Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz –, Handschriftenabteilung; Ms. germ. qu. 1187
Gerollter Eierfladen wie ein Kuchen
Moderne Übersetzung
Mache einen Fladen aus zwei Eiern. Nimm den doberis und mache ihn mit siedendem Wasser so dünn, dass er kleben kann. Klebe ihn auf den Fladen an vier Enden quer darüber und winde das zusammen. Ziehe es durch einen Eierteig mit einer Walze, sodass es dünn wird, doch in der Dicke wie ein Halm, und breit wie ein Kuchen.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| zwayn ayeren | Eier | 2 | - | - |
| des Doberis | doberis | - | - | verquirltes Ei als essbarer Kleber |
| siedunden wasser | Siedendes Wasser | - | - | - |
| ein ayr taig | Eierteig | - | Supermarkt (Backregal für fertigen Teig) oder selbstgemacht | - |
Zubereitungshinweis
Welches Gericht ist das? Ein aus zwei Eiern gebackener, hauchdünner Fladen wird an den Rändern mit eingekochtem Apfel-Honig-Mus (dem doberis) beklebt, aufgerollt, anschließend durch einen Eierteig gezogen und mit der Walze zu einem dünnen, kuchenbreiten Gebäck ausgetrieben - ein geschichtetes Eiergebäck, das seine Süße aus dem Apfel-Honig-Kleber bezieht. Strukturell am ehesten mit heutigen gerollten Palatschinken- oder Crêpe-Rouladen verwandt; eine ununterbrochene Traditionslinie zu einem konkreten heutigen Gericht lässt sich daraus aber nicht ableiten - die Ähnlichkeit ist technisch, nicht genealogisch.
Der doberis als Kleber. Die Klebemasse galt lange als die offene Stelle des Rezepts, ist es aber nicht: Dasselbe Buch führt das Condiment weiter hinten mit Namen und eigenem Rezept ein - saure Äpfel nach Martini, dünn geschnitten und in Honigtrank braunschwarz eingesotten (b4-260); m5919-083 und mha-083 wiederholen dieselbe Definition, letzteres unter dem Namen dewericz. Mit siedendem Wasser verdünnt ergibt dieses eingekochte Apfelmus genau das, was der Text verlangt: eine streichfähige, klebende, hitzefeste Schicht. Wer es nicht vorrätig hat, kocht saure Äpfel mit Honig zu einem sehr dicken, dunklen Mus ein. Rohes Eigelb, die ältere Deutung des Wortes, ist nicht nur unbelegt, sondern würde in siedendem Wasser zu Flöckchen gerinnen statt zu kleben.
Die Dicke eines Halms. Wie dünn das fertige Blatt werden soll, ist im Text präzise angegeben: dünn wie ein Halm. Beide Parallelhandschriften des Rezepts lesen an dieser Stelle übereinstimmend so. Diese Präzision beim Ausrollen ist der anspruchsvollste Schritt der Zubereitung.
Der Teig. Der „ayr taig“, durch den die Rolle gezogen wird, ist Mehl und Ei - fertig zu kaufen gibt es ihn nicht, angerührt ist er in fünf Minuten. Das Grundrezept steht in den Grundlagen. Ob er hier dünnflüssig wie ungesüßter Pfannkuchenteig gemeint ist oder fest genug zum Ausrollen, entscheidet der Text nicht: Dieselbe Wendung „durch einen ayr taig ziehen“ steht in b4-221 für einen Ausbackteig, die Walze im selben Satz dagegen für ein ausrollbares Blatt. Praktisch heißt das: dünnflüssig anrühren, wenn du die Rolle nur überziehen willst; fest kneten und dünn ausrollen, wenn du sie in ein Teigblatt einschlagen und mitauswalzen willst.
Praxis. Zwei Eier zu einem hauchdünnen Fladen backen - Eierkuchen-Technik, nicht dick wie ein Pfannkuchen. Das Apfel-Honig-Mus mit siedendem Wasser bis zur streichfähigen Konsistenz verdünnen und an den vier Rändern quer über den Fladen auftragen; die Ränder überkreuz zusammendrücken und zur Rolle winden. Die Rolle durch den Eierteig ziehen und auf Halmdicke und Kuchenbreite bringen. Der Text endet mit dem Ausrollen; fertig gegart wird die Rolle anschließend in der Pfanne oder im Ofen, bis auch der äußere Eierteig durch ist - nicht mit rohem Teigmantel servieren.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/b4-222/
fyndling.de/rezepte/b4-222/