Le Ménagier de Paris · Paris · 1393
En potage l'en doit mectre les espices tresbien broyees et non coulees et au plus tart. Es saulses et en gelee secus.
Base de Français Médiéval (BFM), ENS Lyon – TEI P5, Lizenz Etalab
🏕 Lagerküche-Tipp: Das Zerstoßen der Gewürze kann direkt am Lager erfolgen. Die Anwendung hängt vom jeweiligen Gericht ab.
In einen Potage gib die Gewürze sehr gut zerstoßen und unpassiert. Füge sie so spät wie möglich hinzu. In Saucen und Gelees verfahre anders.
| Original | Modern / Menge | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|
| les espices | Gewürzmischung | — | — |
Ein Potage ist im Mittelalter kein klarer Suppen-Gang, sondern ein dicker, oft gebundener Eintopf, der sowohl Gemüse als auch Fleisch oder Fisch enthalten konnte. Er war ein Hauptbestandteil der mittelalterlichen Küche.
Wenn das Rezept nur 'espices' nennt, ist eine Mischung aus Ingwer, Zimt, Nelken, langem Pfeffer, Muskatnuss und Paradieskörnern (Maniguette) typisch für die französische Küche dieser Zeit. Passe die Mengen nach deinem Geschmack an.
Ja, das Zerstoßen von Gewürzen ist eine grundlegende Tätigkeit, die gut am Lagerfeuer oder mit einfachen Mitteln durchgeführt werden kann. Die Anwendung der Gewürze hängt dann vom jeweiligen Gericht ab, das du zubereitest.
Dieses Rezept stammt aus dem 'Ménagier de Paris', einem französischen Haushaltsbuch, das um 1393 verfasst wurde. Es bietet Einblicke in die bürgerliche Küche des späten Mittelalters in Paris und richtet sich an eine junge Ehefrau.
Dies bedeutet, dass die Gewürze sehr fein im Mörser zerstoßen oder gemahlen werden sollen, aber nicht durch ein Sieb oder Tuch passiert werden dürfen. So bleiben alle festen Bestandteile und die volle Würzkraft im Gericht erhalten.
Im mittelalterlichen Kochkontext ist der Mörser ein großes, schweres Gerät zum Zerstoßen von Zutaten. Für Gewürze reicht ein kleinerer Gewürzmörser. Alternativ kannst du auch eine elektrische Kaffeemühle oder einen Blender verwenden, um Gewürze fein zu mahlen.