Le Ménagier de Paris · Paris · 1393
Vorspeise
Lagerküche-tauglich
Viel InterpretationsspielraumEinfach
Bearbeitungsstand 6/10
Brot / Backwerk
Bürgerlich
Vegan
20 Min.
2-3 Personen
Ménagier de Paris (~1393)Nimm Öl, in dem du zuvor Eier pochiert hast, dazu Wein und Wasser. Lasse alles zusammen in einer Eisenpfanne aufkochen. Nimm dann die Brotkrusten und röste sie auf dem Grill. Schneide daraus viereckige Brotscheiben und lasse sie kurz mitkochen. Nimm die Brotscheiben anschließend heraus und lasse sie auf einem Teller abtropfen. Gib dann Senf in die Brühe und lasse sie erneut aufkochen. Richte die Brotscheiben in Schalen an und gieße die Brühe darüber.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| de l'uille en quoy vous avez pochez vos oeufz | Pflanzenöl | - | - | - |
| du vin | Wein | - | - | - |
| de l'eaue | Wasser | - | - | - |
| les croustes du pain | Altes Brot / Brotkrusten | - | - | - |
| de la moustarde | Senf | - | - | - |
Im Mittelalter bezeichnete eine „Souppe“ (oder „Sop“) eine Scheibe Brot, die als Basis in eine Schale gelegt und dann mit einer Brühe, Wein oder Sauce übergossen wurde. Es ist also kein flüssiges Gericht im modernen Sinne, sondern ein Gericht, das Brot als Hauptbestandteil hat und durch die Flüssigkeit aufgesaugt wird.
Ja, hervorragend geeignet. Es benötigt nur wenige, leicht transportierbare Zutaten und kann schnell und unkompliziert über offenem Feuer in einer Pfanne oder einem Topf zubereitet werden. Ein Grillrost für das Brot ist hilfreich, aber nicht zwingend notwendig, da das Brot auch in der Pfanne geröstet werden kann.
Wörtlich übersetzt bedeutet dies „Öl, in dem du deine Eier pochiert hast“. Es ist wahrscheinlich eine Anweisung, ein bereits verwendetes, möglicherweise aromatisiertes Öl zu nutzen, das vom Pochieren von Eiern übrig geblieben ist. Alternativ könnte es auch einfach eine Art sein, „irgendein Öl“ zu beschreiben, das für die Küche verfügbar ist. Für die moderne Zubereitung kannst du ein neutrales Pflanzenöl verwenden.
Dieses Rezept stammt aus dem Ménagier de Paris. Haushaltsbuch eines Pariser Bürgers (~1393). Enthält rund 380 Rezepte sowie Anleitungen zu Falknerei, Gartenbau und Haushaltsführung.
Im Mittelalter bezeichnete „Souppe“ (oder „Sop“) eine Scheibe Brot, die mit einer Flüssigkeit (Brühe, Wein, Sauce) übergossen wurde. Es ist also kein flüssiges Gericht im modernen Sinne, sondern ein Gericht, das Brot als Basis hat.
Wörtlich „Öl, in dem du deine Eier pochiert hast“. Dies könnte entweder ein aromatisiertes Öl meinen oder einfach eine Spezifikation für „irgendein Öl“, das gerade zur Hand ist und bereits zum Kochen verwendet wurde.
Rösten, grillen, toasten.
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| de l'uille en quoy vous avez pochez vos oeufz | cooking oil Q427457 |
| du vin | wine Q282 |
| de l'eaue | water Q283 |
| de la moustarde | mustard seed Q1937700 |
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
Souppe
Gewählte Lesart: Im text_modern als „Brotscheiben“ oder „Brotstücke“ übersetzt, um die Funktion als feste Basis des Gerichts zu verdeutlichen.
Andere mögliche Lesart:
uille en quoy vous avez pochez vos oeufz
Gewählte Lesart: Als „Öl, in dem du Eier pochiert hast“ übersetzt, um die wörtliche Bedeutung beizubehalten und die Möglichkeit einer Aromatisierung oder Wiederverwendung zu implizieren.
Andere mögliche Lesart:
LagerkücheUnsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 15.08.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
Im Viewer öffnen
Translate
Druckversion