Libro de arte coquinaria · Norditalien · 1465
60 Min.
4-6 Personen
Libro de Arte Coquinaria (~1465)Koche die Rüben unter der Glut oder siede sie ganz und unversehrt. Schneide sie dann in Scheiben, die so dick sind wie ein Messerrücken. Halte guten, fetten Käse bereit, der in Scheiben geschnitten ist, die so breit wie die Rübenscheiben, aber dünner sind. Vermische Zucker, Pfeffer und süße Gewürze miteinander. Schichte nun in einer Tortenpfanne der Reihe nach auf den Boden Käsescheiben, als würdest du einen unteren Teigboden legen. Darauf gibst du eine Schicht Rüben, bestreust sie mit den zuvor genannten Gewürzen und reichlich guter, frischer Butter. So fährst du Schicht für Schicht fort, bis die Pfanne mit Rüben und Käse gefüllt ist. Backe das Ganze für eine Viertelstunde oder länger, wie eine Torte. Diese Speise soll nach den anderen gereicht werden.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| le rape | Rüben | - | - | - |
| bon cascio grasso | Fetter Käse | - | - | - |
| zuccharo | Zucker | - | - | - |
| pepe | Pfeffer | - | - | - |
| spetie dolci mescolate inseme | Süße Gewürze (Mischung) | - | - | - |
| bon butiro fresco | Frische Butter | - | - | - |
Im Mittelalter umfassten 'süße Gewürze' typischerweise eine Mischung aus Zimt, Nelken, Muskatnuss, Macis und Ingwer. Oft wurden auch Kardamom oder Galgant hinzugefügt. Du kannst eine fertige Mischung verwenden oder deine eigene aus diesen Komponenten zusammenstellen.
Ja, gut geeignet. Die Rüben können über dem Feuer gesiedet oder direkt in der Glut gegart werden. Für das Backen der Torte benötigst du eine feuerfeste Form, wie einen Dutch Oven oder eine gusseiserne Auflaufform, die du in die Glut stellen kannst.
'Sotto la brascia' bedeutet 'unter der Glut'. Dies ist eine alte Kochmethode, bei der Speisen direkt in der heißen Asche oder unter glühenden Kohlen gegart werden. Es verleiht den Lebensmitteln ein rauchiges Aroma und eine besondere Textur.
'Costa di coltello' bedeutet wörtlich 'Messerrücken'. Es ist eine historische Maßangabe, die die Dicke der Scheiben beschreibt. Stell dir vor, du schneidest die Rüben so dick, wie der Rücken eines durchschnittlichen Küchenmessers breit ist - also etwa 2-3 Millimeter.
Dieses Rezept stammt aus dem Libro de Arte Coquinaria (Norditalien). Das erste große Kochbuch der italienischen Renaissance (~1465). Maestro Martino, Chefkoch des Patriarchen von Aquileia, beschreibt als Erster Kochtechniken mit präzisen Mengen und Zeiten. 268 Rezepte in 6 Kapiteln: Fleisch, Suppen/Pasta, Saucen, Pasteten, Frittiertes, Fisch.
„Gepanzerte Rüben“ - der Name spielt auf die schützenden Käseschichten an.
„Unter der Glut“ - eine Kochmethode, bei der Speisen direkt in der Asche oder unter glühenden Kohlen gegart werden.
„Messerrücken“ - als Maß für die Dicke der Scheiben.
„Tortenpfanne“ - eine flache, ofenfeste Form zum Backen von Torten oder Aufläufen.
„Schicht“ - hier im Sinne einer Lage oder Schicht von Zutaten.
„Diese Speise soll nach den anderen gereicht werden“ - deutet darauf hin, dass es sich um einen Zwischengang oder eine Beilage handelt.
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| zuccharo | unrefined cane sugar Q57656231 |
| pepe | pepper Q3143131 |
| spetie dolci mescolate inseme | spice Q42527 |
LagerkücheUnsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 15.08.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
Im Viewer öffnen
Translate
Druckversion
Beilage
Bearbeitungsstand 6/10
Hofküche
Vegetarisch