TEI-XML

Mandel-Hühner-Fritters

Name: Mandel-Hühner-Fritters
Total time: 45 min
Yield: 4-6 Personen
Cuisine: Mittelalterliche Küche
Ingredients: 500 g blanchierte Mandeln; 50 ml Rosenwasser; 100 ml Milch; 200 g Hühnerbrust (gekocht); 50 g Weizenmehl (Type 405); 2-3 Eiweiße; 50 g Zucker; 200 g Schweineschmalz oder Butter

Libro de arte coquinaria · Norditalien · 1465

Sonstiges

Lagerküche-tauglich

Viel InterpretationsspielraumMittel

Bearbeitungsstand 5/10

Hofküche

45 Min.

4-6 Personen

Libro de Arte Coquinaria (~1465)

Moderne Übersetzung

Nimm blanchierte Mandeln, gut zerstoßen, und passiere sie mit Rosenwasser und etwas Milch durch ein feines Tuch oder Sieb. Halte gekochte Hühnerbrust bereit, die du gesondert von den Mandeln zerstößt. Gib auch etwas feines Mehl und zwei oder drei Eiweiße hinzu - mehr oder weniger, je nach gewünschter Menge. Vermische all diese Zutaten mit etwas Zucker. Forme die Fritters nach Belieben und frittiere sie langsam in gutem Schmalz oder Butter. Achte darauf, dass sie nicht zu lange garen.

Zutaten

Original	Modern	Mengenangabe	Wo kaufen	Alternative
l'amandole bianche ben piste	blanchierte Mandeln	500 g	-	Fertig gemahlene Mandeln
acqua rosata	Rosenwasser	50 ml	Reformhaus, Online-Gewürzhandel	-
un pocho di lacte	Milch	100 ml	-	-
il petto del pullo cotto allesso	Hühnerbrust (gekocht)	200 g	Metzger / Supermarkt	-
un poco di fiore di farina	Weizenmehl (Type 405)	50 g	-	-
doi o tre bianchi d'ova	2-3 Eiweiße	2	-	-
un poco di zuccaro	Zucker	50 g	-	-
bono strutto o nel butiro	Schweineschmalz oder Butter	200 g	Metzger / Supermarkt	-

Häufige Fragen

Wo bekomme ich Rosenwasser?

Rosenwasser ist in Apotheken, Reformhäusern oder gut sortierten Supermärkten erhältlich.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, gut geeignet. Mandeln können fertig gemahlen mitgebracht werden, und die Hühnerbrust lässt sich vorkochen. Das Frittieren über offenem Feuer oder in einem Dutch Oven ist gut umsetzbar.

Was bedeutet ‚piste‘ und brauche ich einen Mörser?

‚Piste‘ bedeutet ‚zerstoßen‘ oder ‚zerstampft‘. Historisch wurde dies in einem großen Fleischmörser gemacht. Für die Mandeln kannst du fertig gemahlene Mandeln verwenden oder sie in einer Küchenmaschine zerkleinern. Die Hühnerbrust lässt sich ebenfalls in einer Küchenmaschine pürieren, um eine feine Paste zu erhalten.

Welchen Menü-Gang stellen diese Fritters dar?

Diese Fritters sind ein Beispiel für ein ‚Entremet‘, eine Zwischenspeise, die im Mittelalter oft zwischen den Hauptgängen serviert wurde. Sie vereinen süße und herzhafte Elemente und waren eine beliebte Form der Unterhaltung und Gaumenfreude.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Libro de Arte Coquinaria (Norditalien). Das erste große Kochbuch der italienischen Renaissance (~1465). Maestro Martino, Chefkoch des Patriarchen von Aquileia, beschreibt als Erster Kochtechniken mit präzisen Mengen und Zeiten. 268 Rezepte in 6 Kapiteln: Fleisch, Suppen/Pasta, Saucen, Pasteten, Frittiertes, Fisch.

Mandel-Hühner-Fritters – Originalseite aus Libro de Arte Coquinaria — Fol. 44r, Library of Congress, Rare Book and Special Collections Division, Washington MS (TX723 .M3 1460), Public Domain

Transkription · Frühitalienisch (15. Jh.)

Frictelle d'amandole. Habi l'amandole bianche ben piste et con acqua rosata et un pocho di lacte le passarai per la stamegna, et habi il petto del pullo cotto allesso, et pistalo separato dall'amandole; item un poco di fiore di farina, doi o tre bianchi d'ova, et più et mancho secundo la quantità che voli fare, et con un poco di zuccaro mescolarai tutte queste cose; facendo queste frittelle in qualunqua forma tu voli le frigerai ad ascio in bono strutto o nel butiro, et fa' che non siano troppo cotte.

Anmerkungen

piste: zerstoßen, zerstampft (im Mörser)
acqua rosata: Rosenwasser, ein häufig verwendetes Aromamittel im Mittelalter
allesso: gesotten, pochiert (in Wasser gekocht)
stamegna: ein feines Seihtuch oder Sieb
fiore di farina: feinstes Weizenmehl
strutto: Schweineschmalz
butiro: Butter

Handschrift

Libro de arte coquinaria

Folio

Fol. 44r

Sprache

Frühitalienisch (15. Jh.)

Entstehung

Norditalien, 1465

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

acqua rosata	rose water Q900450
un pocho di lacte	milk Q8495
il petto del pullo cotto allesso	chicken breast Q2607161
un poco di zuccaro	unrefined cane sugar Q57656231

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

piste

Gewählte Lesart: ‚zerstoßen‘ (im Mörser)

Andere mögliche Lesart:

gemahlen - Moderne Küchenmaschinen können Mandeln und Fleisch mahlen/pürieren, was dem Ergebnis des historischen Mörserns nahekommt.

allesso

Gewählte Lesart: ‚gesotten‘ (in Wasser gekocht)

Andere mögliche Lesart:

pochiert - ‚Allesso‘ bedeutet im Italienischen ‚gekocht‘ oder ‚gesotten‘, oft im Sinne von schonendem Garen in Flüssigkeit, was dem Pochieren entspricht.

stamegna

Gewählte Lesart: ‚feines Tuch oder Sieb‘

Andere mögliche Lesart:

Sieb aus grobem Wollstoff - Der Begriff ‚stamegna‘ leitet sich von ‚stamin‘ ab, einem groben Wollstoff, der als Seihtuch verwendet wurde. Ein modernes feines Sieb oder Passiertuch erfüllt den gleichen Zweck.

fiore di farina

Gewählte Lesart: ‚feines Mehl‘

Andere mögliche Lesart:

Blütenmehl - ‚Fiore di farina‘ bezeichnete das feinste, weißeste Mehl, das durch mehrfaches Sieben gewonnen wurde, vergleichbar mit modernem Weizenmehl Type 405 oder 550.

Lagerküche

Mandeln können fertig gemahlen mitgebracht werden. Hühnerbrust lässt sich vorkochen. Das Frittieren ist am Lagerfeuer gut umsetzbar.

Alle Rezepte aus Libro de Arte Coquinaria Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.08.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.