Schedelsche Weltchronik · Blatt 283

Moderne Übersetzung

Solcher Grausamkeit und Wut über die überwundenen Feinde, sodass sie am Ende der Niederlage die toten Körper zusammentrugen, Tische und Bänke daraus machten, die Körper öffneten, das Blut tranken und die Herzen mit den Zähnen zerrissen. Vom Elsass: Als Ludwig, der Vienensische Delphin, in das Elsass, die Gegend einst gallischer, jetzt deutscher Nation, in die Basler Landschaft, fast alle gallische Ritterschaft ausgeführt und den von Basel große Furcht eingejagt hatte, da schickten die Schweizer den von Basel als ihren Eidgenossen viertausend junge, starke, streitbare Männer zu Hilfe. Als nun an den Delphin gelangte, dass sie zu der Stadt zueilten, da legte sich der Delphin mit seinem Heer zwischen die Stadt und die Schweizer, die sich doch zu Fuß an dreißigtausend gerüstete Männer zum Streit richteten. Also wurde zu beider Seiten mit großen Kräften gefochten. Zuletzt lagen die Schweizer überwunden und überwindend ermüdet darnieder, sodass ihrer gar wenige entflohen und die anderen alle erschlagen wurden. Doch verging gar selten ein Schweizer ungerochen, aus denen mehr Gallier oder Franzosen gefunden wurden, die mit der Schweizer Lanze oder Spießen durchstochen, den Feind zu erschlagen, mitten durch die Spieße oder Lanzen eine fallende Rache empfangener Wunden begehrten. Von Savoyen: Amadeus, der erste Herzog zu Savoyen, als er vierzig Jahre nach seines Vaters Tod das Land mit großer Aufopferung und erkämpftem Frieden regiert hatte, verließ sein Fürstentum und weltlichen Ruhm und Ehre und zog in die Wüstnis mit sechs rittermäßigen Männern. Zuletzt ward er zu päpstlicher Höhe erhoben, in Maßen hievor in dem Buch von dem und anderen Meldung geschehen ist. Aber nicht viel Volk erkannte ihn als einen Statthalter Christi, ausgenommen seine Untertanen, die Schweizer, die von Basel, die von Straßburg und die, die Herzog Albrecht zu Bayern anhingen. Nota einen Zusatz: Aeneas Silvius Pius hat im Anfang dieses seines Büchleins zugesagt, dass er die europäischen Sachen an das Licht bringen wolle. Aber dieweil er mit der Austeilung oberen und niederen deutschen Landes umgangen ist, hat er den Blumen derselben Nation unterwegen gelassen, denn er hat nichts von dem ältesten Volk deutscher Nation, der Schwaben, geschrieben, die doch der Geschichtsschreiber Strabo und Julius Caesar in Kriegssachen mit wunderbarem Lob erheben. Dann das Schwabenland ist jetzt mit viel bischöflichen Kirchen und viel trefflichen, hochberühmten Städten wohl besetzt und mit viel namhaften Wasserflüssen befeuchtet, fruchtbar und reich an Getreide und Wein, mit fast sinnreichen, wohlkundigen und streitschicklichen Volk besetzt. Er hat auch übergangen beide Gestade des Rheins von seinem Ursprung bis hinab gen Köln, daran auf beiden Seiten hinab eine große, lobliche Zierde großer bischöflicher, auch kaiserlicher und fürstlicher Städte erscheint in einem fruchtbaren Erdboden an Getreide und viel anderen Früchten und sonderlich an Wein, also reich und überfließend, dass schier alle deutsche Lande und auch die mitternächtliche Gegend sich des Rheinischen Weines ergetzen. Dies sind die bischöflichen Städte Konstanz, Basel, Straßburg, Speyer, Worms, Mainz, Koblenz, alle mit Vorwerk, Zinnen, Gräben und hohen Erkern wohlbefestigt. Alda ist ein holdseliges, freudiges Volk, sich eines Teils seines fruchtbaren Erdbodens, eines Teils der Hantierung und des Kaufmannsschatzes nährend. So befleißigt sich der Adel des Wildfangs, den mehreren Teil seines Lebens in Freuden und Wollustbarkeit verzehrend. Er hat auch übersehen die Gegend deutschen Landes, die der Wasserfluss Linth genannt befeuchtet, der da entspringt in dem Gebirge Glarus und in den Zürichsee fließt und in den See rinnt. Diese Gegend ist mit starken Städten und Schlössern, als Bern, Luzern, Zürich, Solothurn und mit einem fast streitbaren Volk besetzt, das man der Schweizer Bund nennt und allen daselbst umgelegenen Fürstentümern erschrecklich ist und in kurzer Zeit seinen Gewalt wunderbarer Weise erweitert hat. Er hat auch übergangen Flandern, Hennegau, Brabant, an Reichtümern und Kaufmannschätzen fast durchleuchtige Gegend. Darin liegen Brügge, Gent, Mecheln, Antwerpen. Dann wiewohl dieselben Gegenden einst dem niederen Frankreich zugezählt worden sind, so reden sie doch jetzt nach Erweiterung der deutschen Nation mit deutscher Zunge. Blatt 283. Frankreich: In dem Königreich zu Frankreich (das zu unseren Zeiten Johanna, die lothringische Jungfrau, göttlicher Weise (als man glaubt) ermahnt, in männlichen Kleidern und Waffen gallische Spitzen führend, von dem Gewalt der Engländer zum größten Teil, die erste unter den ersten fechtend, erledigt) als Philipp, der Herzog zu Burgund, nach Verzicht gewaltsamen väterlichen Todes sich von den Engländern an die Franzosen gewendet hatte, sind zwischen König Karl und seinem Sohn, dem Vienensischen Delphin, große Zwieträchtigkeit und Feindschaft erwachsen. Karl, der Andegavensische Herzog, des Delphins Vetter, war zu derselben Zeit bei dem König gar mächtig und gewaltig. Nun mochte Johann, der Auvergnische Herzog, desselben Karls Mächtigkeit nicht tragen. So sahen der Bourbonische Fürst und sein Bruder die Andegavensische Herrschaft mit Argwohn an. Demnach rieten sie dem Delphin, sich von seinem Vater zu tun. Dann also mochte es den Weg erlangen, dass der König aus Neigung des Sohnes den Karl von ihm tun und das Königreich mit besserem Rat regiert würde. Aus dieser Bewegung tat sich der Delphin unbegrüßt des Vaters zu den Nivernais. Als solches der König erfuhr, da sammelte er eilends ein Heer und zog vor Alençon und eroberte nicht mit großer Mühe viel Befestigungen und empfing den Herzog in Ergebung. Darnach reiste er wider den Sohn. Aber nachdem die Nivernaisischen Städte den Delphin wider seines Vaters Gewalt nicht schützen durften, da baten sie ihn, von ihnen zu ziehen. Also kam er gen Bourbon. Unlang darnach aus Besorgnis des Bourbonischen Fürsten Zorns den Sohn dem Vater versöhnend. Diese Sache gelangte seinem Bruder nicht zu Gutem, dann in kurzer Zeit darnach ward er gefangen und ertränkt. In kurzer Weile darnach hat Renatus, aus dem Sizilischen Königreich vertrieben, seine Tochter König Heinrich zu England zur Ehe vermählt, nicht mit Widerwillen des französischen Königs, der aus derselben Heirat ihm und seinem Königreich heilsamen Anstalt und Aufschub ----

Anmerkungen

Vienensisch delphyn

Ludwig, der Dauphin von Viennois, später Ludwig XI. von Frankreich.

Gallischer

Bezieht sich auf die Gallier, die antiken Bewohner Galliens, hier im Sinne von 'französisch'.

Teuetscher nation

Deutsche Nation.

Basilischen landschaft

Die Landschaft um Basel.

Schweytzer

Schweizer.

aydgenoßen

Eidgenossen, Verbündete.

viertawsent

Viertausend (4000).

streytper

Streitbar, kampffähig.

dreyssigtawsent

Dreißigtausend (30000).

geraysig mann

Gerüstete Männer.

Sophoy

Savoyen, eine historische Region in den Westalpen.

AMedeus der erst hertzog zu Sophoy

Amadeus VIII. von Savoyen, der später als Gegenpapst Felix V. bekannt wurde.

vierzig iar

Vierzig Jahre (40).

bebstlicher hoehe

Päpstliche Würde, hier die Erhebung zum Papst (Gegenpapst Felix V.).

hieuor in dem buch von dem vnd andern meldung geschehen ist

Verweis auf frühere Passagen im Buch, in denen Amadeus VIII. und andere erwähnt wurden.

stathalter Cristi

Statthalter Christi, ein Titel des Papstes.

Albrechten zu Bayern

Herzog Albrecht von Bayern, wahrscheinlich Albrecht III. von Bayern.

Nota einen zusatz

Anmerkung, ein Zusatz.

ENeas siluius pius

Enea Silvio Piccolomini, der spätere Papst Pius II., ein bekannter Humanist und Geschichtsschreiber.

buechleins

Büchlein, kleines Buch.

Europischen sachen

Europäische Angelegenheiten.

obers vnd nyders Teuetschs lands

Ober- und Niederdeutschland.

bluomen derselben nation

Die Blüte, das Beste dieser Nation.

Schwaben

Die Schwaben, ein germanischer Volksstamm und eine Region in Südwestdeutschland.

Strabo

Strabon, ein antiker griechischer Geograph und Historiker.

Julius cesar

Gaius Julius Caesar, römischer Staatsmann, Feldherr und Autor.

Schwabenland

Schwaben, die Region.

treffenlichen hohberuembten stetten

Hervorragende, hochberühmte Städte.

namhaftigen wasserfluessen befeuechtigt

Mit namhaften Flüssen bewässert.

synnreichen wolkuendendem vnd streytschicklichem volck

Sinnreichem, wohlkundigem und streitgeschicktem Volk.

gestadt des Rheins

Beide Ufer des Rheins.

Koeln

Köln.

mitternachtlich gegent

Die nördliche Gegend, der Norden.

ergetzen

Erfreuen, sich laben.

Costnitz

Konstanz.

Speyer

Speyer.

Wurms

Worms.

Maintz

Mainz.

Coblentz

Koblenz.

vorwer zynnen

Vorwerke, Zinnen (Teile einer Befestigungsanlage).

greben

Gräben.

ergkern

Erker.

holdselig freuentlich volck

Holdseliges, freudiges Volk.

hantirung vnd kawffmanschatz

Handel und Kaufmannschaft.

wildgefengs

Wildfang, Jagd.

Wollustperkeit

Wollust, Vergnügen.

Lynttung

Linth, ein Fluss in der Schweiz.

gepirg Glares

Gebirge Glarus, die Glarner Alpen.

Zuercher see

Zürichsee.

Bern Lucern Zuerich Solutern

Bern, Luzern, Zürich, Solothurn (Schweizer Städte).

Schweytzer pund

Schweizer Bund, die Eidgenossenschaft.

Flandern Hannogew Brafant

Flandern, Hennegau, Brabant (historische Regionen).

durchleuechtige gegent

Durchleuchtete, glänzende, reiche Gegend.

Brugk Jhent Mecheln Antdorff

Brügge, Gent, Mecheln, Antwerpen (Städte in Flandern/Brabant).

nydern Franckreich

Niederfrankreich, hier im Sinne der burgundischen Niederlande, die historisch zum französischen Reich gehörten.

Blat CCLXXXIII

Blatt 283 (römische Zahl für 283).

Johanna die Lothringisch iunckfrawe

Johanna von Lothringen, die Jungfrau von Orléans, Jeanne d'Arc.

gallische spitzen fueerende

Gallische Spitzen führend, d.h. französische Truppen anführend.

Philippus der hertzog zu Burgundi

Philipp der Gute, Herzog von Burgund.

verzihner gewaltsamen vetterlichs tods

Nach dem Verzicht auf den gewaltsamen Tod des Vaters (gemeint ist der Mord an Johann Ohnefurcht, Philipps Vater).

koenig Karln

König Karl VII. von Frankreich.

Vienensischen delphin

Der Dauphin von Viennois, hier Ludwig XI.

Carolus der andogauensisch hertzog

Karl von Anjou, Herzog von Anjou.

Johannes der Aluernisch hertzog

Johann II., Herzog von Auvergne.

Borbonisch fuerst

Der Fürst von Bourbon, hier wahrscheinlich Jean I. de Bourbon.

Andogauensischen herrschung

Die Herrschaft des Hauses Anjou.

Argkwon

Argwohn.

Naygung des suns

Neigung des Sohnes.

Nuternensischen

Die Nivernais, Bewohner der Grafschaft Nevers.

Alanconium

Alençon.

Minernischen stett

Die Städte der Nivernais.

Borbonium

Bourbon, hier wahrscheinlich Moulins, die Hauptstadt des Herzogtums Bourbon.

Renatus auß dem Sicilischem koenigreich vertriben

René von Anjou, der aus dem Königreich Sizilien vertrieben wurde.

koenig Heinrichen zu engelland

König Heinrich VI. von England.

ee vermehlet

Zur Ehe vermählt.

haylpern anstal vnd auffschuobe

Heilsame Anstalt und Aufschub (der Satz ist unvollendet).