Libro de arte coquinaria · Norditalien · 1465
Um gutes Schweinekarree zu erkennen: Schneide es quer in etwa einen halben Finger dicke Scheiben und säubere sie ringsum sehr gut. Gare die Scheiben auf dem Grillrost, wende sie oft und befeuchte sie fortwährend mit einer Mischung aus Öl und Essig, nimm dabei von beidem gleich viel. Beachte, dass sie nicht zu sehr garen oder austrocknen sollen. Sobald dir scheint, dass die Hitze des Feuers gut von allen Seiten eingedrungen ist, sind sie gar. Lege dann das zuvor genannte Öl und den Essig darüber und serviere sie. Um zu erkennen, wann das Karree gut ist, schneide es an: Findest du es gut gefärbt und rötlich, ist das ein gutes Zeichen. Achte aber darauf, dass es nicht zu alt ist und keinen ranzigen Geruch hat.
| Original | Modern / Menge | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|
| schinale | Schweinekarree oder Schweinelende | Metzger | - |
| olio | Olivenöl | - | - |
| aceto | Essig | - | - |
‚Schinale‘ bezeichnet im mittelalterlichen Italienisch das Schweinekarree oder die Schweinelende, also einen hochwertigen Fleischschnitt vom Schwein.
Ja, dieses Rezept ist hervorragend für die Lagerküche geeignet. Es erfordert lediglich einen Grillrost und offenes Feuer oder Glut. Die Zutaten sind leicht zu transportieren und die Zubereitung ist schnell.
Dieses Rezept stammt aus dem berühmten Kochbuch ‚Libro de Arte Coquinaria‘ von Maestro Martino da Como, verfasst um 1465 in Norditalien. Es ist eines der wichtigsten Zeugnisse der italienischen Renaissance-Küche.
‚Mezo dito‘ bedeutet ‚ein halber Finger‘ und ist eine typische, anschauliche Maßeinheit des Mittelalters. Es entspricht etwa einem Zentimeter.
Schweinekarree oder Schweinelende
Grillrost
Historische Maßeinheit, etwa 1 cm
ranzig
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
schinale
Gewählte Lesart: Schweine
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.