Schedelsche Weltchronik · Blatt 286

Moderne Übersetzung

der Menschen daselbst zu wohnen. Dort gedeiht unter anderen Früchten so viel Zucker, dass ganz Europa über die Maßen mit Zucker versorgt ist. Die Insel heißt Madeira, und von dort kommt der Zucker von Madeira. Er hat auch mehr andere Inseln gefunden und bewohnbar gemacht und mit Namen taufen lassen, wie Sankt Georgen, Fayal, de Pico. Eine dieser Inseln hat er mit deutschen Leuten aus Flandern besetzt, die Weizen trägt. Danach, im Jahr des Herrn 1483, hat König Johannes von Portugal, ein Mann von sehr hohem Verstand, etliche Galeeren mit allen zum Leben notwendigen Dingen ausgerüstet und hinter die Säulen des Herkules gegen Mittag, in Richtung Äthiopien, zur Erforschung ausgeschickt. Und er hat diesen Schiffen oder Galeeren zwei Patrone gesetzt, nämlich Jacobus Canus, einen Portugiesen, und Martin Behaim, einen Deutschen aus Nürnberg, aus einem guten Geschlecht daselbst geboren, in Erkenntnis der Lage der Erde hocherfahren und des Meeres wohl geduldig. Der dann die Länge und Breite im Okzident aus Erfahrung und langer Schifffahrt sehr genau weiß. Und nach Vollendung solcher Schifffahrt sind sie im sechzehnten Monat wieder nach Portugal gekommen und haben doch viele ihrer Mitgefährten wegen der überhitzten Luft tot hinter sich gelassen. Von welchem Lande. Obwohl nun die Geschichten in welschen Ländern unter Kaiser Friedrich seligen, löblicher Gedächtnis, zu Zeiten des Enea Silvio Piccolomini an diesem Ende zu verbleiben wären, nachdem aber doch die vornehmsten und berühmtesten Städte mit Entwurf und auch die durchlauchtigsten und namhaftesten Personen welscher Länder mit Anzeige ihrer Taten und Geschichten nicht allein zu Zeiten des Enea Silvio, sondern auch davor und danach begangen, hiervor in diesem Buch an manchen Orten beschrieben worden sind. Und so nun die Geschichten welscher Länder, die in Zeiten des Enea Silvio verlaufen sind, von ihm in fast langer Schrift angezogen sind, auf dass dann Zweifachung der Meldung, auch solche Längerung den Lesern nicht Verdruss bereite, zusammen mit dem, dass nicht allein die Fülle derselben Schriften, sondern auch die ungewöhnlichen Worte und Namen darin mannigfaltiglich begriffen, dem deutschen Menschen solches lesend Unlust und Beschwerde ohne Nutzen bringen möchte, so ist die Beschreibung solcher welschen Geschichten als unnötig und etlichermaßen von vorbeschienener Meldung wegen überflüssig an diesem Ende im besten vermieden geblieben. In Maßen dann auch die Verdeutschung dieser Europa des Enea Silvio an vielen Enden nicht von Wort zu Wort, sondern auszugsweise, doch nicht ohne Ursache, geschehen ist. Blatt 286. Bei Erklärung der Gegebenheit und Bildnis Germaniens oder deutscher Nation, hiernach entworfen, ist zu merken der Spruch Strabos, also sagend: „Die Deutschen, der gallischen Nation nachfolgend, sind geraden Leibes und weißer oder rötlicher Farbe, und in anderen Dingen an Gestalt, Gebärde und Sitten den Galliern gleich. Darum haben ihnen die Römer diesen Namen billig gegeben, wo sie sie Brüder der Gallier nennen wollten, denn nach römischer Rede heißen die Deutschen Germani, das ist so viel als eheliche oder rechte Brüder.“ Nun ist Germanien oder deutsche Nation von den alten Geschichtsschreibern viel versäumt, denn damals waren ihre inneren und heimlichen Gegenden oder Zugänge mit Wasserflüssen verhindert, der Wälder und Seen halben unwegsam, in grobem, hirtischem Sitten und nirgends denn an berühmten, namhaften Flüssen erbaut. Aber nach Hinlegung der abgöttischen Anbetung und nach Annahme christlichen Wesens ist diese deutsche Nation züchtiger geworden und zu großer Auffassung gekommen. Sie ist sehr breit vom Aufgang. Das polnische und niederungarische Land vom Mittag, das Allgäu oder Gebirge, vom Niedergang die Gallier, gegen Mitternacht das deutsche Meer habend. In Germanien sind ganz Europas die berühmtesten Flüsse der Rhein, die Donau, die Elbe und andere unzählige und gedenkwürdig. Der Rhein hat seinen Ursprung in dem siebten Berg auf einem allerhöchsten Gipfel des Gebirges, in dessen Nähe entspringen die Flüsse Rhodanus, die Lyonische und Narbonensischen gallischen Gegenden, und Padus oder der Po, Welschland befeuchtigend. Tranus, der bei Pavia einfließt. Die Etsch, die durch das Trientische und Berner Land zuletzt in das Adriatische Meer rinnt. Aber der Rhein fließt gegen Mitternacht mit gierigem Lauf durch die Täler und steilen Berge, und so er durch die Churer Landschaft kommt, so wird er schiffbar. Alsbald danach macht er zwei Seen (die man Bodensee und Zellersee nennt), die Stadt Konstanz in der Mitte lassend. Und fortan mit widerwendigem Umreißen der Gestade von manchen spitzigen, steilen Felsen der Berge gezwängt, erschrecklich sausend und seine Gestade stetiglich aushöhlend. Und rinnt dann fortan durch Basel, die ihm widerstehenden Gestade hinreißend und neue Gänge mit großem Schaden der Anwohner suchend. Und fließt vor Straßburg, Speyer, Worms, Mainz, Koblenz und Köln, die edlen Städte deutscher Nation. Mit Aufnahme in sich vieler schiffbarer Flüsse, als des Mains, Neckars, Lymags, Mosel, Maas und anderer. Und ergießt sich dann aus an vielen Orten in das deutsche Meer, Inseln machend, deren etliche von den Friesen, etliche von den Geldern, etliche von den Holländern bewohnt werden. Zum anderen ergießt sich die Donau, der berühmteste Fluss Europas. Entspringt aus dem Arnobischen Berg bei Anfang des Schwarzwaldes in einem Dorf namens Donaueschingen. Und fließt vom Niedergang gegen den Orient oder Aufgang, erstlich auf zwei Tagesreisen bis nach Ulm langsam. Dort, mit der Blau, Iller und anderen Flüssen gestärkt, wird sie schiffbar und rinnt von dannen hin durch viele Länder und neben vielen Städten mit überschwänglicher Aufnahme der Wasser. Sechzig, des größeren Teils schiffbare Flüsse, in sich nehmend. Zuletzt an sechs großen Orten in das Euxinische Meer. Zum dritten begegnet die Elbe, entspringend in den Bergen, die Schlesier Land von Böhmen teilen. Die fließt mit der Mulde durch Böhmen, von dannen durch den Böhmischen Wald. Fortan durch Meißen, Magdeburg und andere Städte der Mark und des sächsischen Landes bis hinab bei Hamburg in das deutsche Meer. Sonst sind andere namhafte Flüsse, derer ich hier der Kürze wegen schweigen will. Zum vierten erscheint ein Wald, Hercynia genannt. Den heutzutage bei Anfang und Ursprung der Donau die Umsassen daselbst den Schwarzwald nennen. Der ist (als Pomponius Mela setzt) sechzig Tagesreisen lang und größer und bekannter denn andere Wälder. Und hat mancherlei Namen, auch viele Äste, Hörner und Ausstreckungen, denen die Inländer andere und andere Namen geben. Dann von Anfang seines Ursprungs bis zu dem Neckar behält er den Namen Schwarzwald. Und vom Neckar bis an den Main heißt er Odenwald. Aber vom Main bis an den Fluss Lahn bei Koblenz Westerwald. Danach wendet er sich gegen den Orient und teilt Frankenland von Hessen und Thüringen. Und danach tut er sich in der Mitte wieder auf und umringt kreisförmig das böhmische Land und streckt sich fortan in dem mährischen Gebirge durch Mittel der Ungarn auf der

Anmerkungen

Madera

Madeira, portugiesische Insel im Atlantik

sant Georgen Fayal de pico

Azoreninseln São Jorge, Faial und Pico

M.cccc.lxxxiij.

römisch für 1483

koenig Johannes zu Portugalia

König Johann II. von Portugal (reg. 1481–1495)

seueln Herculs

Säulen des Herkules, antike Bezeichnung für die Straße von Gibraltar

Ethiopiam

Äthiopien, hier im weiteren Sinne für Afrika südlich der Sahara

Jacobum canum

Diogo Cão, portugiesischer Seefahrer und Entdecker

Martin beheym

Martin Behaim (ca. 1459–1507), deutscher Seefahrer, Astronom und Kartograf aus Nürnberg

Nuermberg

Nürnberg

occident

Okzident, der Westen

Welschem land

Welschland, alte Bezeichnung für romanischsprachige Länder, insbesondere Italien

kaiser Friderichen seligen loeblicher gedechtnus

Kaiser Friedrich III. (reg. 1440–1493), römisch-deutscher Kaiser

Enee siluij

Enea Silvio Piccolomini (1405–1464), später Papst Pius II., Autor der 'Cosmographia' oder 'Historia rerum ubique gestarum', die als Quelle für die Schedelsche Weltchronik diente

zwifachung der meldung

Doppelung der Erwähnung

Blat CCLXXXVI

Blatt 286

Germanie oder Teuetscher nation

Germanien oder deutsche Nation

Strabonis

Strabon (ca. 63 v. Chr. – ca. 23 n. Chr.), griechischer Geograph und Historiker

Gallischen nation

Gallische Nation, die Gallier

Germani

lat. Germani, die Germanen

prayt vomb auffgang

breit vom Osten her

Polnisch vnd nyderhungerisch land von mittemtag

Polnisches und niederungarisches Land vom Süden her

Algew oder gepirg

Allgäu oder Gebirge

nydergang die Gallier

Westen die Gallier

Teuetsch meer

Deutsches Meer, die Nordsee

Rhodanus

lat. Rhodanus – Rhône

Lyonische vnd Narbonensischen gallischen gegent

Lyonische und Narbonensische gallische Gegenden, Gebiete in Gallien (Frankreich)

Padus oder der pfat Welschßland befeuechtigende

lat. Padus – Po, der Italien bewässert

Tranus

wahrscheinlich der Ticino, der bei Pavia (Papiam) in den Po mündet

Papiam

Pavia, Stadt in Italien

Etsch

Fluss in Norditalien

Trientisch vnnd Bernnisch land

Trientisches und Berner Land, Regionen in Italien und der Schweiz

Adriatisch meer

Adriatisches Meer

Curiensischen landschaft

Churer Landschaft, Region um Chur in der Schweiz

schiffreich

schiffbar

bodensee vnd zellersee

Bodensee und Zellersee (Untersee des Bodensees)

Constentz

Konstanz, Stadt am Bodensee

Basel

Basel, Stadt in der Schweiz

Straßburg Speyr Wurms Mayntz Coblentz vnd Coelne

Straßburg, Speyer, Worms, Mainz, Koblenz und Köln, Städte am Rhein

Mayns Neckers Lymag Musel Masa

Main, Neckar, Limmat, Mosel, Maas, Nebenflüsse des Rheins

Friesen

Friesen, Bewohner Frieslands

Gellrischen

Gelder, Bewohner von Geldern (Region in den Niederlanden)

Hollendern

Holländer, Bewohner Hollands

Arnobischen berg

Arnobischer Berg, hier der Ursprung der Donau im Schwarzwald

Doneschingen

Donaueschingen, Stadt in Baden-Württemberg

orient oder aufgang

Orient oder Aufgang, der Osten

Vlme

Ulm, Stadt in Baden-Württemberg

Plaw. yler

Blau, Iller, Nebenflüsse der Donau

Sechtzig des mereren tayls schifreiche fluess

Sechzig, zum größten Teil schiffbare Flüsse

Euximsch meer

lat. Pontus Euxinus – Schwarzes Meer

Schlesier land von Beheim tayln

Schlesisches Land von Böhmen teilen

Multa

Mulde, Nebenfluss der Elbe

Behmer land

Böhmen

Behmischen wald

Böhmerwald

Meichßen Maydeburg vnd andere stett der Marck vnd des Sechsischen lannds

Meißen, Magdeburg und andere Städte der Mark (Brandenburg) und des sächsischen Landes

Hamburg

Hamburg

Hercinia

lat. Hercynia silva – Hercynischer Wald, antike Bezeichnung für ein großes Waldgebiet in Mitteleuropa

Pomponius mella

Pomponius Mela (1. Jh. n. Chr.), römischer Geograph

sechtzig tagrays lang

sechzig Tagesreisen lang

Ottenwald

Odenwald

Lonam bey Coblentz

Lahn bei Koblenz

Westerwaldt

Westerwald

Franckenland von Hessen vnd Thueringen

Frankenland von Hessen und Thüringen

Merherrischem gepirg

Mährisches Gebirge

Hungern

Ungarn