Le Ménagier de Paris · Paris · 1393
60 Min.
2-3 Personen
Ménagier de Paris (~1393)Koche den Barbelet im Sommer in Wasser und einem Drittel Wein. Gib reichlich Petersilie und Sauerampfer hinzu. Lasse ihn lange kochen, damit er fest wird.
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| Barbelet | Barbelet (Barbe) | 1 | Fischhändler | Karpfen oder Hecht |
| eaue | Wasser | - | Leitung | - |
| vin | Weißwein | - | - | - |
| percil | Petersilie | - | - | - |
| ozeille | Sauerampfer | - | Wochenmarkt | Zitronensaft und Spinat |
Die Barbe ist ein Süßwasserfisch, der heute seltener im Handel ist. Frage bei deinem lokalen Fischhändler nach oder verwende als Alternative Karpfen oder Hecht, die eine ähnliche Textur haben.
Ja, hervorragend geeignet. Es erfordert lediglich einen Topf und eine Feuerstelle zum Kochen. Die Zutaten sind leicht zu transportieren und die Zubereitung ist unkompliziert.
'Le tiers vin' bedeutet 'ein Drittel Wein'. Das Kochwasser sollte also zu einem Drittel aus Wein bestehen, was dem Fisch ein feines Aroma verleiht.
Dieses Rezept stammt aus dem Ménagier de Paris. Haushaltsbuch eines Pariser Bürgers (~1393). Enthält rund 380 Rezepte sowie Anleitungen zu Falknerei, Gartenbau und Haushaltsführung.
Barbe (ein Süßwasserfisch)
im Sommer
reichlich, viel
Sauerampfer
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| eaue | water Q283 |
| vin | wine Q282 |
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
Barbelet
Gewählte Lesart: Barbelet
LagerkücheUnsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 15.08.2026 - 2-mal überarbeitet. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
Im Viewer öffnen
Translate
Druckversion
Hauptspeise · Fisch
Bearbeitungsstand 5/10
Bürgerlich