Le Ménagier de Paris · Paris · 1393
Ménagier de Paris (~1393)Rund im Winter, und flach im Sommer. Beachte, dass kein Fisch gut ist, wenn er bei regnerischem oder feuchtem Wetter gefangen wird.
Nein, dies ist eine allgemeine kulinarische Beobachtung aus dem Ménagier de Paris, kein spezifisches Rezept mit Zutaten und Zubereitungsschritten.
Dies ist eine allgemeine Beobachtung, die sich auf die saisonale Verfügbarkeit oder die bevorzugte Form von Fischen beziehen könnte, die im Winter (rundere Fische wie Karpfen) oder im Sommer (flachere Fische wie Scholle) gefangen wurden. Die genaue Bedeutung ist im historischen Kontext nicht eindeutig überliefert.
Im Kontext dieses Textes, der vom Fang ('chassee') und der Qualität ('bonne') spricht, bezieht sich 'maree' auf Fisch oder Meeresfrüchte, die aus dem Meer stammen.
Dieses Rezept stammt aus dem Ménagier de Paris. Haushaltsbuch eines Pariser Bürgers (~1393). Enthält rund 380 Rezepte sowie Anleitungen zu Falknerei, Gartenbau und Haushaltsführung.
Rund
Winter
Flach
Sommer
Fisch / Meeresfrüchte
gefangen / gejagt
regnerisch
feucht
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
Gewählte Lesart: Rund im Winter, und flach im Sommer.
Andere mögliche Lesart:
maree
Gewählte Lesart: Fisch / Meeresfrüchte
Andere mögliche Lesart:
LagerkücheAus unseren ersten Übersetzungen. Dieses Rezept gehört zu unseren früh erschlossenen Texten und wird vielleicht noch einmal überprüft. Wir gehen die Rezepte gelegentlich erneut durch, wenn wir neue Erkenntnisse gewinnen.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 01.05.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
Im Viewer öffnen
Translate
Druckversion
Sonstiges
Bearbeitungsstand 5/10
Bürgerlich