Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Fischkrapfen

Libro de arte coquinaria · Norditalien · 1465

FischHauptspeise · FischLagerkücheLagerküche-tauglichMittelKorrekturBearbeitungsstand 6/10FischFastenspeiseHöfische KücheHofküche
Zubereitungszeit30 Min.Portionen2-4 PersonenBuchLibro de Arte Coquinaria (~1465)

Siede den Fisch. Stampfe das weißeste Fleisch des Fisches sehr fein im Mörser. Nimm etwas sehr dicke Mandelmilch und etwas feinstes Mehl mit Zucker. Rühre diese Zutaten mit etwas Rosenwasser oder gewöhnlichem Wasser an. Forme die Krapfen, wie es dir gefällt, und frittiere sie in gutem Öl.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
il pesce Fisch - - -
de la polpa sua più bianca Weißes Fischfleisch - - -
un pocho di lacte d'amandole bene stretto Etwas dicke Mandelmilch - Supermarkt -
un pocho di fior di farina Etwas feinstes Mehl - - -
del zuccharo Etwas Zucker - - -
acqua rosata Rosenwasser - Bio-Laden, Online-Gewürzhandel -
d'altra aqua comuna Wasser - Leitung -
bono olio Pflanzenöl - - -
Was ist ein 'Mörser' und brauche ich einen Mörser und Stößel?

Im mittelalterlichen Kochkontext ist mit ‚Mörser‘ meist ein großer Fleischmörser gemeint, kein kleiner Gewürzmörser. Er diente dazu, Fleisch, Fisch oder Nüsse zu einer feinen Paste zu zerstoßen. Für dieses Rezept kannst du das Fischfleisch stattdessen mit einem Pürierstab oder einer Küchenmaschine sehr fein zerkleinern. Wer authentisch arbeiten möchte, verwendet einen großen Granit-Mörser mit einem schweren Holzstößel.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, gut geeignet. Der Fisch kann bereits zu Hause gekocht und zerstoßen werden, um die Zubereitungszeit am Lager zu verkürzen. Das Frittieren der Krapfen ist über offenem Feuer in einem Topf oder Dutch Oven problemlos möglich.

Was bedeutet 'fior di farina' im Rezept?

‚Fior di farina‘ bedeutet wörtlich ‚Blume des Mehls‘ und bezeichnet das feinste, hellste Weizenmehl, das durch mehrfaches Sieben gewonnen wurde. Es entspricht in etwa unserem heutigen Weizenmehl Type 405 oder 550.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Libro de Arte Coquinaria (Norditalien). Das erste große Kochbuch der italienischen Renaissance (~1465). Maestro Martino, Chefkoch des Patriarchen von Aquileia, beschreibt als Erster Kochtechniken mit präzisen Mengen und Zeiten. 268 Rezepte in 6 Kapiteln: Fleisch, Suppen/Pasta, Saucen, Pasteten, Frittiertes, Fisch.

[Frittelle di pesce.] Fa allessare il pesce, et pista molto bene de la polpa sua più bianca, et haverai un pocho di lacte d'amandole bene stretto, et un pocho di fior di farina con del zuccharo; et queste cose distemperarai con un poca de acqua rosata o d'altra aqua comuna; poi fa' le frittelle in che forma di piace, et frigile in bono olio.
allessare

Sieden oder Pochieren in Wasser.

pista

Zerstoßen oder Stampfen, typischerweise in einem Mörser.

lacte d'amandole bene stretto

Sehr dicke, konzentrierte Mandelmilch.

fior di farina

Wörtlich ‚Blume des Mehls‘, bezeichnet das feinste, hellste Mehl.

Handschrift
Libro de arte coquinaria
Folio
Fol. 45v
Sprache
Frühitalienisch (15. Jh.)
Entstehung
Norditalien, 1465

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

il pescefish Q600396
de la polpa sua più biancafish Q600396
acqua rosatarose water Q900450
d'altra aqua comunawater Q283
bono oliocooking oil Q427457

Originalwerk (~1465) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 45v, Library of Congress, Rare Book and Special Collections Division, Washington MS (TX723 .M3 1460), Public Domain
Transkription
Uni Giessen (Gloning/Romanelli, Digitale Edition 2004, Basis: Faccioli 1966) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Fisch kann vorgekocht und zerstoßen mitgebracht werden. Frittieren über offenem Feuer oder im Dutch Oven ist möglich.
Alle Rezepte aus Libro de Arte Coquinaria Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.08.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.