Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Süßer Walnussbrei mit Reis

Kuchařství o rozličných krměch, kterak se užitečně s chutí strojiti mají · Prag, Böhmen · 1535

DessertNachspeiseLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 6/10Bürgerliche KücheBürgerlichReisReisVeganVegan
Zubereitungszeit75 Min.Portionen2-4 PersonenBuchBöhmisches Kochbuch - Kuchařství o rozličných krměch (~1535)

Koche die ganzen Walnüsse. Wähle danach die Kerne aus, schäle sie und zerstoße sie in einem Mörser. Reibe sie anschließend in einer Pfanne so fein wie möglich. Löse die Masse mit lauwarmem Wasser auf. Nimm dann zerstoßenen Reis (Reismehl) und koche ihn. Gib ausreichend Zucker hinzu und koche alles zu einer festen Konsistenz ein.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
ořechy vlaské ganze Walnüsse - - -
vlažnú vodú lauwarmes Wasser - Leitung -
rajže tlučené Reismehl - - feiner Reisgrieß
cukru Zucker - - -
Was ist ein 'Mörser' - brauche ich einen Mörser und Stößel?

Im mittelalterlichen Kochkontext ist ein 'Mörser' ein großes Küchengerät aus Stein oder Metall, das zum Zerstoßen von Fleisch, Nüssen oder Getreide zu einer feinen Paste verwendet wurde. Für dieses Rezept kannst du die Walnüsse und den Reis stattdessen in einer modernen Küchenmaschine oder einem Blender sehr fein mahlen oder pürieren. Wer authentisch arbeiten möchte, verwendet einen großen Granit-Mörser mit schwerem Holzstößel.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, gut geeignet. Die Zutaten sind haltbar und die Zubereitung über offenem Feuer oder einem Kocher ist problemlos möglich. Du benötigst einen Topf, einen Mörser (oder eine Alternative zum Zerkleinern der Walnüsse und des Reises) und eine Feuerstelle.

Wie viel Zucker und Reismehl soll ich verwenden?

Das Rezept gibt keine genauen Mengen an. Für eine Portion für 2-4 Personen kannst du etwa 200-300 g Walnusskerne, 50-100 g Reismehl und Zucker nach Geschmack verwenden. Beginne mit etwa 50 g Zucker und füge bei Bedarf mehr hinzu. Die Wassermenge passt du an, um eine cremige, breiartige Konsistenz zu erreichen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Böhmisches Kochbuch - Kuchařství o rozličných krměch (Prag, Böhmen). Ältestes erhaltenes gedrucktes tschechisches Kochbuch, gedruckt 1535 von Pavel Severin z Kapí Hory in Prag. Etwa 100 Rezepte: Wild, Geflügel, Fisch, Süßspeisen, Getränke. Enthält auch eine Nachdruck-Ausgabe von Jan Kantor (ohne Jahr, ca. 1550). Das Original liegt in der Národní muzeum Praha (Sign. 28.G.33), ohne öffentliche Digitalisierung.

Kaše z vořechuov vlaských. Zvař ořechy vlaské v cele, potom vybeř jádra z nich, oblup a ztluc v moždíři, potom zetři v pánvici, což muožeš najlép, rozpusť vlažnú vodú a vezmi rajže tlučené a zvař, daj cukru dosti a vyvař na místo.
Kaše z vořechuov vlaských

Brei aus Walnüssen

v cele

im Ganzen

ztluc v moždíři

im Mörser zerstoßen (Mörser als großes Küchengerät)

zetři v pánvici

in einer Pfanne reiben/passieren (um eine feine Paste zu erhalten)

rajže tlučené

zerstoßener Reis (Reismehl)

vyvař na místo

einkochen bis zur gewünschten Konsistenz

Druck
Kuchařství o rozličných krměch, kterak se užitečně s chutí strojiti mají
Sprache
Frühneuzeitliches Tschechisch
Entstehung
Prag, Böhmen, 1535

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

vlažnú vodúwater Q283
rajže tlučenérice flour Q1269205
cukruunrefined cane sugar Q57656231

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartzetři v pánvici

Gewählte Lesart: In einer Pfanne reiben/passieren, um eine feine Paste zu erhalten.

Andere mögliche Lesart:

  • In einer Pfanne trocken rösten und dann mahlen. - Dies wäre eine Möglichkeit, die Walnüsse weiter zu zerkleinern und ihr Aroma zu intensivieren, bevor sie mit Wasser aufgelöst werden. Die Formulierung ‚zetři' (reiben/zerreiben) kann beides implizieren, aber das anschließende ‚rozpusť vlažnú vodú' (mit lauwarmem Wasser auflösen) legt eine Paste nahe, die sich gut auflösen lässt.

Lesartrajže tlučené

Gewählte Lesart: Reismehl (fein zerstoßener Reis).

Andere mögliche Lesart:

  • Reisgrieß (grob zerstoßener Reis). - Während ‚tlučené' (zerstoßen) auch gröbere Partikel bedeuten kann, ist für einen Brei eine feinere Konsistenz wie Reismehl üblicher, um eine glatte Textur zu erzielen.

Lesartvyvař na místo

Gewählte Lesart: Einkochen bis zur gewünschten Konsistenz.

Originalwerk (~1535) gemeinfrei.

Bildquelle
Kirschen, Tacuinum Sanitatis, Codex Vindobonensis (ca. 1390)
Transkription
Čeněk Zíbrt, Staročeské umění kuchařské (1927), Zlatý fond SME - Kap. 26-27: Pavel Severin z Kapí hory Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Benötigt einen Topf, Mörser (oder Alternative) und Feuerstelle.
Alle Rezepte aus Böhmisches Kochbuch - Kuchařství o rozličných krměch Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.08.2026 - 2-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.