Libro de arte coquinaria · Norditalien · 1465
Habe die Brühe schön und gut vorbereitet. Nimm einen neuen Korb oder ein Körbchen und richte darin ordentlich Hühner oder anderes Fleisch an, das du in Gelatine legen möchtest, so wie du es auf einem Teller tun würdest. Nimm ein anderes, gut sauberes, geräumiges Gefäß, in das der besagte Korb hineinpasst, und stelle ihn hinein. Gieße die zuvor erwähnte Brühe darüber und stelle es an einen kühlen Ort, damit es fest wird und geliert. Wenn es gut geliert ist, nimm ein Messer und erwärme es ein wenig. Führe es um den besagten Korb herum, um ihn leichter aus jenem Gefäß zu lösen. Reinige den Korb ringsum sorgfältig mit einem weißen Tuch oder auf andere Weise. So kannst du die Gelatine in diesem Korb tragen, wohin du möchtest. Ebenso kannst du diese Gelatine in einem Käfig zubereiten, wenn es dir besser gefällt. Und in der Fastenzeit kannst du sie auf dieselbe Weise zubereiten, indem du ganzen und gesunden Fisch hineinlegst, der lebendig erscheinen wird und schön anzusehen sein wird.
| Original | Modern / Menge | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|
| decottione bella et bene apparecchiata | Klare Brühe (Fleisch oder Fisch) | - | - |
| polli o altra carne | Gekochtes Hühnerfleisch oder anderes gekochtes Fleisch | - | - |
| pesce integro et sano | Ganzer, gekochter Fisch (für die Fastenzeit) | - | - |
Verwende eine kräftige, klare Brühe, die gut geliert. Eine Hühner- oder Kalbsbrühe ist ideal. Für die Fastenzeit nimm eine Fischbrühe.
Nein, dieses Rezept ist nicht für die Lagerküche geeignet, da es eine konstante Kühlung über mehrere Stunden benötigt, um die Gelatine fest werden zu lassen. Bereite es zu Hause vor und transportiere es gekühlt.
Dieses Rezept stammt aus dem 'Libro de Arte Coquinaria' von Maestro Martino da Como, verfasst um 1465 in Norditalien. Es ist ein Beispiel für die raffinierte Bankettküche der Renaissance.
Eine 'Gelatina' war im Mittelalter ein Aspik oder eine Sülze, die aus einer kräftigen, gelierten Brühe von Fleisch oder Fisch hergestellt wurde. Sie diente oft als repräsentative Speise.
Brühe, Sud
Korb / Körbchen
Gefäß
Käfig
Aus unseren ersten Übersetzungen. Dieses Rezept gehört zu unseren früh erschlossenen Texten und wird vielleicht noch einmal überprüft. Wir gehen die Rezepte gelegentlich erneut durch, wenn wir neue Erkenntnisse gewinnen.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.