Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Senfgrün in Öl oder mit Fleisch

Libro della cocina (Anonimo Toscano) · Toskana, Italien · 1390

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 6/10Bürgerliche KücheBürgerlich
Zubereitungszeit20 Min.Portionen2-4 PersonenBuchAnonimo Toscano - Libro della cocina (~1390)

Nimm Senfgrün und koche es in Wasser. Gieße das Wasser ab und brate das Grün in einer Pfanne mit Öl und Salz. Alternativ kannst du es auch mit Fleisch zusammen garen.

OriginalModern / MengeWo kaufenAlternative
cimole di senape Senfgrün Wochenmarkt Spinat oder Mangold
acqua Wasser Leitung -
oglio Öl - -
sale Salz - -
carni Fleisch Metzger -

Welches Gericht ist das? Eine schlichte Blattgemüse-Beilage: junge Senftriebe werden blanchiert, das bittere Kochwasser verworfen und das Grün dann in Öl mit Salz gebraten - oder stattdessen mit Fleisch zusammen gegart. Die Technik (zweistufig blanchieren, dann braten) ist die klassische Behandlung bitterer Wildkräuter/Blattgemüse der italienischen Küche und lebt in Gerichten wie cime di rapa bis heute fort.

Cimole di senape. Die jungen Triebspitzen und Blätter der Senfpflanze, nicht die Saat. Saisonal frisch; als Ersatz funktionieren Spinat, Mangold oder Rübstiel/cime di rapa.

Warum erst kochen, dann das Wasser weg? Das Blanchieren zieht Bitter- und Scharfstoffe aus dem Senfgrün; erst danach wird es im Fett milder und bekömmlicher gebraten.

Praxis. Senfgrün in reichlich Wasser kurz sieden, abgießen, gut ausdrücken. In Öl mit Salz anbraten - oder die abgetropften Blätter mit angebratenem Fleisch zu Ende garen, sodass sie dessen Bratensaft aufnehmen.

Wo bekomme ich Senfgrün?

Senfgrün ist auf Wochenmärkten oder in gut sortierten Gemüseläden erhältlich. Alternativ kannst du auch Spinat oder Mangold verwenden, die einen ähnlichen, leicht bitteren Geschmack haben.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, dieses einfache Rezept ist sehr gut für die Lagerküche geeignet. Es benötigt lediglich einen Topf und eine Pfanne und kann über offenem Feuer oder auf einem Kocher zubereitet werden.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem ‚Libro della cocina‘, auch bekannt als ‚Anonimo Toscano‘, einem Kochbuch aus der Toskana, das um 1390 verfasst wurde. Es bietet Einblicke in die bürgerliche Küche des späten 14. Jahrhunderts.

Warum wird das Senfgrün zuerst gekocht und das Wasser weggeschüttet?

Das Vorkochen und Abgießen des Wassers dient dazu, die Bitterstoffe des Senfgrüns zu reduzieren. Diese Technik ist bei vielen bitteren Blattgemüsen üblich, um sie milder und bekömmlicher zu machen.

Tolli cimole di senape e fa' bollire in acqua; e gettata via l'acqua, fa' friggere in padella con oglio e sale, ovvero le poni con carni a cuocere.
cimole di senape

Junge Triebe oder Blätter von Senfpflanzen, die als Gemüse zubereitet werden.

oglio

Historische Schreibweise für Öl (modern: olio).

Handschrift
Libro della cocina (Anonimo Toscano)
Sprache
Toskanisches Volgare (Ende 14. Jh.)
Entstehung
Toskana, Italien, 1390

Originalwerk (~1390) gemeinfrei.

Bildquelle
Zambrini-Edition Bologna 1863, S. 71 (De la senape.) - Public Domain. Quelle: Internet Archive (illibrodellacuci00bolouoft, p71)
Transkription
Uni Giessen (Gloning, Digitale Edition, Basis: Zambrini 1863) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Topf zum Vorkochen, Pfanne zum Braten - beides am Feuer gut machbar. Senfgrün frisch vom Markt, sonst Spinat/Mangold.
Alle Rezepte aus Anonimo Toscano - Libro della cocina Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.