Herzhafter Fleischfladen mit Käse

Moderne Übersetzung

Noch ein Fladen, aus Fleisch und Lende gemacht. Reibe ein Viertel so viel Käse darunter und vermenge das gut mit Eiern, und gib genug Gewürze hinein. Forme es auf einer gut gemachten Teigplatte, steche viele Löcher in den Fladen, und setze ganze Eier hinein, und trage ihn so heiß auf.

Zutaten

Zubereitungshinweis

Welches Gericht ist das? Ein herzhafter, offener Fleisch-Käse-Fladen auf einem Teigboden, in den ganze, ungeschlagene Eier gesetzt werden - näher an einer Torta Pasqualina/Torta Rustica (sichtbares ganzes Ei beim Anschnitt) als an einer französischen Quiche mit verquirlter Ei-Masse. Verwandt mit der Schweinefleisch-Pastete foc-151, der Fleisch-Käse-Torte mar-133 und dem Fladen mit Fleischfüllung mon-162; innerhalb des Buchs von guter Speise am engsten verwandt mit bgs-086, bgs-087 und bgs-089, die dieselbe Formel in Serie variieren.

Die Fleisch-Käse-Masse. Fleisch und lumbel (Lende) werden zerkleinert, ein Viertel des Fleischgewichts an geriebenem Hartkäse untergemengt und mit Gewürzen "genug" (wuertze genuoc) abgeschmeckt - der Text nennt keine konkreten Sorten. Vermengt wird die Masse mit Eiern: Der Wortlaut an dieser Stelle ist knapp, doch die unmittelbar benachbarten Fladen-Rezepte im selben Buchabschnitt mischen an genau derselben Stelle der Formel ausdrücklich "mit eyern" - naheliegend also, dass auch hier Eier das Bindemittel sind.

Der Fladen und die ganzen Eier. Die Masse wird auf einem ausgerollten Teigboden (blat) geformt und großzügig durchstochen. Zusätzlich zu den untergemischten Eiern werden weitere, ganze und ungeschlagene Eier (eier als gantz) in die Füllung gesetzt; sie werden beim Anschneiden sichtbar und sind vor allem ein Blickfang, keine zusätzliche Bindung im technischen Sinn.

Praxis. Der Text nennt weder Ofentemperatur noch Backzeit, nur dass der Fladen heiß aufgetragen wird - er muss also durchgegart sein, bevor er auf den Tisch kommt. Im Lager braucht es dafür einen Backofen-Ersatz (Dutch Oven mit Glut auf dem Deckel oder Lehmofen); reines Topffeuer reicht nicht. Die Füllung hat laut Text keine zusätzliche Flüssigkeit außer Käse und Ei - roh gemischt und direkt gebacken, kann sie leicht krümelig oder trocken geraten; sorgfältiges Durchmengen der Masse vor dem Formen hilft dagegen.