Le Ménagier de Paris · Paris · 1393
Die Rosen aus Provins sind die besten, um sie auf Kleider zu streuen. Doch muss man sie trocknen und Mitte August durch ein Sieb sieben, damit die Würmer durch die Löcher des Siebes fallen. Danach streue sie auf die Kleider.
| Original | Modern / Menge | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|
| Les roses de Prouvins | Rosen aus Provins | Gärtnerei / Wochenmarkt | Stark duftende Gartenrosen |
Das Sieben der getrockneten Rosenblüten dient dazu, kleine Insekten oder Würmer zu entfernen, die sich während des Trocknungsprozesses oder in den Blüten selbst befinden könnten. Dies gewährleistet eine hygienische und saubere Anwendung auf der Kleidung.
Nein, dieses Rezept ist keine Speise und daher nicht für die Zubereitung in der Lagerküche gedacht. Es beschreibt die Konservierung von Rosenblüten zur Beduftung von Kleidung. Die Schritte des Trocknens und Siebens können jedoch auch in einem Lager durchgeführt werden.
Dieses Rezept stammt aus dem 'Ménagier de Paris', einem Haushaltsbuch, das um 1393 verfasst wurde. Es bietet Einblicke in die Haushaltsführung, Kochkunst und Alltagspraktiken des späten Mittelalters in Paris.
Dies bezieht sich auf Rosen, die in der Stadt Provins angebaut wurden. Provins war im Mittelalter berühmt für seine Rosen, die für ihre Schönheit und ihren Duft geschätzt wurden und oft für Parfums, Medizin und zur Beduftung verwendet wurden.
Provins ist eine Stadt in der Region Île-de-France, die im Mittelalter für ihre Rosenzucht bekannt war.
Hier im Sinne von Kleidung oder Gewändern, nicht als Speise.
Mitte August.
Ein Sieb oder eine grobe Reibe.
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
robes
Gewählte Lesart: Als 'Kleider' oder 'Gewänder' übersetzt, da der Kontext der Beduftung und des Siebens von Rosenblüten für den Verzehr unüblich wäre.
Andere mögliche Lesart:
Aus unseren ersten Übersetzungen. Dieses Rezept gehört zu unseren früh erschlossenen Texten und wird vielleicht noch einmal überprüft. Wir gehen die Rezepte gelegentlich erneut durch, wenn wir neue Erkenntnisse gewinnen.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.