Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Grundfüllung für gefüllte Kuchen (Reis-Ei-Masse)

Daz buoch von guoter spîse · Würzburg · 1350

RezeptSonstigesLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10BeilageBeilageFischFastenspeiseHöfische KücheHofkücheReisReis
Zubereitungszeit45 Min.PortionenFür 1-2 gefüllte Kuchen (ca. 4-6 Personen)BuchDas Buch von guter Speise (~1350)

Zu gefüllten Kuchen nimm Reis und schlage ihn mit Eiern auf und gib ein wenig Brot dazu oder gestoßene Fische oder das Dicke von der Mandelmilch. Hiervon kann man mit Kräutern Kuchen machen oder was man will an Mus.

OriginalModern / MengeWo kaufenAlternative
dez dob riz 200 g Reis, gekocht und fein gestampft - -
eyern 2-3 Eier Supermarkt, Wochenmarkt -
ein wenic brotes 50 g altbackenes Brot (für Brösel) Bäcker, Supermarkt -
gestozzene vische 200 g Fischfilet (z.B. Hecht, Kabeljau), gestampft/püriert Fischhändler, Supermarkt Hühnerbrust (für Nicht-Fastentage)
dicke von der mandel milich ca. 200 ml Mandelmilch, stark eingedickt (das Dicke) - Semmelbrösel (für Nicht-Fastentage)
krute 2 EL frische Kräuter (z.B. Petersilie, Salbei, Majoran), gehackt Supermarkt, Wochenmarkt, Garten -

Welches Gericht ist das? Eine mittelalterliche Grundfarce - eine Allzweck-Füllmasse, die der Koch je nach Anlass und Fastengebot variiert: gestampfter Reis und Eier als Basis, dazu wahlweise Brot, gestoßener Fisch oder das Dicke von der Mandelmilch. Daraus macht man gefüllte Kuchen/Pasteten oder ein Mus. Im Geiste verwandt mit einer Quenelle-Masse.

Das Dicke von der Mandelmilch - die Fasten-Variante. Das ist nicht Mandelmehl, sondern der dicke, eingekochte oder abgesetzte Anteil der Mandelmilch: dickt man Mandelmilch ein, entsteht eine sahnig-feste Masse, die bei Fastenspeisen Eier oder Milchprodukte ersetzt. So wird die Füllung fastentauglich, ohne Tier-Bindemittel.

Drei Wege, eine Masse. Der Text bietet bewusst Alternativen: Brot (Alltag), gestoßener Fisch (Fastentag mit Fisch) oder eingedickte Mandelmilch (strenger Fastentag). Je nach Wahl wird die Masse herzhaft-fleischlos, fischig oder mandelig-süßlich.

Praxis. Gekochten, fein gestampften Reis mit Eiern zu einer Masse aufschlagen. Dann eine der drei Optionen unterarbeiten: fein zerbröseltes altbackenes Brot, fein gestoßenen Fisch oder stark eingedickte Mandelmilch. Die Masse soll formbar sein, nicht flüssig - zu nass mit etwas Reis oder Brot fester ziehen. Als Füllung für Kuchen/Pasteten verwenden, wahlweise mit Kräutern versehen (krute kuechin), oder als Mus weiterverarbeiten. Mengen, Würzung im Detail und genaues Garverfahren lässt der Text offen - hier ist Erfahrung aus der eigenen Küche gefragt.

Wo bekomme ich gestampften Reis oder eingedickte Mandelmilch?

Gestampften Reis können Sie durch Reismehl aus dem Supermarkt ersetzen oder gekochten Reis sehr fein pürieren. Eingedickte Mandelmilch erhalten Sie, indem Sie Mandelmilch stark reduzieren oder einfach Mandelmehl (aus dem Bio-Laden oder Supermarkt) verwenden, das den festen Bestandteil der Mandelmilch darstellt.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Die reine Zubereitung der Füllmasse eignet sich gut für die Lagerküche: Die Zutaten sind transportabel, gebraucht werden nur Topf, Schüssel und Löffel. Ein Mörser ist hilfreich für Fisch oder Reis, kann aber durch Reismehl und vorgekochten, zerzupften Fisch ersetzt werden. Für die Kuchen-/Pasteten-Variante braucht es allerdings zusätzlich einen Ofen oder Dutch Oven - wer nur ein offenes Feuer hat, verarbeitet die Masse besser zu Mus.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus 'Das Buch von guter Speise', einem der ältesten bekannten Kochbücher in deutscher Sprache, verfasst um 1350 in Süddeutschland (vermutlich Würzburg). Es gibt Einblicke in die höfische und bürgerliche Küche des Spätmittelalters.

Was ist ein 'Mörser' im Rezept und brauche ich einen?

Im mittelalterlichen Kochkontext dient ein Mörser zum Zerkleinern und Pürieren von Fleisch, Fisch oder anderen festen Zutaten. Sie benötigen nicht zwingend einen solchen. Für eine glatte Farce können Sie eine moderne Küchenmaschine oder einen Blender verwenden. Wenn Sie authentisch arbeiten möchten, tut es ein stabiler Mörser aus Stein oder Holz.

Aein gefuelten kuochen. Zuo gefuelten kuochin nim do des briz vnd zvo slahe den mit eyern vnd tuo dar zvo ein wenic brotes oder gestozzene vische oder dicke von der mandel milich. hie von mac man machen mit krute kuechin oder waz man wil von muose.
gefuelten kuochen

Gefüllter Kuchen, im Mittelalter meist eine herzhafte Pastete oder ein Fladen mit Füllung.

des briz

Gestampfter, fein zerstoßener (gekochter) Reis - hier als Bindemittel und Füllstoff der Masse.

zvo slahe den mit eyern

Aufschlagen, verquirlen - der Reis wird mit Eiern zu einer Masse verrührt.

gestozzene vische

Gestampfter, im Mörser zu einer Farce zerstoßener Fisch - die Variante für Fischfastentage.

dicke von der mandel milich

Der dicke, eingekochte oder abgesetzte Teil der Mandelmilch - eine sahnig-feste Masse, die bei Fastenspeisen Ei und Milch ersetzt. Nicht zu verwechseln mit Mandelmehl.

krute kuechin

Kraut-Küchlein - eine der genannten Verwendungsformen der Masse, kein Würzschritt der Masse selbst.

muose

Mus, Brei oder allgemein ein weiches Gericht.

Handschrift
Daz buoch von guoter spîse
Folio
Fol. 157v
Sprache
Mittelhochdeutsch
Entstehung
Würzburg, 1350

Originalwerk (~1350) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 157v, Universitätsbibliothek München, 2° Cod. ms. 731 (Cim. 4), Open Access LMU
Transkription
Uni Giessen (Gloning, Digitale Edition 1994/2001) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Fisch lässt sich vorgaren und zerzupfen oder vor Ort stoßen. Das Anrühren der Masse und das Formen gelingt mit einfacher Ausrüstung (Schüssel, Löffel, Mörser) am Feuer; das Backen der Kuchen braucht allerdings Ofen oder Dutch Oven.
Alle Rezepte aus Das Buch von guter Speise Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.