Libro de arte coquinaria · Norditalien · 1465
Siede den Fisch. Stampfe das weißeste Fleisch des Fisches sehr fein im Mörser. Nimm etwas sehr dicke Mandelmilch und etwas feinstes Mehl mit Zucker. Rühre diese Zutaten mit etwas Rosenwasser oder gewöhnlichem Wasser an. Forme die Krapfen, wie es dir gefällt, und frittiere sie in gutem Öl.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| il pesce | Fisch | - | - | - |
| de la polpa sua più bianca | Weißes Fischfleisch | - | - | - |
| un pocho di lacte d'amandole bene stretto | Etwas dicke Mandelmilch | - | Supermarkt | - |
| un pocho di fior di farina | Etwas feinstes Mehl | - | - | - |
| del zuccharo | Etwas Zucker | - | - | - |
| acqua rosata | Rosenwasser | - | Bio-Laden, Online-Gewürzhandel | - |
| d'altra aqua comuna | Wasser | - | Leitung | - |
| bono olio | Pflanzenöl | - | - | - |
Im mittelalterlichen Kochkontext ist mit ‚Mörser‘ meist ein großer Fleischmörser gemeint, kein kleiner Gewürzmörser. Er diente dazu, Fleisch, Fisch oder Nüsse zu einer feinen Paste zu zerstoßen. Für dieses Rezept kannst du das Fischfleisch stattdessen mit einem Pürierstab oder einer Küchenmaschine sehr fein zerkleinern. Wer authentisch arbeiten möchte, verwendet einen großen Granit-Mörser mit einem schweren Holzstößel.
Ja, gut geeignet. Der Fisch kann bereits zu Hause gekocht und zerstoßen werden, um die Zubereitungszeit am Lager zu verkürzen. Das Frittieren der Krapfen ist über offenem Feuer in einem Topf oder Dutch Oven problemlos möglich.
‚Fior di farina‘ bedeutet wörtlich ‚Blume des Mehls‘ und bezeichnet das feinste, hellste Weizenmehl, das durch mehrfaches Sieben gewonnen wurde. Es entspricht in etwa unserem heutigen Weizenmehl Type 405 oder 550.
Dieses Rezept stammt aus dem Libro de Arte Coquinaria (Norditalien). Das erste große Kochbuch der italienischen Renaissance (~1465). Maestro Martino, Chefkoch des Patriarchen von Aquileia, beschreibt als Erster Kochtechniken mit präzisen Mengen und Zeiten. 268 Rezepte in 6 Kapiteln: Fleisch, Suppen/Pasta, Saucen, Pasteten, Frittiertes, Fisch.
Sieden oder Pochieren in Wasser.
Zerstoßen oder Stampfen, typischerweise in einem Mörser.
Sehr dicke, konzentrierte Mandelmilch.
Wörtlich ‚Blume des Mehls‘, bezeichnet das feinste, hellste Mehl.
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| il pesce | fish Q600396 |
| de la polpa sua più bianca | fish Q600396 |
| acqua rosata | rose water Q900450 |
| d'altra aqua comuna | water Q283 |
| bono olio | cooking oil Q427457 |
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 15.08.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.