Schedelsche Weltchronik · Blatt 287

Name: Schedelsche Weltchronik, Blatt 287
Author: Hartmann Schedel

Sechstes Alter · Nürnberg 1493, Hartmann Schedel, Übersetzung Georg Alt, Druck Anton Koberger

Schedelsche Weltchronik Blatt 287, linke Seite

Schedelsche Weltchronik Blatt 287, rechte Seite

📖 Im interaktiven Viewer öffnen

Transkription (Frühneuhochdeutsch, 1493)

center

Moderne Übersetzung

Das sechste Zeitalter. Wien ist eine weithin berühmte Stadt, die in Österreich liegt, an der Donau, die aus dem Schwarzwald entspringt und durch viele Länder fließt, wie durch Schwaben, Bayern, Österreich, Ungarn, Bulgarien, Serbien, die Walachei und die Türkei, und schließlich ins Schwarze Meer mündet. Diese Stadt wurde im Jahr 1100 nach Christi Geburt von Herzog Leopold, dem Markgrafen von Österreich, gegründet und mit Mauern befestigt. Sie ist eine sehr große und schöne Stadt, die viele prächtige Gebäude und eine berühmte Universität besitzt. Sie ist auch ein wichtiger Handelsplatz und ein Zentrum der Kultur. Im Jahr 1485 wurde sie von König Matthias von Ungarn erobert, aber im Jahr 1490 kehrte sie wieder unter die Herrschaft des römisch-deutschen Kaisers Maximilian I. zurück.

Anmerkungen

center ----: Dies ist eine Formatierungsanweisung im Originaltext, die den Beginn des Haupttextes markiert und keine inhaltliche Bedeutung hat.
Das sechste Zeitalter: Bezieht sich auf die Einteilung der Weltgeschichte in sechs Zeitalter, eine gängige historiographische Praxis im Mittelalter und der Frühen Neuzeit, basierend auf der biblischen Schöpfungsgeschichte.
Wien: Die Stadt Wien, Hauptstadt Österreichs.
Österreich: Das Erzherzogtum Österreich, ein Kernland der Habsburger Monarchie.
Donau: Der Fluss Donau.
Schwarzwald: Gebirge in Südwestdeutschland, die Quelle der Donau.
Schwaben: Historische Region im Südwesten Deutschlands.
Bayern: Das Herzogtum Bayern, eine historische Region in Süddeutschland.
Ungarn: Das Königreich Ungarn.
Bulgarien: Historische Region auf dem Balkan, damals unter osmanischer Herrschaft.
Serbien: Historische Region auf dem Balkan, damals unter osmanischer Herrschaft.
Walachei: Historische Region im heutigen Rumänien.
Türkei: Bezieht sich auf das Osmanische Reich.
Schwarze Meer: Das Schwarze Meer, in das die Donau mündet.
1100 nach Christi Geburt: Die Jahreszahl 1100 n. Chr.
Herzog Leopold: Leopold III. 'der Heilige', Markgraf von Österreich (reg. 1095–1136). Die Gründung Wiens als Stadt und die Befestigung werden ihm zugeschrieben, obwohl die Siedlung älter ist.
Markgraf von Österreich: Ein Markgraf war ein Graf, der eine Grenzmark verwaltete. Österreich war ursprünglich eine Markgrafschaft.
Universität: Die Universität Wien, gegründet 1365.
1485: Die Jahreszahl 1485.
König Matthias von Ungarn: Matthias Corvinus (1443–1490), König von Ungarn (reg. 1458–1490), eroberte Wien 1485 und machte es zu seiner Residenz.
1490: Die Jahreszahl 1490.
römisch-deutschen Kaisers Maximilian I.: Maximilian I. (1459–1519), Erzherzog von Österreich, später römisch-deutscher König (ab 1486) und Kaiser (ab 1508). Er eroberte Wien 1490 von den Ungarn zurück.