Gerollter Eierfladen wie ein Kuchen
Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz –, Handschriftenabteilung; Ms. germ. qu. 1187 · Bairischer Sprachraum, Entstehungsort unbekannt (Datierung 1438/39-Mitte 15. Jh. über Hartliebs "Namenmantik", nach Honold); später im Besitz der Grafen Starhemberg von Riedegg (Oberösterreich) · 1450
Mache einen Fladen aus zwei Eiern. Nimm den doberis und mache ihn mit siedendem Wasser so dünn, dass er kleben kann. Klebe ihn auf den Fladen an vier Enden quer darüber und winde das zusammen. Ziehe es durch einen Eierteig mit einer Walze, sodass es dünn wird, doch in der Dicke wie ein Halm, und breit wie ein Kuchen.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| zwayn ayeren | Eier | 2 | - | - |
| des Doberis | doberis | - | - | verquirltes Ei als essbarer Kleber |
| siedunden wasser | Siedendes Wasser | - | - | - |
| ein ayr taig | Eierteig | - | Supermarkt (Backregal für fertigen Teig) oder selbstgemacht | - |
Welches Gericht ist das? Ein aus zwei Eiern gebackener, hauchdünner Fladen wird an den Rändern mit eingekochtem Apfel-Honig-Mus (dem doberis) beklebt, aufgerollt, anschließend durch einen Eierteig gezogen und mit der Walze zu einem dünnen, kuchenbreiten Gebäck ausgetrieben - ein geschichtetes Eiergebäck, das seine Süße aus dem Apfel-Honig-Kleber bezieht. Strukturell am ehesten mit heutigen gerollten Palatschinken- oder Crêpe-Rouladen verwandt; eine ununterbrochene Traditionslinie zu einem konkreten heutigen Gericht lässt sich daraus aber nicht ableiten - die Ähnlichkeit ist technisch, nicht genealogisch.
Der doberis als Kleber. Die Klebemasse galt lange als die offene Stelle des Rezepts, ist es aber nicht: Dasselbe Buch führt das Condiment weiter hinten mit Namen und eigenem Rezept ein - saure Äpfel nach Martini, dünn geschnitten und in Honigtrank braunschwarz eingesotten (b4-260); m5919-083 und mha-083 wiederholen dieselbe Definition, letzteres unter dem Namen dewericz. Mit siedendem Wasser verdünnt ergibt dieses eingekochte Apfelmus genau das, was der Text verlangt: eine streichfähige, klebende, hitzefeste Schicht. Wer es nicht vorrätig hat, kocht saure Äpfel mit Honig zu einem sehr dicken, dunklen Mus ein. Rohes Eigelb, die ältere Deutung des Wortes, ist nicht nur unbelegt, sondern würde in siedendem Wasser zu Flöckchen gerinnen statt zu kleben.
Die Dicke eines Halms. Wie dünn das fertige Blatt werden soll, ist im Text präzise angegeben: dünn wie ein Halm. Beide Parallelhandschriften des Rezepts lesen an dieser Stelle übereinstimmend so. Diese Präzision beim Ausrollen ist der anspruchsvollste Schritt der Zubereitung.
Der Teig. Der „ayr taig“, durch den die Rolle gezogen wird, ist Mehl und Ei - fertig zu kaufen gibt es ihn nicht, angerührt ist er in fünf Minuten. Das Grundrezept steht in den Grundlagen. Ob er hier dünnflüssig wie ungesüßter Pfannkuchenteig gemeint ist oder fest genug zum Ausrollen, entscheidet der Text nicht: Dieselbe Wendung „durch einen ayr taig ziehen“ steht in b4-221 für einen Ausbackteig, die Walze im selben Satz dagegen für ein ausrollbares Blatt. Praktisch heißt das: dünnflüssig anrühren, wenn du die Rolle nur überziehen willst; fest kneten und dünn ausrollen, wenn du sie in ein Teigblatt einschlagen und mitauswalzen willst.
Praxis. Zwei Eier zu einem hauchdünnen Fladen backen - Eierkuchen-Technik, nicht dick wie ein Pfannkuchen. Das Apfel-Honig-Mus mit siedendem Wasser bis zur streichfähigen Konsistenz verdünnen und an den vier Rändern quer über den Fladen auftragen; die Ränder überkreuz zusammendrücken und zur Rolle winden. Die Rolle durch den Eierteig ziehen und auf Halmdicke und Kuchenbreite bringen. Der Text endet mit dem Ausrollen; fertig gegart wird die Rolle anschließend in der Pfanne oder im Ofen, bis auch der äußere Eierteig durch ist - nicht mit rohem Teigmantel servieren.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja, gut geeignet. Die Zutaten sind einfach zu beschaffen, und die Zubereitung braucht nur eine Pfanne, ein Nudelholz und eine ebene Arbeitsfläche - kein Ofen, keine Kühlung. Das Blatt muss sehr dünn ausgerollt werden (im Text: "dünn wie ein Halm"), was Übung verlangt, aber auch am Lagerfeuer machbar ist.
Was ist 'Doberis' im Rezept?
Ein eingekochtes Apfel-Honig-Mus - und das steht nicht zur Debatte, sondern im selben Buch: Ein Stück weiter hinten erklärt B4 das Wort mit einem eigenen Rezept (saure Äpfel nach Martini, dünn geschnitten, in Honigtrank braunschwarz eingesotten, lange haltbar) und schließt mit dem Satz, man könne damit auch Krapfen machen oder füllen. Zwei andere Handschriften wiederholen dieselbe Erklärung, eine davon unter dem Namen dewericz. Mit siedendem Wasser verdünnt wird daraus der essbare Kleber zwischen den Schichten. Die ältere Deutung als Eigelb hat dagegen keinen Beleg.
Was ist mit 'plat' gemeint?
Das 'plat' ist hier ein dünner, in der Pfanne gebackener Eierfladen, der als Ausgangsbasis für das gerollte Gebäck dient. Es ist keine Platte oder ein Teller, sondern ein essbarer Teigfladen.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz –, Handschriftenabteilung; Ms. germ. qu. 1187 (Mitte 15. Jh.). CoReMA-Handschrift B4 (Berlin, Staatsbibliothek, Ms. germ. qu. 1187): bairisches Kochbuch der Mitte des 15. Jahrhunderts, 112 Blatt Papier. Enthält u.a. ein Paar-Rezept für "grünen Met" und ein Grundrezept "Wie du mett solt machen" (Honig-Wasser-Ansatz mit Hopfen und Hefe-Nachgärung) - textlich eng verwandt mit W1 (Wien, Cod. 2897), das dieselben zwei Met-Rezepte fast wortgleich überliefert.
- plat
Ein dünnes, in der Pfanne gebackenes Eierblatt aus nur zwei Eiern, das als Basis für das Gericht dient - kein Brotfladen.
- ayr taig
Ein Teig aus Mehl und Ei, in wenigen Minuten selbst angerührt - nichts, was es fertig zu kaufen gäbe. Wie fest er sein soll, hängt an der Lesart: „durch ein ayr taig ziehen“ meint im selben Buch (b4-221, gefüllter Lammkopf) das Durchziehen durch dünnflüssigen Ausbackteig, etwa von der Art ungesüßten Pfannkuchenteigs; die gleich danach genannte Walze spricht dagegen für ein festeres, ausrollbares Blatt. Das Grundrezept für den geschmeidigen Eierteig steht in den Grundlagen, den reinen Ei-Mehl-Teig ohne Fett schreibt als einzige Sabina Welserin aus (saw-070).
- walczen
Eine Walze, also ein Nudelholz oder Rollholz, zum Ausrollen des Teiges.
- doberis
Das Buch erklärt das Wort selbst, nur weiter hinten: Im Condiment-Teil derselben Handschrift steht das Rezept dazu (b4-260) - saure Äpfel nach Martini, geschält, entkernt, dünn geschnitten, in Honigtrank gesotten, bis sie braunschwarz sind, beliebig lange haltbar: „Das Condiment haist doberis, man mag auch kephel dauonn machen oder fullen“. Zwei weitere Handschriften bestätigen das unabhängig - m5919-083 („ditz condiment haist doberis“) und, unter der Namensvariante dewericz, mha-083. Doberis ist also ein eingekochtes Apfel-Honig-Mus: klebrig, hitzefest, lange haltbar - und kein Eigelb.
- als ein halbem
An dieser Stelle lesen die Parallelhandschriften w1-224 und m5919-084 übereinstimmend "halmm" - einen Halm als Maß für die angestrebte Dünne des Blattes. Die Übersetzung folgt dieser doppelt bezeugten Parallelüberlieferung.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| zwayn ayeren | chicken egg Q15260613 |
| ein ayr taig | egg dough Q107262035 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
als ein halbem
Gewählte Lesart: Wahrscheinlich dasselbe Wort wie "halmm" (Halm) in den Parallelhandschriften w1-224 und m5919-084, die an genau dieser Stelle übereinstimmend lesen.
Andere mögliche Lesart:
- Halber Finger als Dickenmaß. - Im Korpus sonst belegte Maßeinheit, hier aber ohne das Wort "Finger" im Text selbst - reine Analogie, nicht durch die Handschrift gedeckt.
praitt als ein Chuech
Gewählte Lesart: Der Text endet mit dem Ausrollen zu Kuchenbreite; ein abschließender Back- oder Bratschritt wird nicht genannt.
Andere mögliche Lesart:
durch ein ayr taig ... mit einer walczen
Gewählte Lesart: Die gewundene Rolle wird durch einen Eierteig gezogen und anschließend mit der Walze auf Halmdicke ausgetrieben; der Teig ist dabei fest genug, um mitausgerollt zu werden.
Andere mögliche Lesart:
- Der ayr taig ist ein dünnflüssiger Ausbackteig, durch den die Rolle nur gezogen wird; die Walze bezieht sich dann auf das Flachtreiben der Rolle selbst, nicht des Teigs. - Dieselbe Wendung „durch einen ayr taig ziehen“ steht in b4-221 (gefüllter Lammkopf) unzweideutig für das Durchziehen durch Ausbackteig. Der Text hier entscheidet nicht, worauf sich die Walze bezieht.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 23.09.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
