Schedelsche Weltchronik · Blatt 282

Moderne Übersetzung

Vom Frankenland. Frankenland stößt vom Mittag an die Schwaben und Bayern, vom Niedergang an den Rhein, vom Orient an die Böhmen und Thüringer und von Mitternacht an dieselben Thüringer und an Hessen. Und wann aber hievor in diesem Buch von dem Ursprung und Herkommen des fränkischen Namens und von seinen alten Regierern, und sonderlich von den drei Städten Nürnberg, Bamberg und Würzburg mit Figuren und Entwerfnissen ihrer Gestalt Meldung und Beschreibung allermeist aus Enea Silvio an dem Ort gezogen geschehen ist, so will hierbei nicht wohl schicklich sein, den Leser mit zweifacher Mühe zu bekümmern, sondern auf die vordere Beschreibung jeder Stadt unter ihrem Titel zu weisen und allda von dem Frankenland nicht mehr zu schreiben, dann soviel, dass Eneas Silvius in dem Beschluss seiner Beschreibung des fränkischen Landes anzeigt, dass in diesem Land Markgraf Friedrich von Brandenburg Kaiser Sigismund unter anderen seinen Freunden angenehm gewesen sei. Dem waren vier Söhne geboren: als Johann, Friedrich, Albrecht und aber Friedrich. Dem Johann hätte als dem Älteren die Kur gebührt, aber der Vater hätte Friedrich, den anderen Sohn, den er dazu schicklich achtete, vorgezogen, und nicht unbillig, dann derselbe Friedrich war ein Förderer und Handhaber der Gerechtigkeit und Billigkeit und unter anderen deutschen Fürsten in Weisheit berühmt. So war Albrecht von Jugend auf in ritterlicher Übung erzogen, also dass er nicht allein in viel Kriegsläufen, sondern auch mit scharfen Rennen, Stechen und Brechen viel kühner, beherzter und großmütiger Taten begangen hat, zusammen mit den sonderlichen Gnaden und Gaben, die ihm von der Natur verliehen waren. Vom Bayernland (Blatt CCLXXXII). Bayernland ist eine weite und reiche Gegend, von Mitternacht an Franken, vom Niedergang an Schwaben, gegen Mittag an das welsche Gebirge und gegen den Orient an Österreich und Böhmen stoßend. Die Donau fließt schier mitten durch dies Bayernland. Etliche haben gesetzt, dass die Isar, etliche der Inn die Flüsse Österreich und Bayernland scheiden. Die Schwaben scheidet der Fluss des Lechs von den Bayern. Diese Gegend haben ettwen die Noriker innegehabt, als dann nochmals die Reviere zwischen Regensburg und Nürnberg von der Donau gegen Mitternachtwärts gelegen, das Norhkew genannt wird. Von dem Herkommen und Ursprung des bayerischen Namens und Volkes ist unter den Geschichtsschreibern mancherlei Meinung. Aber wiewohl Strabo diese Gegend als wüste nennt, inmaßen sie dann vielleicht zu seinen Zeiten wüste gewesen mag sein, jedoch ist sie jetzt fast wohl erbaut und mit großen, trefflichen, habehaftigen und berühmten Städten geziert, also dass wir nicht wissen, welchen diese in ganz Europa an Scheinbarkeit übertreffen. In diesem Land sind fünf bischöfliche Städte. Der eine ist Salzburg, und daselbst ein Erzbistum. In dem bayerischen Land hat vor diesen Zeiten Herzog Ludwig der Hochgeehrte wider Ludwig, seinen Vater, den ehrwürdigen, alten und trefflichen Mann (der ettwendz das französische Königreich regiert hatte), böse Kriege unternommen und ihn in einem festen Schloss belagert. Aber aus Erfordernung göttlicher Rachfale ward er zuvor mit Fieber begriffen und starb, ehe dann er den Vater in seinen Willen zog. Darnach kam er in Herzog Heinrichs Gewalt und starb kürzlich. So lebte auch Heinrich nicht lange darnach, dann als er seinen Untertanen verspotten hätte, in dem gnadenreichen Jahr gen Rom zu wallen, dass das Land des Geldes nicht entschöpft würde, da verschied er in demselben Jahr. Dem folgte in der Erbschaft des Fürstentums nach Ludwig, sein Sohn, aus der Schwester König Albrechts geboren, ein Jüngling großen Gemüts, der Ehren und Ruhms begierig, ein Verschmäher des Geldes, der alle Juden mit öffentlichem Gebot aus seinen Herrschaften vertrieb. Er vermählte sich mit einer aus Sachsen, Kaiser Friedrichs Schwestertochter, und verrichtete viel Kriege und Zank deutscher Lande. Von den Rheinländern. Bei dem Rhein (wo dann zu unseren Zeiten die Blume gesehen wird) sind zwischen Bischof Dietrich zu Mainz und Herzog Ludwig, Pfalzgraf bei Rhein, stetige Zwieträchtigkeit und Aufruhr gewesen, und ist oft zu den Waffen gegriffen und die ganze Gegend daselbst um mit Raub und Brand zerrüttet worden. Die Markgrafen zu Baden und Brandenburg taten dem von Mainz Beistand, und der Bischof von Trier und etliche Städte dem Pfalzgrafen. Als nun Pfalzgraf Ludwig mit Tod verschied (der dann König Ludwigs von Sizilien gelassene Witwe zu der Ehe nahm), da unterstand sich Herzog Friedrich, sein Bruder, mit Verwilligung der Landschaft und des Adels desselben seines Bruders unmündigen Sohnes die Regierung des Landes als ein Herr annehmend, sich einen Kurfürsten heißend, mit Zusage, ohne eine eheliche Gemahlin zu bleiben, damit dem angenommenen Sohn nicht Nachteil geschehe. Solche Zuwünschung bestätigte Papst Nikolaus der Fünfte, gebeten. Aber Kaiser Friedrich, oft hoch darum ersucht, widersetzte sich dessen. In Schwaben hat Herzog Albrecht, Kaiser Friedrichs Bruder, mit viel Städten in wankelm Siege Krieg geführt. In dem Markgrafentum zu Baden hat Markgraf Jakob, ein Fürst unter den Deutschen an Gerechtigkeit und Klugheit hochberühmt, der da erkannte, dass ihm zu menschlicher Seligkeit nichts dann schriftlicher Kunst gebreche, hat seine Söhne zu Lernung der Schrift angehalten. Als er nun derselben seiner Söhne einen, Carolus genannt, dem Jüngling besonderer Tapferkeit, Kaiser Friedrichs Schwester zu der Ehe vermählt hatte, da starb er voll Jahre, nicht unwillig. Von dem Tirolischen Volk. Als die Tiroler (die in den Tälern des Inn und der Etsch wohnen), Herzog Sigmunds, ihres Fürsten, in Kaiser Friedrichs Vormundschaft und Pflegschaft wesend, begehrten, dass ihnen den der Kaiser schicken sollte, und aber der Kaiser ihnen solches abschlug, da griffen sie zu den Waffen und vertrieben die Amtleute, die der Kaiser gesetzt hatte. Und nachdem aber die von Trient aus Geheiß ihres Bischofs, dessen Untertanen sie waren, dem Kaiser Treue und Glauben hielten, da kamen sie mit einem Heer daselbsthin, eroberten die Stadt und bezwangen auch das Schloss mit Belagerung zur Ergebung. Darnach kamen sie mit dem Kaiser zu Vertrag und erlangten ihren Herrn mit minderer Glückseligkeit, als sie geglaubt hätten. Von den Schweizern. Die Schweizer (ein bergiges und freisames Volk) überzogen mit Heereskraft die von Zürich, die wider die Bündnis mit ihnen gehandelt hatten, und verwüsteten ihre Landschaft und Felder. Und als sich die von Zürich eines Streits mit den Schweizern vermessen hatten, da wurden sie schier alle erschlagen, und die Schweizer tobten in ----

Anmerkungen

mittemtag

historisches dt. für 'Süden'

nidergang

historisches dt. für 'Westen'

orient

historisches dt. für 'Osten'

mitternacht

historisches dt. für 'Norden'

Enea silino

Enea Silvio Piccolomini, später Papst Pius II. (1405–1464), Humanist und Geschichtsschreiber.

Nuermberg

Nürnberg

Babenberg

Bamberg

Wuertzburg

Würzburg

zwifachunng der muee

doppelte Mühe

foerdern beschreybung

frühere Beschreibung

Eneas siluius

Enea Silvio Piccolomini, später Papst Pius II. (1405–1464), Humanist und Geschichtsschreiber.

marggraff Friderich von Brandenburg

Friedrich I. von Brandenburg (1371–1440), Burggraf von Nürnberg, später Markgraf und Kurfürst von Brandenburg.

kayser Sigmunden

Kaiser Sigismund (1368–1437), römisch-deutscher Kaiser, König von Böhmen und Ungarn.

chur

Kurwürde, das Recht, den römisch-deutschen König zu wählen.

Teuetschen fuersten

deutsche Fürsten

scharpff rennen. stechen vnd prechen

Bezug auf ritterliche Turnierspiele und Kampftechniken.

center Blat CCLXXXII

römisch für 282. 'center Blat' bedeutet 'zentrales Blatt' oder 'Blatt in der Mitte', hier wohl eine Seitenangabe.

Welsch gepirg

die Alpen, insbesondere der italienische Teil oder die Gebiete, in denen romanische Sprachen gesprochen werden.

Thonaw

Donau

yner

Inn (Fluss)

yser

Isar (Fluss)

Lechs

Lech (Fluss)

Norgkewer

Noriker, ein keltischer Stamm, der in der römischen Provinz Noricum lebte.

riefier

Reviere, Gebiete

Regenspurg

Regensburg

Norhkew

Noricum, römische Provinz, die Teile des heutigen Österreich und Bayern umfasste.

Strabo

Strabon (ca. 63 v. Chr. – ca. 24 n. Chr.), griechischer Geograph und Historiker.

erpawt

erbaut, kultiviert

habehaftigen

wohlhabend, reich

scheynperlichkeit

Pracht, Ansehen

hertzog Ludwig der hoehgeert

Wahrscheinlich Ludwig IV., der Bayer (1282–1347), römisch-deutscher Kaiser und Herzog von Bayern. Die Beschreibung der Kriege gegen seinen Vater Ludwig II. den Strengen ist historisch nicht korrekt, da Ludwig IV. seinen Vater nicht bekriegte, sondern dessen Nachfolger war. Es könnte sich um eine Verwechslung oder eine ungenaue Überlieferung handeln.

Ludwigen seinen vater den erwirdigen alten vnd treffenlichen man

Ludwig II. der Strenge (1229–1294), Herzog von Oberbayern und Pfalzgraf bei Rhein, Vater Ludwigs IV. Die Beschreibung der Kriege gegen ihn ist historisch nicht korrekt.

Franckreichisch koenigreich

Königreich Frankreich

Rachfale

Rache, Vergeltung

hertzog Heinrichs gewalt

Wahrscheinlich Heinrich XIV. von Bayern (1305–1339), Herzog von Niederbayern, ein Rivale Ludwigs IV.

gnadenreichen iar gein Rom zewallen

Bezug auf ein Heiliges Jahr oder Jubeljahr, in dem Pilgerfahrten nach Rom unternommen wurden, um Ablass zu erhalten. Die Formulierung 'das das lannd des gelts nit entschoepfft wuerde' deutet auf die Sorge vor einem Abfluss von Reichtum hin.

koenig Albrechts

König Albrecht I. (1255–1308), römisch-deutscher König.

verschmeher des gelts

Verächter des Geldes

kaiser Friderichs schwester tochter

Nichte Kaiser Friedrichs (hier wohl Friedrich III.). Ludwig IV. war mit Beatrix von Schlesien-Glogau verheiratet, einer Nichte des Kaisers Heinrich VII.

Bischoff Dietrichen zu Mayntz

Dietrich Schenk von Erbach (ca. 1390–1459), Erzbischof von Mainz.

hertzog Ludwigen pfaluegrafen bey Rhein

Ludwig IV. der Sanftmütige (1424–1449), Kurfürst von der Pfalz.

zwittrechtigkeit vnd auffruo

Zwietracht und Aufruhr

marggrafen zu Baden vnnd Brandenburg

Die Markgrafen von Baden und Brandenburg.

Bischoff von Trier

Jakob I. von Sierck (gest. 1456), Erzbischof und Kurfürst von Trier.

koenig Ludwigs von Sicilia gelaßne wittib

Ludwig IV. von der Pfalz heiratete Margarete von Savoyen, die Witwe Ludwigs III. von Anjou, Titularkönig von Neapel (Sizilien).

hertzog Friderich sein bruder

Friedrich I. der Siegreiche (1425–1476), Kurfürst von der Pfalz, Bruder Ludwigs IV.

unmuendigen suns

unmündigen Sohnes (gemeint ist Philipp der Aufrichtige, Sohn Ludwigs IV.)

churfuersten haissende

sich Kurfürst nennend

on ein eeliche gemahele zebleiben

ohne eine eheliche Gemahlin zu bleiben (Friedrich I. heiratete morganatisch)

babst Nicolaus der fuenft

Papst Nikolaus V. (1397–1455).

kaiser Friderich

Kaiser Friedrich III. (1415–1493).

hertzog Albrecht kaiser Friderichs bruder

Albrecht VI. (1418–1463), Erzherzog von Österreich, Bruder Kaiser Friedrichs III.

wanckelm syge

wechselhaftem Sieg

marggraff Jacob

Jakob I. von Baden (1407–1453), Markgraf von Baden.

schriftlicher kunst gepreche

Mangel an schriftlicher Kunst, Bildung

Carolus

Karl I. von Baden (1427–1475), Markgraf von Baden, Sohn Jakobs I.

kaiser Friderichs schwester

Katharina von Österreich (1420–1493), Schwester Kaiser Friedrichs III., verheiratet mit Karl I. von Baden.

voll iar nit vnwillig

volljährig und nicht unwillig (im Sinne von: er starb im hohen Alter und war bereit dazu).

Thirolischen

Tiroler

yns vnd der Etsch

Inn und Etsch (Flüsse)

hertzog Sigmunds

Sigmund der Münzreiche (1427–1496), Erzherzog von Österreich und Regent von Tirol und Vorderösterreich.

kayser Friderichs vormundschaft vnd pflegnus

Kaiser Friedrich III. war Vormund Sigmunds.

abschluoge

abschlug, verweigerte

von Trient

die Bewohner von Trient

gehaiße irs bischoffs

auf Geheiß ihres Bischofs (gemeint ist der Fürstbischof von Trient).

myndter glueckseligkeit

weniger Glückseligkeit, weniger Erfolg

Schweitzer

Schweizer

pirgigs vnd frayssams volck

bergiges und freisames (freies, kühnes) Volk

vbezohen mit heerßkraft die von Zuerch

überzogen mit Heereskraft die von Zürich (gemeint ist der Alte Zürichkrieg, 1440–1450).

wider die puentnus mit inen gehandelt

gegen das Bündnis mit ihnen gehandelt (Zürich hatte ein Sonderbündnis mit Österreich geschlossen, das die Eidgenossenschaft als Bruch des Bundes empfand).

vermessen hetten

sich vermessen hatten, gewagt hatten

schier alle erschlagen

fast alle erschlagen