Libro de arte coquinaria · Norditalien · 1465
45 Min.
Für 1 Pfau oder 4-6 Portionen Fleisch
Libro de Arte Coquinaria (~1465)Nimm hartgekochte Eigelbe, gesottene Hühnerlebern und geröstete Mandeln, die Menge bestimmst du selbst. Alle diese Zutaten stampfe sehr gut zusammen mit gutem Essig oder Verjus. Verdünne die Masse und passiere sie durch ein feines Tuch oder Sieb. Füge Zimt, ein wenig Ingwer und Zucker hinzu. Beachte, dass diese Sauce ein wenig gekocht und mit Safran gelb gefärbt werden soll.
| Original | Modern / Menge | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|
| rossi d'ovo cotti duri | Hartgekochte Eigelbe | - | - |
| figatelli di pollo cotti allesso | Gesottene Hühnerlebern | Metzger | - |
| amandole bruschulate | Geröstete Mandeln | - | - |
| bono aceto o agresto | Guter Essig oder Verjus | Bio-Laden, Online-Shop für Verjus | Zitronensaft oder Weißweinessig für Verjus |
| cannella | Zimt | - | - |
| un pocho di zenzevero | Ein wenig Ingwer | - | - |
| zuccharo | Zucker | - | - |
| zafrano | Safran | - | - |
Pfauenfleisch ist heute in Deutschland und der EU nicht kommerziell erhältlich und der Pfau steht unter Artenschutz. Für eine moderne Nachstellung kannst du auf anderes Geflügel wie Huhn, Ente oder Fasan zurückgreifen, um die Textur und den Geschmack zu imitieren. Historisch war der Pfau ein reines Prunkgericht für die Oberschicht.
Nein, dieses Rezept ist nicht ideal für die direkte Zubereitung am Lager. Es erfordert präzises Stampfen und Passieren sowie ein kurzes Kochen der Sauce, was unter Lagerbedingungen aufwendig ist. Bereite die Sauce am besten zu Hause vor und bringe sie fertig mit.
Dieses Rezept stammt aus dem 'Libro de Arte Coquinaria' von Maestro Martino da Como, einem der bedeutendsten Kochbücher des 15. Jahrhunderts. Es wurde um 1465 in Norditalien verfasst und gilt als wegweisend für die europäische Kochkunst der Renaissance.
Agresto ist der italienische Begriff für Verjus, den Saft unreifer Weintrauben. Er wurde im Mittelalter häufig als Säuerungsmittel in der Küche verwendet, ähnlich wie Essig oder Zitronensaft. Du kannst ihn in Bio-Läden oder Online-Shops finden; alternativ kannst du Zitronensaft oder milden Weißweinessig verwenden.
Wenn das Rezept vom 'Stampfen' spricht, ist ein großer Fleischmörser gemeint, kein kleiner Gewürzmörser. Darin wurden Zutaten zu einer feinen Paste verarbeitet. Für die moderne Küche kannst du stattdessen einen leistungsstarken Mixer oder eine Küchenmaschine verwenden, um eine glatte Konsistenz zu erzielen. Wer authentisch arbeiten möchte, benötigt einen großen Granit-Mörser mit schwerem Holzstößel.
Registrum Coquine Pfau, ein Luxusgeflügel der mittelalterlichen Küche.
Gesotten, pochiert oder in Wasser gekocht.
Geröstet oder leicht angebraten.
Zusammenstoßen oder zerstampfen, typischerweise in einem Mörser.
Verjus, der Saft unreifer Weintrauben, der als Säuerungsmittel verwendet wird.
Ein Seihtuch oder Sieb, oft aus grobem Wollstoff.
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
pista inseme
Gewählte Lesart: Zusammenstoßen oder zerstampfen im Mörser.
stamegnia
Gewählte Lesart: Durch ein feines Tuch oder Sieb passieren.
sapore
Gewählte Lesart: Im Kontext dieses Rezepts bezieht sich 'sapore' auf die zubereitete Sauce selbst.
Andere mögliche Lesart:
LagerkücheAus unseren ersten Übersetzungen. Dieses Rezept gehört zu unseren früh erschlossenen Texten und wird vielleicht noch einmal überprüft. Wir gehen die Rezepte gelegentlich erneut durch, wenn wir neue Erkenntnisse gewinnen.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Im Viewer öffnen
Translate
Druckversion
Gewürz / Sauce
Bearbeitungsstand 7/10
Hofküche