Schedelsche Weltchronik · Blatt 285

Moderne Übersetzung

Von Hispanien. Hispanien, eine sehr weite Gegend auf dem Erdboden, den besten wohl zu vergleichen, an Waffen mächtig, ist zu unseren Zeiten in fünf Königreiche geteilt. Den ersten und größten nennt man das Königreich Kastilien, den anderen Aragon, den dritten Portugal, den vierten Navarra, den fünften Granada. Den Letzten setzen sie in Kastilien, dem edlen und weitherreichenden Königreich. Dessen Könige sind aus dem Blut der Goten gewachsen, das Geschlecht hat sich nie verändert. Und wiewohl Alvaro de Luna, aragonesischer Nation, aus edlem Geschlecht, doch außerhalb der Ehe geboren, dieweil einst Johanna dem König also verkündet hatte, dass er allein des Reiches und des Königs mächtig gesehen würde, und Johann, den navarresischen König, und Heinrich, den Meister der Sankt-Jakobs-Ritterschaft, mit seiner Gewalt und das Königreich zu regieren mit den Waffen betrübt hatte, jedoch lebte er darnach etliche Zeit lang nach Entsetzung seiner Güter, aus Widerstand der Königin vom Hof vertrieben, in einem abgesonderten Stand. Unlang darnach ward mit den obgenannten Johann und Heinrich ein ernstlicher Streit, darin viele Leute auf beider Seiten niedergelagen. Aber Alvaro behielt den Obsieg, und Heinrich ward in demselben Streit an einer Hand wund und starb in kurzen Tagen darnach. Seine Oberkeit und Herrschaft erlangte Alvaro und ward etliche Zeit lang darnach als ein Vater und Anschicker des Königreichs gehalten. Doch ging er zuletzt aus Neid der Gewaltigen nieder. Dann dass er einen Edlen, der ihm auf Befehl des Königs nicht angenehme Dinge verkündet, aus seinem Haus durch ein Fenster abstürzen hieß, da ward er alsbald gefangen und mitten auf dem Markt enthauptet, ein Mann hohen Geistes, zu Haus und zu Feld berühmt, und dem allweg große Dinge in dem Gemüt saßen. Darnach hat Johann etliche Jahre durch sich selbst das Königreich regiert. Nach seinem Absterben empfing sein Sohn Heinrich das Königreich, ein vollmütiger Jüngling und der Aufrichtigkeit gierig. Der dann seine vorige Gemahlin verlassend eine andere aus Portugal, der Kaiserin Schwester, zur Ehe nahm und in das Königreich Granada mit Heereskraft ziehend einen großen Teil der Feindeslandschaft zerrüttet und verwüstet hat. In dem navarresischen Königreich hat der Sohn wider den Vater und der Vater wider den Sohn zu den Waffen gegriffen. Zuletzt ward der Sohn aus dem Reich vertrieben und floh zu Alfons, seinem Vetter, dem König zu Aragon und Sizilien. Nach der Geburt Christi 1491 Jahre ist das ganze Königreich Betica, jetzt Granada genannt, nach Überwindung des heidnischen Volkes und nach Gefangennahme ihres Königs und nach Eroberung der Stadt Granada mit schwerer Belagerung von den Christen bestritten und besetzt worden. Blatt 285. Portugal. In Portugal ist Peter mit dem Zunamen der Unsprechend (dann also werden die Söhne der Könige, ehe sie regieren, genannt) ein Fürst großen Namens. Der schier ganz Europa die Lehre seiner Tugend zeigend durchwandert hat. Als er in Pflegeweise des Königreichs etliche Zeit lang mit großem Lob gepflegt und nicht mit minderem Glauben Alfons, seinem Vetter und Tochtermann, Widerstand getan hatte und zuletzt nach entstandenen Zwieträchtigkeiten in wachsendem Hass die Sache zu einem Streit gekommen war, mit Geschoss verletzt gestorben, ein Mann großer Taten, der einst unter Kaiser Sigismund mit Fechten wider die Türken großen Ruhm und Lob erlangt. Darnach hat Alfons, ein allersanftmütigster Fürst, hohen Herzens und mit besonderer Klugheit begabt, das Königreich geruhsamlich innegehalten. Als ihm seine allerliebste Gemahlin starb, da mochte ihn niemand überreden, eine andere zu nehmen. Sondern er wendete alle seine Sorge dahin, dass er etwas handelte, das ihm Lob und dem christlichen Stand Frucht brächte. Darum nach Berufung und Aufforderung des Königs, Adels und der Mächtigkeit nahm er das Kreuz an sich und verhieß wider die Türken einen Heerzug. Als aber in nachfolgenden Jahren Heinrich sah, dass die Gegend des portugiesischen Königreichs in kleiner Riffier beschlossen ward, also aus Begierde das Königreich zu erweitern, da zog er mit großem Gewalt in das Hispanische Meer und fand aus Rat und Lehre derer, die die Gelegenheiten der Orden und des Meeres kennen, viele und mancherlei Inseln, von den Menschen nie bewohnt. Unter anderen schiffte er in eine Insel des Meeres, von den Menschen unbewohnt, aber doch an Brunnen befeuchtet, fetten Erdbodens, waldig, zur Inwohnung und Besitzung der Menschen fügsam. In dieselben Inseln schickte er mancherlei Geschlecht.

Anmerkungen

Hyspannia

Alte Schreibweise für Hispanien/Spanien

Castelle

Alte Schreibweise für Kastilien

Arrogon

Alte Schreibweise für Aragon

Porthegalia

Alte Schreibweise für Portugal

Nauerre

Alte Schreibweise für Navarra

Granate

Alte Schreibweise für Granada

Gothier

Goten, ein germanisches Volk

Aluarius von Luna

Alvaro de Luna (ca. 1390–1453), ein mächtiger kastilischer Adliger und Politiker

arrogonischer nation

aragonesischer Herkunft

dieweil ettwen Johanna dem koenig also verkuendet het. das er einiger des reichs vnnd des koenigs gewaltig gesehen wuerd.

Da einst Johanna dem König verkündet hatte, dass er allein der Mächtige des Reiches und des Königs sein würde. (Bezieht sich auf Johanna von Kastilien, die Mutter von Heinrich IV.)

Johannem den Nauerrischen koenig

Johann II. von Aragón (1398–1479), auch König von Navarra

Heinrichen den maister sant Jacobs ritterschafft

Heinrich IV. von Kastilien (1425–1474), war auch Meister des Santiagoordens

betrueebet het

bedrängt, bekämpft hatte

entsetzung seiner gueeter

Entzug seiner Güter

absyeg

Sieg

anschicker

Anordner, Verwalter

ernyder

nieder, zu Fall gebracht

enthawbt

enthauptet

hohs gaists

hohen Geistes, hochgesinnt

volmueetiger iungling

mutiger, beherzter Jüngling

auffrichligkeit girig

nach Aufrichtigkeit strebend

Portugalia der kaiserin schwester

Isabella von Portugal (1428–1496), Schwester der Kaiserin Eleonore Helena von Portugal, Gemahlin Friedrichs III.

hereßkraft

Heereskraft, militärische Macht

Alphonso seinem vetter dem koenig zu arrogonia vnd sicilia

Alfons V. von Aragón (1396–1458), König von Aragón, Sizilien und Neapel

M.cccc.xci. iar

römisch für 1491 Jahre

Betice yetzo Granata

Betica (lateinischer Name für die römische Provinz Baetica, die den Großteil des heutigen Andalusiens umfasste), jetzt Granada genannt

haidnischen volcks

heidnisches Volk (hier: die Mauren)

irs koenigs

ihres Königs (hier: Boabdil, der letzte Nasriden-Sultan von Granada)

Blat CCLXXXV

Blatt 285

Petrus mit dem zunamen der vnsprechend

Peter (Dom Pedro, Herzog von Coimbra, 1392–1449), genannt 'der Unsprechend' oder 'der Unaussprechliche', da er vor seiner Regentschaft nicht König war

schier alles Europam die lere seiner tugennt zaigende durchwandert hat

fast ganz Europa durchwandert hat, die Lehre seiner Tugend zeigend

in pflegnus weise des koenigreichs ettwielang mit grossem lobe gepflegen

in der Weise der Regentschaft des Königreichs etliche Zeit lang mit großem Lob regiert

Alphonso seinem vetter vnd tochterman

Alfons V. von Aragón, seinem Vetter und Schwiegersohn (Dom Pedro war der Schwiegervater von Alfons V.)

mit geschoss verletzt gestorben

durch ein Geschoss verletzt gestorben

kaiser Sigmunden

Kaiser Sigismund (1368–1437), römisch-deutscher Kaiser

Alphonsus ein aller senftmueetigster fuerst

Alfons V. von Aragón, ein sehr sanftmütiger Fürst

gerueesamlich inngehalten

ruhig, friedlich innegehabt, regiert

nymant vberreden ein andere zenemen

niemand überreden, eine andere (Frau) zu nehmen

creuetz an sich

Kreuz an sich (Kreuzzugsgelübde)

heerzug

Heerzug, Feldzug

Heinrich

Heinrich der Seefahrer (1394–1460), portugiesischer Infant

in kleiner rifier beschlossen wardt

in einem kleinen Fluss (oder Küstenstreifen) eingeschlossen war

Hispanisch meer

Atlantischer Ozean vor der iberischen Halbinsel

gelegenhaitt der orden vnnd des meers

Gegebenheiten der Orden (hier: der Ritterorden, die auch Seefahrt betrieben) und des Meeres

innseln

Inseln

an prunnen befeuechtet

mit Brunnen befeuchtet, wasserreich

faysts erdpodems

fetten, fruchtbaren Erdbodens

waldig

bewaldet

fuogsam

geeignet, passend