Le Ménagier de Paris · Paris · 1393
Bereite ein Civé von Eiern zu. Pochiere die Eier in Öl. Schneide Zwiebeln in Ringe und gare sie vor. Brate die vorgegarten Zwiebelringe anschließend in Öl an. Gib sie dann in Wein, Verjus und Essig und lasse alles zusammen aufkochen. Lege danach in jede Schale drei oder vier Eier und gieße den Brouet darüber. Achte darauf, dass der Brouet nicht gebunden ist.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| oeufz | Eier | - | - | - |
| uille | Pflanzenöl | - | - | - |
| ongnons | Zwiebeln | - | - | - |
| vin | Weißwein | - | - | - |
| vertjus | Verjus | - | Feinkostladen, Online-Shop | Weißweinessig oder Zitronensaft |
| vinaigre | Weißweinessig | - | - | - |
Das Pochieren von Eiern in Öl ist eine alte Technik, die sich vom Pochieren in Wasser unterscheidet. Erhitze reichlich Öl (ca. 1-2 cm hoch) in einer Pfanne bei mittlerer Hitze. Schlage die Eier einzeln in eine Tasse und lasse sie vorsichtig ins heiße Öl gleiten. Das Öl sollte nicht sprudelnd heiß sein, sondern sanft köcheln. Gare die Eier, bis das Eiweiß gestockt und das Eigelb noch flüssig ist. Du kannst auch etwas heißes Öl mit einem Löffel über das Eigelb träufeln, um es von oben zu garen. Die Ränder werden leicht knusprig, während das Innere weich bleibt.
Verjus, der Saft unreifer Weintrauben, ist in gut sortierten Feinkostläden, bei Winzern oder in Online-Shops für Spezialitäten erhältlich. Als Ersatz kannst du eine Mischung aus Weißweinessig und Zitronensaft verwenden, um die säuerliche, fruchtige Note nachzubilden.
Ja, sehr gut geeignet. Es benötigt nur eine Pfanne und einen Topf und lässt sich schnell über offenem Feuer oder einem Kocher zubereiten. Alle Zutaten sind leicht zu transportieren und zu lagern.
Ein 'Civé' ist eine typische mittelalterliche Sauce oder ein Eintopf, der seinen Namen vom französischen Wort 'cive' (Schnittlauch oder Zwiebelgewächs) ableitet. Es handelt sich meist um eine würzige Zubereitung auf Basis von Zwiebeln oder Schalotten, die oft mit Wein, Essig oder Verjus verfeinert wird und zu Fleisch, Fisch oder, wie hier, zu Eiern gereicht wird.
Dieses Rezept stammt aus dem Ménagier de Paris. Haushaltsbuch eines Pariser Bürgers (~1393). Enthält rund 380 Rezepte sowie Anleitungen zu Falknerei, Gartenbau und Haushaltsführung.
Eine Art Zwiebelsauce oder -eintopf, oft mit Fleisch oder Fisch, hier mit Eiern.
In Öl. Hier bezieht es sich auf das Pochieren der Eier und das Anbraten der Zwiebeln.
Ein dünner, würziger Eintopf oder eine Sauce, oft auf Brühe- oder Weinbasis.
Nicht gebunden, d.h. die Sauce soll dünnflüssig sein und nicht mit Mehl, Brot oder Eigelb angedickt werden.
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| oeufz | chicken egg Q15260613 |
| uille | cooking oil Q427457 |
| ongnons | onion Q3406628 |
| vin | wine Q282 |
| vertjus | verjuice Q1060458 |
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
Poschez oeufz a l'uille
Gewählte Lesart: Die Eier werden in reichlich heißem Öl sanft gegart, ähnlich einem flachen Braten oder einem speziellen Pochieren, bei dem das Öl über die Eier gelöffelt wird, um sie zu garen.
Andere mögliche Lesarten:
ongnons par rouelles cuiz
Gewählte Lesart: Die Zwiebeln werden in Ringe geschnitten und vor dem Anbraten in Öl vorgegart, um sie weicher zu machen.
Andere mögliche Lesarten:
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 15.08.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.