TEI-XML

Gebratener Fisch mit Koriander-Kirsch-Sauce

Name: Gebratener Fisch mit Koriander-Kirsch-Sauce
Total time: 25 min
Yield: 2-4 Personen
Cuisine: Mittelalterliche Küche
Ingredients: Scholle (oder Flunder); 2 Unzen Koriandersamen; Unkandierte Kirschen (frisch oder sauer); Wein (trocken, weiß oder rot); Verjus

Le Ménagier de Paris · Paris · 1393

Hauptspeise · Fisch

Lagerküche-tauglich

Viel InterpretationsspielraumMittel

Bearbeitungsstand 6/10

Bürgerlich

Fastenspeise

25 Min.

2-4 Personen

Ménagier de Paris (~1393)

Moderne Übersetzung

Nehmt vorbereitete und gewaschene Schollen. Trocknet sie dann ab und wischt sie zwischen zwei Tüchern. Bratet sie und legt sie auf einen Teller, und zwei auf einen anderen, sodass zwei Teller entstehen. Des Weiteren nehmt zwei Unzen Koriandersamen und unkandierte Kirschen, wovon eines einen 'blanc' kostet. Zerstoßt die Mischung und verdünnt sie mit Wein und Verjus. Dann kocht sie auf und gießt sie über die beiden Teller mit Fisch.

Zutaten

Original	Modern	Mengenangabe	Wo kaufen	Alternative
carreletz	Scholle (oder Flunder)	-	Wochenmarkt / Fischhändler	-
deux onces de coriande	2 Unzen Koriandersamen	60 g	-	-
cercuis non confiz	Unkandierte Kirschen (frisch oder sauer)	-	Wochenmarkt / Supermarkt	-
vin	Wein (trocken, weiß oder rot)	-	-	-
vertjus	Verjus	-	Feinkostladen / Online	Weißweinessig oder Zitronensaft

Häufige Fragen

Was ist 'Houssébarré'?

Der Begriff 'Houssébarré' ist in historischen Kochbüchern nicht eindeutig definiert. Er könnte sich auf eine spezifische Art der Zubereitung, des Anrichtens oder eine besondere Sauce beziehen. In diesem Rezept beschreibt er die Kombination von gebratenem Fisch mit einer Koriander-Kirsch-Sauce.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, gut geeignet. Die Sauce kann bereits zu Hause vorbereitet und in einem Glas mitgebracht werden. Der Fisch lässt sich frisch am Lagerfeuer in einer Pfanne braten. Ein Mörser zum Zerstoßen der Koriandersamen und Kirschen ist hilfreich, aber du kannst auch bereits gemahlenen Koriander und pürierte Kirschen verwenden.

Was bedeutet 'blanc' im Rezept?

Ein 'blanc' war eine französische Silbermünze, die im 14. Jahrhundert in Umlauf war. Die Angabe 'dont l'une couste ung blanc' (wovon eines einen 'blanc' kostet) ist eine seltene Notiz, die den damaligen Wert einer der Zutaten (vermutlich Koriander oder Kirschen) angibt und einen Einblick in die Wirtschaft der Zeit bietet.

Wo bekomme ich Verjus?

Verjus ist der Saft unreifer Weintrauben und wird heute von einigen Winzern oder in Feinkostläden angeboten. Auch online bei spezialisierten Händlern ist er erhältlich. Als Ersatz kannst du einen guten Weißweinessig oder Zitronensaft verwenden, wobei der Geschmack leicht abweichen wird.

Brauche ich einen Mörser und Stößel für dieses Rezept?

Das Rezept verlangt, die Koriandersamen und Kirschen zu 'zerstoßen' ('broyé'). Ein großer Mörser und Stößel, wie er im Mittelalter für die Zubereitung von Pasten und Saucen verwendet wurde, wäre authentisch. Für die moderne Küche kannst du die Koriandersamen in einer Gewürzmühle mahlen und die Kirschen mit einem Pürierstab oder in einer Küchenmaschine zerkleinern. Alternativ kannst du auch bereits gemahlenen Koriander verwenden.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Ménagier de Paris. Haushaltsbuch eines Pariser Bürgers (~1393). Enthält rund 380 Rezepte sowie Anleitungen zu Falknerei, Gartenbau und Haushaltsführung.

Gebratener Fisch mit Koriander-Kirsch-Sauce – Originalseite aus Ménagier de Paris — Fol. 146r, Scan: Bibliothèque nationale de France, Gallica (BnF Manuscrit Français 12477)

Transkription · Moyen Français

Houssébarré de poisson. Ayez des carreletz appareilliez et lavez, puiz sechiez, essuyez entre deux touailles, et fris et mis en ung plat, et deux en ung autre, qui font deux platz. Item, ayez deux onces de coriande et de cercuis non confiz, dont l'une couste ung blanc, et soit broyé et destrempé de vin et vertjus, puiz bouly et gecté sur les deux platz.

Anmerkungen

carreletz: Scholle oder Flunder, ein Plattfisch.
cercuis non confiz: Unkandierte Kirschen, also frische oder sauer eingelegte Kirschen, nicht in Zucker konserviert.
blanc: Eine französische Silbermünze des 14. Jahrhunderts.
vertjus: Saft unreifer Weintrauben, ein säuerliches Würzmittel.

Handschrift

Le Ménagier de Paris

Folio

Fol. 146r

Sprache

Moyen Français

Entstehung

Paris, 1393

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

vin	wine Q282
vertjus	verjuice Q1060458

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Houssébarré

Gewählte Lesart: Der Begriff 'Houssébarré' wurde als allgemeine Bezeichnung für die Zubereitungsart des Fisches mit der spezifischen Sauce interpretiert, da eine präzise Definition in historischen Quellen fehlt.

Andere mögliche Lesart:

Es könnte sich um eine spezifische Art des Anrichtens oder eine besondere Garnitur handeln. - Viele mittelalterliche Rezepttitel beziehen sich auf die Präsentation der Speise.

cercuis non confiz

Gewählte Lesart: Übersetzt als 'unkandierte Kirschen', was frische oder sauer eingelegte Kirschen impliziert.

Andere mögliche Lesart:

Es könnten auch getrocknete, aber nicht gezuckerte Kirschen gemeint sein. - Trockenfrüchte waren im Mittelalter üblich, und 'non confiz' betont das Fehlen von Zuckerkonservierung.

broyé et destrempé de vin et vertjus

Gewählte Lesart: Die Zutaten werden im Mörser zerstoßen und dann mit Wein und Verjus zu einer flüssigen Sauce verdünnt und aufgekocht.

Andere mögliche Lesart:

Es könnte auch eine dickere Paste gemeint sein, die nur leicht verdünnt wird und eher als Würzpaste dient. - Viele mittelalterliche Saucen waren dicker als moderne Saucen und wurden oft als Dip oder Aufstrich verwendet.

Lagerküche

Die Sauce kann zu Hause vorbereitet und mitgebracht werden. Das Braten des Fisches und das Erwärmen der Sauce sind am Lagerfeuer gut machbar. Ein Mörser ist hilfreich, aber gemahlene Koriandersamen können auch mitgebracht werden.

Alle Rezepte aus Ménagier de Paris Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.08.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.