall

innsel

Inseln

Scandania

Skandinavien, hier als Insel bezeichnet, was der antiken Vorstellung entsprach

vnzalliche menig voelcker

unzählige Menge Völker

Europam

Europa

Gothas oder Hunos

Goten oder Hunnen

Pannoniam

Pannonien, römische Provinz

Misiam

Mösien, römische Provinz

Macedoniam

Mazedonien

Illirische gegent

Illyrische Gegend, Illyrien

belegert

belagert, besetzt

Welsche vnnd Gallische lannd

romanische und gallische Länder (Italien und Frankreich)

zerruedet

zerrüttet, verwüstet

Hispania

Hispanien, die Iberische Halbinsel

vrsprung

Ursprung, Herkunft

mitternacht

Norden

fabuliern

fabulieren, erzählen

gefroren meer

gefrorenes Meer, Arktischer Ozean

Teuetsch meer

Deutsches Meer, Nordsee

Brittannisch meer

Britannisches Meer, Atlantik oder Ärmelkanal

Voldimarius

Waldemar, hier Waldemar IV. Atterdag (ca. 1320–1375), König von Dänemark, Vater Margarethes

Aquinus

Albrecht von Mecklenburg (ca. 1338–1412), König von Schweden und Herzog von Mecklenburg. Die Bezeichnung 'Aquinus' ist hier ungewöhnlich und könnte eine Verwechslung oder eine Anspielung sein, die nicht direkt auf Albrecht verweist, sondern vielleicht auf eine idealisierte Figur. Im Kontext des Textes ist es jedoch klar, dass Albrecht gemeint ist.

goetlicher mensch

göttlicher Mensch, hier im Sinne von 'herausragend', 'tugendhaft'

dienstperlicher vndertanigkeit

dienstbarer Untertänigkeit, treuer Ergebenheit

landseßen

Landsassen, Untertanen

gemahele Margaretha

Gemahlin Margaretha, Margarethe I. von Dänemark (1353–1412), Königin von Dänemark, Norwegen und Schweden

Olaus

Olaf II. (1370–1387), König von Dänemark und Norwegen, Sohn Margarethes

absterben irs vaters

Absterben ihres Vaters (Waldemar IV.)

Albertus der Naupolensisch hertzog

Albert, der Herzog von Mecklenburg. 'Naupolensisch' ist hier eine Verballhornung oder alte Bezeichnung für Mecklenburg, möglicherweise abgeleitet von Neapel oder einer ähnlichen Verwechslung, da Albrecht von Mecklenburg auch Herzog von Mecklenburg war.

auff forderung des volcks

auf Forderung des Volkes

nachpewrin

Nachbarin (Margarethe)

vnderstund sich

unternahm es

zebekriegen

zu bekriegen

kuenmueetigclich

kühnmutig, mutig

entsetzet

abgesetzt

durchleuechtige fraw

durchlauchtige Frau, erhabene Frau

regiret drey iar bis in ir alter gar loeblich

regierte drei Jahre bis in ihr Alter sehr lobenswert. (Margarethe regierte tatsächlich länger, die Angabe 'drei Jahre' könnte sich auf eine bestimmte Phase beziehen oder eine Vereinfachung sein.)

dem regiment allain nicht vor sein mocht

der Regierung allein nicht mehr vorstehen konnte

hertzog Heinrichen zu Pomern

Herzog Heinrich von Pommern, hier Erik VII. von Dänemark (ca. 1381–1459), der von Margarethe adoptiert und als Erbe eingesetzt wurde. Er war Herzog von Pommern-Stolp.

.xiiii. iar alt

römisch für 14 Jahre alt

zugewuenschten sun

gewünschten Sohn, Adoptivsohn

Philippam des koenigs zu Engelland tochter

Philippa von England (1394–1430), Tochter Heinrichs IV. von England, Gemahlin Eriks VII.

on erben

ohne Erben

.lv. iar

römisch für 55 Jahre

gemainen auffruor

allgemeinen Aufruhr

Cristoferus ein hertzog von Bayern

Christoph III. von Bayern (1416–1448), König von Dänemark, Schweden und Norwegen

seiner schwester sun

seiner Schwester Sohn (Neffe)

.x. iar

römisch für 10 Jahre

Gottischen innseln

Gotischen Inseln, hier Gotland

Cristigerus

Christian I. (1426–1481), König von Dänemark, Norwegen und Schweden

mißhellende

uneinig, zerstritten

Carolum einen gar reitterischen man

Karl VIII. Knutsson (1408–1470), König von Schweden und Norwegen

Canutum seinen bruder der iar den iungern

Knut, seinen Bruder, der Jahre jünger war. (Karl VIII. hatte einen Bruder namens Bengt, aber keinen Knut, der als Thronkandidat bekannt wäre. Dies könnte eine Verwechslung oder eine ungenaue historische Angabe sein.)

vermayn

meinten