Le Ménagier de Paris · Paris · 1393
Ménagier de Paris (~1393)Um zu verhindern, dass dein Potage anbrennt, rühre ihn am Boden des Topfes um und achte darauf, dass die Glut nicht den Boden berührt. Und wenn er bereits angefangen hat anzubrennen, wechsle ihn sofort in einen anderen Topf. Auch, um Milch vor dem Gerinnen zu bewahren. Auch, dass der Topf nicht vom Feuer fällt.
| Original | Modern / Menge | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|
| ton potage | Potage (Eintopf/Gericht) | - | - |
| de lait | Milch | - | - |
Worum geht es hier? Kein Rezept, sondern drei knappe Küchen-Merksätze aus dem Ménagier de Paris (um 1393), wie der Hausherr sie seiner jungen Frau für die Aufsicht über die Köche mitgibt. Sie behandeln die drei klassischen Pannen am offenen Feuer: Anbrennen, gerinnende Milch und der Topf, der vom Feuer kippt.
aourser - das Anbrennen. Der Kern-Tipp: einen potage (hier ein dicker, gebundener Eintopf, nicht bloß eine klare Suppe) am Topfboden umrühren und darauf achten, dass die Glut (tisons) nicht direkt am Boden anliegt. Ist schon etwas angebrannt, sofort in einen anderen Topf umfüllen - so wandert der verbrannte Geschmack nicht ins ganze Gericht. Das ist bis heute der richtige Reflex.
Milch und Standsicherheit. Die beiden Schlusssätze sind nur angerissen: Milch vor dem Gerinnen bewahren (also nicht zu stark/zu schnell erhitzen, nicht mit Saurem zusammenbringen) und den Topf so stellen, dass er nicht vom Feuer fällt.
Praxis. Direkt am Lagerfeuer anwendbar: dicke Eintöpfe nie auf voller Glut stehen lassen, sondern an den Rand ziehen und regelmäßig vom Boden her aufrühren; bei angebranntem Topf umfüllen statt durchrühren; Milchspeisen nur sanft und unter Rühren erwärmen.
Im mittelalterlichen Frankreich war ein 'Potage' ein sehr weit gefasster Begriff für ein gekochtes Gericht, oft ein dicker Eintopf oder Brei, der im Topf zubereitet wurde. Es ist nicht mit einer modernen, klaren Suppe gleichzusetzen.
Ja, diese allgemeinen Küchentipps sind hervorragend für die Lagerküche geeignet. Sie geben grundlegende Ratschläge zum Kochen über offenem Feuer und zur Vermeidung häufiger Probleme wie Anbrennen oder das Umkippen des Topfes.
Dieses Rezept stammt aus dem 'Ménagier de Paris', einem Haushaltsbuch, das um 1393 in Paris verfasst wurde. Es bietet Einblicke in die mittelalterliche französische Küche und Haushaltsführung.
'Aourser' bedeutet im Mittelfranzösischen 'anbrennen' oder 'am Topfboden festkleben'. Der Rat zielt darauf ab, das Anbrennen von Speisen zu verhindern, indem man rührt und die Hitze kontrolliert.
Viandier de Taillevent Anbrennen, am Topfboden festkleben.
Dicker, gebundener Eintopf - im Mittelalter ein weiter Begriff, nicht nur klare Suppe.
Glut, glühende Holzscheite.
LagerkücheUnsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Im Viewer öffnen
Translate
Druckversion
Sonstiges
Bearbeitungsstand 7/10
Bürgerlich
Vegetarisch