Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Eintöpfe entsalzen

Le Ménagier de Paris · Paris · 1393

RezeptSonstigesLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10Bürgerliche KücheBürgerlichVegetarischVegetarisch
Zubereitungszeit5 Min.PortionenFür beliebige MengenBuchMénagier de Paris (~1393)

Um alle Eintöpfe zu entsalzen, ohne etwas hinzuzufügen oder zu entfernen, nimm ein sehr weißes Tuch. Lege es über deinen Topf und wende es oft. Der Topf muss dabei weit vom Feuer entfernt stehen.

OriginalModern / MengeWo kaufenAlternative
tous potages Versalzener Eintopf - -
une nappe bien blanche Ein sehr weißes Tuch - -
vostre pot Ein Topf - -

Was ist das? Kein Gericht, sondern ein Küchen-Kniff: ein versalzener Eintopf wird gerettet, „ohne etwas hinzuzufügen oder zu entfernen" - also ohne ihn mit Wasser zu verdünnen. Das verwandte Korpus-Rezept ist via-120, derselbe Tuch-Trick gegen Brandgeschmack.

Wie es gedacht ist. Ein sehr sauberes, weißes Tuch (nappe bien blanche) wird über den Topf gelegt und oft gewendet (retournez souvent); der Topf steht dabei weit vom Feuer (loing du feu). Der aufsteigende Dampf schlägt sich im Tuch nieder, und mit der salzigen, fettigen Brühenhaut, die das Tuch von der Oberfläche aufnimmt, wird etwas Salz mitgenommen. Durch häufiges Wenden kommt immer ein frischer, trockener Tuchteil zum Einsatz. Dass der Topf vom Feuer weg muss, ist der Schlüssel: Es soll nicht weiterkochen, sondern langsam ausdampfen.

Ehrlich eingeordnet. Der Effekt ist begrenzt - ein Tuch zieht keine großen Salzmengen aus einer Flüssigkeit (Salz wandert nicht „von selbst" ins trockene Tuch, wie es eine vereinfachte Diffusions-Erklärung nahelegt). Es nimmt vor allem die salzig-fettige Oberflächenhaut und etwas Kondensat mit. Bei leicht übersalzenem Eintopf eine sinnvolle erste Maßnahme, bei stark versalzenem reicht es nicht.

Praxis. Topf vom Feuer ziehen, ein sauberes Leinentuch flach auflegen, einige Minuten liegen lassen, abnehmen, wenden oder gegen ein frisches tauschen, mehrfach wiederholen. Wirksamer in der modernen Küche: zusätzlich eine rohe, geschälte Kartoffel mitköcheln (bindet Salz) oder mit ungesalzener Brühe strecken.

Wie funktioniert das Entsalzen mit einem Tuch?

Das Tuch nimmt durch Diffusion überschüssiges Salz aus dem Eintopf auf. Das Salz wandert von der höheren Konzentration im Eintopf in die weniger salzige Feuchtigkeit des Tuches. Indem du das Tuch regelmäßig wendest, kommen frische, weniger salzige Teile des Tuches mit dem Eintopf in Kontakt, was den Entsalzungsprozess fortsetzt, ohne die Speise zu verwässern.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja, diese Technik ist hervorragend für die Lagerküche geeignet. Sie erfordert lediglich ein sauberes Tuch und einen Topf und kommt ohne spezielle Ausrüstung oder komplexe Schritte aus.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus 'Le Ménagier de Paris', einem französischen Haushaltsbuch, das um 1393 verfasst wurde. Es wurde von einem anonymen Pariser Bürger für seine junge Frau zusammengestellt und bietet Ratschläge zur Haushaltsführung, Moral und eine umfangreiche Sammlung von Rezepten, die die kulinarischen Praktiken des späten 14. Jahrhunderts in der Pariser Mittelschicht widerspiegeln.

Was ist ein 'Potage' im mittelalterlichen Kontext?

Im mittelalterlichen Kontext bezeichnet 'Potage' nicht nur eine klare Suppe, sondern oft einen dicken Eintopf, Brei oder eine gebundene Speise, die als Hauptgericht oder Beilage serviert wurde. Die Konsistenz war in der Regel viel sämiger als moderne Suppen.

Pour dessaler tous potages sans y mectre ne oster, prenez une nappe bien blanche et mectez sur vostre pot et le retournez souvent, et couvient le pot estre loing du feu.
dessaler

entsalzen - überschüssiges Salz aus einer Speise ziehen, hier ohne Verdünnen.

potages

im Mittelalter meist ein dicker Eintopf, Brei oder gebundene Speise - nicht die klare Suppe von heute.

nappe bien blanche

ein sehr sauberes, weißes (Lein-)Tuch - nimmt die salzig-fettige Oberflächenhaut und den Dampf auf.

loing du feu

‚weit vom Feuer‘ - der Topf soll ausdampfen, nicht weiterkochen; das ist der Kern des Tricks.

Handschrift
Le Ménagier de Paris
Folio
Fol. 171r
Sprache
Moyen Français
Entstehung
Paris, 1393

Originalwerk (~1393) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 171r, Scan: Bibliothèque nationale de France, Gallica (BnF Manuscrit Français 12477)
Transkription
Base de Français Médiéval (BFM), ENS Lyon - TEI P5, Lizenz Etalab Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche · ⭐ Gold - vollständig lagerküchentauglich
Braucht nur ein sauberes Tuch und den vorhandenen Topf - ideal am Lager, um leicht versalzene Speisen zu retten. Bei starker Versalzung aber nur begrenzt wirksam.
Alle Rezepte aus Ménagier de Paris Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.