TEI-XML

Wasser aus Wein scheiden

Name: Wasser aus Wein scheiden
Total time: 5 min
Yield: nach Bedarf
Cuisine: Mittelalterliche Küche
Ingredients: Wasser; Wein; Baumwollfaden

Le Ménagier de Paris · Paris · 1393

Getränk

Lagerküche-tauglichEinfach

Bearbeitungsstand 7/10

Bürgerlich

Vegan

5 Min.

nach Bedarf

Ménagier de Paris (~1393)

Moderne Übersetzung

Um Wasser aus Wein zu entfernen, gib Wasser und Wein in eine Tasse. Nimm einen Baumwollfaden und tauche ein Ende auf den Boden der Tasse. Das andere Ende lasse über den Rand der Tasse nach unten und außen hängen. Du wirst sehen, wie durch dieses Ende das Wasser weiß heraustropft. Und wenn das gesamte Wasser abgetropft ist, wirst du sehen, wie der rote Wein heraustropft. Es scheint, dass dies gleichermaßen mit Weintrub geschehen kann.

Zutaten

Original	Modern	Mengenangabe	Wo kaufen	Alternative
eaue	Wasser	-	-	-
vin	Wein	-	-	-
fil de cocton	Baumwollfaden	-	-	-

Häufige Fragen

Was ist der Zweck dieser Methode?

Diese Methode nutzt die Kapillarwirkung eines Baumwollfadens, um Wasser aus Wein zu trennen. Dies konnte dazu dienen, verdünnten Wein zu konzentrieren oder Wein von seinem Bodensatz (Weintrub) zu klären.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, hervorragend geeignet. Es benötigt keine Hitze oder spezielle Ausrüstung, lediglich eine Tasse, einen Baumwollfaden und die zu trennenden Flüssigkeiten.

Was bedeutet 'queue de vin' im Rezept?

'Queue de vin' bezieht sich auf den Bodensatz oder Weintrub, der sich am Boden eines Weinfasses oder -behälters absetzt. Die Methode kann also auch zur Klärung von Wein von seinen Feststoffen verwendet werden.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Ménagier de Paris. Haushaltsbuch eines Pariser Bürgers (~1393). Enthält rund 380 Rezepte sowie Anleitungen zu Falknerei, Gartenbau und Haushaltsführung.

Wasser aus Wein scheiden – Originalseite aus Ménagier de Paris — Fol. 170v, Scan: Bibliothèque nationale de France, Gallica (BnF Manuscrit Français 12477)

Transkription · Moyen Français

Pour faire oster eaue de vin mectez eaue et vin en une tasse, et ayez du fil de cocton et plongez l'un bout au fons de la tasse et l'autre bout soit pendant sur le bort et au dessoubz et dehors de la tasse, et vous verrez que par icelluy bout l'eaue degoutera comme blanche. Et quant l'eaue sera toute degouctee vous verrez le vin vermeil degouter. (Il semble que pareillement d'une queue de vin se peut faire.)

Anmerkungen

eaue de vin: Wasser aus Wein, hier im Sinne von verdünntem Wein oder einer Mischung.
fil de cocton: Baumwollfaden
degoutera: wird tropfen
vermeil: rot
queue de vin: Weintrub, Bodensatz des Weins

Handschrift

Le Ménagier de Paris

Folio

Fol. 170v

Sprache

Moyen Français

Entstehung

Paris, 1393

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

eaue	water Q283
vin	wine Q282

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

queue de vin

Gewählte Lesart: Übersetzt als 'Weintrub', da dies die funktionale Bedeutung im Kontext der Weinkonservierung und -klärung am besten widerspiegelt.

Andere mögliche Lesart:

Eine alternative Lesart wäre 'Weinschwanz'. - Dies ist eine wörtlichere Übersetzung, aber 'Weintrub' ist im Kontext der Weinherstellung und -lagerung verständlicher und gebräuchlicher.

Lagerküche

Benötigt lediglich eine Tasse, einen Baumwollfaden und die Flüssigkeiten. Keine spezielle Ausrüstung oder Hitze erforderlich.

Alle Rezepte aus Ménagier de Paris Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.08.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.