Le Ménagier de Paris · Paris · 1393
Beachte, dass eine in Kleie gelagerte Kerze sich hervorragend hält. Beachte auch, wer eine Kerze herstellen möchte, muss zuvor den Docht sehr gut über dem Feuer trocknen.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| bran | Kleie | - | Mühle / Reformhaus | - |
| limignon | Docht | - | Bastelbedarf | - |
Dieses Rezept ist kein kulinarisches Gericht, sondern ein praktischer Haushaltstipp aus dem 'Ménagier de Paris'. Es beschreibt, wie man Kerzen in Kleie lagert, um ihre Haltbarkeit zu verlängern, und wie man Dochte vor der Kerzenherstellung vorbereitet.
Ja, das Trocknen des Dochtes über dem Feuer ist am Lager gut umsetzbar. Die Lagerung in Kleie ist ebenfalls möglich, wenn ein trockener und geschützter Ort sowie ausreichend Kleie vorhanden sind.
Kleie sind die äußeren Schichten von Getreidekörnern, die beim Mahlen anfallen. Hier wird sie zur Lagerung von Kerzen verwendet, um sie trocken zu halten und vor Beschädigung zu schützen, ähnlich wie man heute empfindliche Gegenstände in Sägemehl oder Styropor lagern würde.
Dieses Rezept stammt aus dem Ménagier de Paris. Haushaltsbuch eines Pariser Bürgers (~1393). Enthält rund 380 Rezepte sowie Anleitungen zu Falknerei, Gartenbau und Haushaltsführung.
Kerze
Kleie (äußere Schichten von Getreidekörnern)
Docht
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
limignon
Gewählte Lesart: Limone (Zitronenwachs)
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 28.06.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.