Libro de arte coquinaria · Norditalien · 1465
45 Min.
4-6 Personen
Libro de Arte Coquinaria (~1465)Koche den Reis sehr gut gar. Ist er gekocht, nimm ihn heraus und breite ihn zum Trocknen auf einem Brett aus. Wenn du ihn zerstoßen möchtest, kannst du dies tun; wenn nicht, lasse ihn ganz. Nimm Mandeln nach Belieben und zerstoße sie sehr gut. Passiere sie dann durch ein feines Tuch oder Sieb mit etwas Rosenwasser oder mit etwas von der Brühe, in der der Reis gekocht wurde. Achte darauf, dass diese Mandelmilch sehr dickflüssig ist. Nimm dann etwas feines Mehl und Zucker. Vermische diese Zutaten gut miteinander und forme die Frittellen, wie es dir gefällt. Brate sie in gutem Öl aus.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| riso | Reis | - | - | - |
| amandole | Mandeln | - | - | - |
| aqua rosata | Rosenwasser | - | Reformhaus, Online-Gewürzhandel | - |
| brodo dove è cotto il riso | Kochwasser vom Reis | - | - | - |
| fiore di farina | Feines Weizenmehl | - | - | - |
| zuccaro | Zucker | - | - | - |
| bono olio | Pflanzenöl (z.B. Olivenöl) | - | - | - |
‚Pistare‘ bedeutet zerstoßen oder stampfen. Für die Mandeln ist ein großer Mörser und Stößel ideal, um eine feine Paste zu erhalten. Alternativ kannst du eine Küchenmaschine oder einen Mixer verwenden, um die Mandeln sehr fein zu mahlen und dann mit Flüssigkeit zu einer dicken Mandelmilch zu verarbeiten. Für den Reis ist ein einfaches Zerdrücken ausreichend, falls du ihn nicht ganz lassen möchtest.
Ja, sehr gut geeignet. Die Zutaten sind einfach zu transportieren und die Zubereitung (Reis kochen, Mandeln zerstoßen, Frittieren) lässt sich gut über offenem Feuer oder auf einem Gaskocher bewerkstelligen. Gemahlene Mandeln und Reismehl können bereits vorbereitet mitgebracht werden, um Zeit zu sparen.
Eine ‚stamegna‘ ist ein feines Seihtuch oder Sieb, das im Mittelalter verwendet wurde, um Flüssigkeiten oder pürierte Zutaten zu passieren und so eine sehr glatte Konsistenz zu erzielen. Du kannst dafür ein feines Passiertuch, ein Mulltuch oder ein sehr feines Küchensieb verwenden.
Dieses Rezept stammt aus dem Libro de Arte Coquinaria (Norditalien). Das erste große Kochbuch der italienischen Renaissance (~1465). Maestro Martino, Chefkoch des Patriarchen von Aquileia, beschreibt als Erster Kochtechniken mit präzisen Mengen und Zeiten. 268 Rezepte in 6 Kapiteln: Fleisch, Suppen/Pasta, Saucen, Pasteten, Frittiertes, Fisch.
Zerstoßen, im Mörser zerstoßen. Im Mittelalter oft mit einem großen Mörser und Stößel zu einer feinen Paste verarbeitet.
Ein Brett, typischerweise ein Schneide- oder Servierbrett.
Ein feines Seihtuch oder Sieb, oft aus Wolle oder Leinen, zum Passieren von Flüssigkeiten oder Pürees.
Mandelmilch, eine pflanzliche Milchalternative, die durch Zerstoßen von Mandeln mit Wasser und anschließendem Passieren gewonnen wird.
Wörtlich ‚Blume des Mehls‘, bezeichnet das feinste, hellste Weizenmehl, das durch mehrfaches Sieben gewonnen wurde.
Gutes Öl, im italienischen Kontext des 15. Jahrhunderts meist Olivenöl.
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| riso | rice Q5090 |
| amandole | almond Q184357 |
| aqua rosata | rose water Q900450 |
| fiore di farina | wheat flour Q2249305 |
| zuccaro | unrefined cane sugar Q57656231 |
| bono olio | cooking oil Q427457 |
LagerkücheUnsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 15.08.2026 - 2-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
Im Viewer öffnen
Translate
Druckversion
Nachspeise
Bearbeitungsstand 5/10
Hofküche
Reis
Vegan