Schedelsche Weltchronik · Blatt 281

Moderne Übersetzung

Wer von Anfang, Ursprung, Gestalt und Lage des Böhmischen Landes etwas wissen will, der suche es zuvor in diesem Buch auf den Blättern 24, 189, 203 und 283. Von Friesland: Die Friesen, am Meer gelegen, grenzen im Osten an Sachsenland, im Süden an die Westfalen, im Westen an das Utrechter Land, wiewohl etliche wollen, dass dies die Utrechter Friesen seien. Unter ihnen finde ich Ottonem, den Bischof der friesischen Kirche, der die deutschen Geschichten und Angelegenheiten nicht ungeschickt beschrieben hat. Bischof Albrecht zu Mainz, der das Kloster zu Fulda aufgerichtet hat und sich unterstand, die Friesen des christlichen Glaubens zu unterweisen, ward von ihnen erschlagen und mit der Marter gekrönt. Dies ist ein furchtsames Volk, geübt in Waffen, starken und geraden Leibes, sicheren und unerschrockenen Gemütes, und sie rühmen sich, frei zu sein, wiewohl sich der Herzog von Burgund einen Herrn desselben Landes nennt. Aber Friesland ist frei, sich seiner Sitten bedienend, und duldet nicht, äußeren Mächten untertan zu sein. Der Friese begehrt nicht unwillig des Todes um der Freiheit willen. Ritterliche Würdigkeit ist unter diesem Volk ungesehen; einen stolzen Mann, der sich vor andere erhebt, leiden sie nicht. Sie erwählen jährlich einen Rat, um den gemeinen Nutzen in gebührender Gleichheit zu schicken. Sie bestrafen die Unzucht der Weiber gar ernstlich. Damit die Priester andere Schlafgemächer nicht beflecken, so lassen sie die Priester ohne Weiber nicht leichtlich zu, denn sie meinen, dass sich der Mensch gar kümmerlich enthalten möge. All ihr Vermögen und Reichtümer ist an dem Vieh. Es ist ein ebenes Land, seenreich und fast weidreich. Alda ist Mangel an Holz. Sie erhalten das Feuer mit lehmigem Rasen und trockenem Kuhkot. Cornelius Tacitus schreibt, dass zu Zeiten des Kaisers Neronis zwei Sendbotschafter aus diesem Volk gen Rom gekommen wären, und als sie in das pompejische Rathaus gegangen wären und etliche fremde, ausländische Männer unter den Ratsherren sitzend sahen und unterrichtet waren, dass solche Ehre den Sendboten des Volkes gebühre, die an römischen Tugenden und Freundschaft übertreffen, da wären diese zwei hingetreten und hätten sich unter den römischen Ratsherren niedergelassen und geschrien, dass niemand mit Waffen und an Treu und Glauben über die Deutschen wäre. Deswegen hätte der Nero sie beide mit einer Stadt begabt. Von Holland: Holland, eine Provinz deutscher Nation, stößt gen Mitternacht an das Meer, an anderen Orten in Gestalt einer Insel zwischen den Armen des Rheins eingefangen, und ist ein seenreiches und weidreiches Land, mit vielen Seen und Meerströmen übergossen. Es sind etliche, die sprechen, dass Utrecht streitbare Männer in einen Krieg zu führen vermag. Die Männer und Frauen daselbst sind gar wohlgestaltet, die sich vor Überlauf ihrer Feinde mit Schwellung der Wasser und mit eigener Kraft beschirmen. Bier ist dieses Volkes Getränk; die Kaufleute bringen Wein dorthin. Von Seeland: Die letzten Völker deutscher Nation sind gegen Mitternacht und Niedergangwärts. Die Seeländer, in einer Insel wesend, gegen den Ausfluss des Rheins über, unter denen sind die Middelburger. Die selbe Stadt ist gar wohl befestigt, reich und habehaftig und zu Kaufmannsgewerbe und Hantierung fast fügsam. Da selbst innen ist nicht ein unadeliges Städtlein, Brielum genannt, mit Wasser umgeben, darin viele Kaufleute zu Schiffen. Von Westfalen: Westfalen endet sich gegen den Niedergang an dem Rhein und gegen den Aufgang an dem Fluss Visurgo, die Weser genannt, gegen Mitternacht an Friesland und die Utrechter entspringt, und an den edlen Städten Paderborn und Münster hinfließt und das Land schier in dem Mittel teilend durch Friesland hinab in das Meer steigt der Fluss Sala, befeuchtet auch das westfälische Land. Zwischen demselben Fluss und dem Rhein hat Drusus Germanicus, als er seine Feinde überwand, als ein Sieger zugelendet. Der große Kaiser Karl hat mit den Westfalen viele Kriege geführt und sie mit Schlacht bekümmert und von Anbetung der Abgötterei zu dem christlichen Glauben bezwungen, und als sie denselben christlichen Glauben oft verleugnet hatten, ungeachtet ihrer Eidespflicht, auf dass er dann ihre Widerspenigkeit mit Furcht der Strafe stillen möchte, so setzte er heimliche Richter. Denen gab er Gewalt, sobald sie jemand, der geschworen und wider seine Pflicht getan oder sonst eine Missetat begangen hätte, denselben alsbald zu bestrafen ohne Blatt 281, ohne irgendeine Vorladung oder Beschirmung. Und dazu erwählte er tapfere Männer und Liebhaber des Rechts, bei denen man sich nicht vermutete, dass sie die Unschuldigen verfolgen würden. Und als aber darnach ehrbare und mittelmäßige Männer oft in den Wäldern an Stricken hängend gefunden wurden, da brachte solches den Westfalen großen Schrecken und behielt sie also in dem Glauben. Der Gebrauch und Übung dieses westfälischen Gerichts (das man das heimliche nennt) ist in deutscher Nation lautbekannt, darum wird hier im besten vermieden, nach der Länge davon zu schreiben. Hessenland: Zwischen Westfalen und Frankenland liegt das Hessenland, eine bergige Gegend, die sich vom Rhein gen Mitternacht streckend an Thüringen stößt. Der Fürst dieses Volkes, ein Landgraf zu unseren Zeiten, zum Kaisertum gefordert, achtet sich zur Aufhaltung solcher Bürden ungemäß und wollte lieber ein kleines Fürstentum, ihm von seinen Eltern gelassen, nützlich verwalten, denn ein großes annehmend zu zerstreuen. Und sprach, das wäre ihm ein Hindernis zur Handlung christlicher Sachen, dass er der Schrift nicht wissend wäre. Doch war er ein Heger und Schützer der Gesetze, die er ihm nach seines Vaters Gezeuge auslegen hieße, sooft eine Sache vor ihm gehandelt ward. Und ist nie von ihm erhört worden, dass er ein ungerechtes Urteil gesprochen habe. Als dieser Fürst in ein Kloster ginge, in Willen dasselbe zu reformieren, und geladen mit den Klosterleuten die Speise nahm, da meinte man, er hätte Gift gegessen, denn er und der Abt, der der Reformierung begehrte, starben unlange darnach.

Anmerkungen

.xxiiii. am .c.lxxxix. am .cc.iii. vnd am .cc.lxxxiii. blat

römische Zahlen für die Blattnummern 24, 189, 203 und 283

Frießland

Friesland

aufgang

Osten

Sachßen land

Sachsenland

mitttag

Süden

Westfaln

Westfalen

nydergang

Westen

Vttrichisch land

Utrechter Land (Region um Utrecht)

Ottonem

lat. Otto, gemeint ist Otto von Freising (ca. 1112–1158), Bischof und Geschichtsschreiber

Teuetschen geschihten vnd sachen

deutsche Geschichten und Angelegenheiten

Albrecht zu Mayntz

Albrecht von Mainz, möglicherweise Erzbischof Albrecht I. von Mainz (ca. 1060–1137), der das Kloster Fulda reformierte

Fulden

Fulda

marter bekroenet

mit dem Martyrium gekrönt

fraisams volck

furchtsames, aber auch kriegerisches Volk (im Sinne von 'Furcht einflößend')

geuebt

geübt

gerads leibs

geraden Leibes, aufrecht

sichers vnd vnerschroeckenlichs gemueets

sicheren und unerschrockenen Gemütes

hertzog von Burgundi

Herzog von Burgund

sich seiner sytten geprauchende

sich seiner Sitten bedienend

euessern vnttertenig zesein

äußeren Mächten untertan zu sein

vnwillig des tods vmb die freyheit

nicht unwillig des Todes um der Freiheit willen

vnangesehen

unangesehen, unbeachtet

gemainen nuotz in gepuerlicher gleichheit zeschicken

den gemeinen Nutzen in gebührender Gleichheit zu lenken/ordnen

vnzuechtigkeit der weiber

Unzucht der Frauen

briestere

Priester

schlafkamer

Schlafgemächer

gar kuemmerlich enthalten mueg

sich sehr schwer enthalten möge

vihe

Vieh

ebens lannd

ebenes Land

seeig vnnd fast waydreich

seenreich und sehr weidreich (reich an Weideland)

Alda

Dort

lewmigem wasen

lehmigem Rasen

truocknem kueekot

trockenem Kuhkot

Cornelius tacidus

Cornelius Tacitus (ca. 58–120 n. Chr.), römischer Historiker

Neronis

lat. Nero, römischer Kaiser (37–68 n. Chr.)

sendpotschafter

Gesandte, Botschafter

pompeysch rathawß

pompejisches Rathaus (gemeint ist wohl ein öffentliches Gebäude in Rom, möglicherweise die Curia Pompeia, wo Caesar ermordet wurde, oder ein anderes Versammlungsgebäude)

frembde außlendische mann

fremde, ausländische Männer

ratzherren

Ratsherren

gepuerete

gebührte

an roemischen tugenten vnd freuentschaft fuertreffen

an römischen Tugenden und Freundschaft übertreffen

hinfuer getretten

hingetreten

nymant mit waffen vnd an trew vnd glawben vber die Teuetschen wer

niemand mit Waffen und an Treu und Glauben über die Deutschen wäre (niemand die Deutschen an Waffen und Treue übertreffen würde)

Nero sie bede mit einer statt begabt

Nero sie beide mit einer Stadt beschenkt

Holand

Holland

prouintz Teuetscher nation

Provinz deutscher Nation

mitternacht

Norden

innseln

Inseln

meerstraymen

Meerströmen, Meeresarmen

Vttrich streitperer mann in einen krieg zefueeren

Utrecht streitbare Männer in einen Krieg zu führen vermag

wolgestalt

wohlgestaltet

vber lawff irer feind mit schwellung der wasser

Überlauf ihrer Feinde mit Schwellung der Wasser (durch das Fluten des Landes)

Pier

Bier

Seeland

Seeland

nyderganng wartz

westwärts

Mittelburgischen

Middelburger (Einwohner von Middelburg)

habehaftig

wohlhabend

kawfmans gewerbe vnd hantirung fast fuegsam

für Kaufmannsgewerbe und Handel sehr geeignet

Brielum

Brielle (Stadt in Südholland)

Visurgo die Wesera genant

Visurgis, die Weser genannt

Badeborn

Paderborn

Muenster

Münster

schier in dem mittel taylende

fast in der Mitte teilend

Sala

Saale (hier wohl die holländische IJssel, die früher auch Sala genannt wurde, oder ein anderer Fluss in der Region)

Drusus germanicus

Nero Claudius Drusus Germanicus (38–9 v. Chr.), römischer Feldherr

als ein obsiger zulendet

als ein Sieger landete

gross kaiser Karl

Karl der Große (ca. 747–814), fränkischer König und Kaiser

mit schlacht bekummert

mit Schlachten bedrängt

anbettung der abgoetterey

Anbetung der Abgötterei, Heidentum

bezwungen

gezwungen

vngeachtet irer ayds pflicht

ungeachtet ihrer Eidespflicht

widerspenigkeit mit forcht der straff stillen moecht

Widerspenigkeit mit Furcht vor Strafe stillen möchte

haymlich richter

heimliche Richter (gemeint sind die Richter der Femegerichte)

gewalt alßpald sie yemant der geschworn vnd wider sein pflicht gethan oder sunst einiche mißtat begangen het denselben alßpald zestraffen on Blat CCLXXXI einiche fuerhaischung oder beschirmung

Gewalt, sobald sie jemand, der geschworen und wider seine Pflicht gehandelt oder sonst eine Missetat begangen hätte, denselben alsbald zu bestrafen ohne Blatt 281, ohne irgendeine Vorladung oder Beschirmung (Schutz)

liebhaber des rechten

Liebhaber des Rechts, Gerechtigkeitsliebende

vermuotet dz sie die vnschueldigen verfolgen wuerden

vermutete, dass sie die Unschuldigen verfolgen würden

erbere vnd mittelmessig mann

ehrbare und mittelmäßige Männer (im Sinne von 'durchschnittliche, nicht herausragende')

an stricken hangende

an Stricken hängend

lautprecht

lautbekannt, berühmt

nach der lenng dauon zeschreiben

ausführlich davon zu schreiben

Hessenland

Hessenland

pirgige gegent

bergige Gegend

Franckenland

Frankenland

Thueringen

Thüringen

landgraff

Landgraf

kaiserthumb gefordert

zum Kaisertum aufgefordert

auffhaltung solcher puerden vngemass

zur Aufrechterhaltung solcher Bürden ungeeignet

von seinen eltern gelaßen nuetzlich verwesen

von seinen Eltern hinterlassen, nützlich verwalten

gross annemende zerstrewen

ein großes annehmend zu zerstreuen (im Sinne von 'ein großes Reich zu übernehmen und zu verlieren')

verhindernus zu handlung cristenlicher sachen

Hindernis zur Handlung christlicher Sachen

der schrift nicht wissendt wer

der Schrift (der Bibel) nicht kundig wäre

hayer vnd schuetzer der gesetz

Heger und Schützer der Gesetze

nach seins vaters gezuenge außlegen hieße

nach seines Vaters Zeugnis auslegen ließ

vngerechte vrtail

ungerechtes Urteil

in willen dasselb zereformirn

in der Absicht, dasselbe zu reformieren

geladen mit den closterlewten die speyß name

eingeladen mit den Klosterleuten die Speise nahm

abbt

Abt

vnlang darnach

unlange danach, kurz danach