Schedelsche Weltchronik · Blatt 288
Sechstes Alter · Nürnberg 1493, Hartmann Schedel, Übersetzung Georg Alt, Druck Anton Koberger
Transkription (Frühneuhochdeutsch, 1493)
Hie ist entlich beschlossen das buoch der Cronicken vnd gedechtnus wirdigern geschihten vom anbegynn der werlt bis auf diese vnßere zeit von hohgelerten mannen in latein mit großem fleiß vnd rechtfertigung versammelt. vnd durch Georgium alten deßmals losungschreiber zu Nuermberg auß demselben latein zu zeiten von maynung zu maynung. vnnd beyweylen (nit on vrsach) außzugs weise in diss teuetsch gebracht. vnnd darnach durch den erbern vnnd achtpern Anthonien koberger daselbst zu Nuermberg gedruckt. auf anregung vnd begern des erbern vnd weysen Sebalden schreyers vnd Sebastiann kamermaisters burgere daselbst. vnd auch mit anhangung Michael wolgemuotz vnnd Wilhelm pleyden wurffs maler daselbst auch mitburger die diss werck mit figuren wercklich geziert haben. Volbracht amm. xxiij. tag des monats Decembris Nach der gepurt Cristi vnßers haylands M. cccc. xciij. iar.
Moderne Übersetzung
Hier ist endlich das Buch der Chroniken und denkwürdiger Geschichten vom Anbeginn der Welt bis auf unsere Zeit abgeschlossen, von hochgelehrten Männern in Latein mit großem Fleiß und Rechtfertigung gesammelt und durch Georg Alt, damals Losungsschreiber zu Nürnberg, aus demselben Latein zuweilen von Meinung zu Meinung und bisweilen (nicht ohne Ursache) auszugsweise in dieses Deutsche gebracht und danach durch den ehrbaren und achtbaren Anton Koberger daselbst zu Nürnberg gedruckt, auf Anregung und Begehren des ehrbaren und weisen Sebald Schreyer und Sebastian Kammermeister, Bürger daselbst, und auch mit Anhangung Michael Wolgemuts und Wilhelm Pleydenwurffs, Maler daselbst, auch Mitbürger, die dieses Werk mit Figuren werklich geziert haben. Vollbracht am 23. Tag des Monats Dezember nach der Geburt Christi, unseres Heilands, im Jahre 1493.
Anmerkungen
- Losungschreiber
- Historische Berufsbezeichnung, oft ein städtischer Beamter, der für die Finanzen oder die Verwaltung zuständig war.
- Nuermberg
- Nürnberg, eine bedeutende Stadt im Heiligen Römischen Reich.
- Georgium alten
- Georg Alt, der Übersetzer der Schedelschen Weltchronik ins Deutsche.
- Anthonien koberger
- Anton Koberger, ein berühmter Drucker und Verleger in Nürnberg.
- Sebalden schreyers
- Sebald Schreyer, ein Bürger Nürnbergs, der die Anregung zum Druck gab.
- Sebastiann kamermaisters
- Sebastian Kammermeister, ein Bürger Nürnbergs, der ebenfalls die Anregung zum Druck gab.
- Michael wolgemuotz
- Michael Wolgemut, ein bekannter Maler und Holzschnitzer, der an der Bebilderung des Werkes beteiligt war.
- Wilhelm pleyden wurffs
- Wilhelm Pleydenwurff, ein Maler, der ebenfalls an der Bebilderung des Werkes beteiligt war.
- M. cccc. xciij. iar
- Römische Zahl für 1493.